{"giftV2":{"stage":{"micT":"A mikrofon, amit küldünk.","micB":{"mother":"Feltűzi, kényelmesen elhelyezkedik a kedvenc fotelében, és mesél.","father":"Feltűzi, kényelmesen elhelyezkedik a kedvenc fotelében, és mesél.","they":"Feltűzi, kényelmesen elhelyezkedik a kedvenc fotelében, és mesél.","self":"Feltűzöd, kényelmesen elhelyezkedsz a kedvenc foteledben, és mesélsz."},"micAlt":{"mother":"A csiptetős mikrofon a gallérján","father":"A csiptetős mikrofon a gallérján"}},"tiers":{"giftName":"Az Ajándék","telephoneType":"Telefonos kiadás","giftPayments":"vagy három, egyenként {{tel3:697}} összegű részletben · kamat nélkül","giftDesc":"Teljes memoár, amelyet egy dedikált emberi interjúkészítő gyűjt össze.","featHumanInterviewer":"Valódi SagaSeal interjúkészítő telefonon","featHumanInterviewer2":"Valódi SagaSeal interjúkészítő telefonon","featLifeChapters":"18–22 fejezet · körülbelül 200–280 oldal","giftCopies":"3 keménytáblás példány és díszdoboz","giftOffline":"Üdvözlőcsomag, az interjúk teljesen offline","giftBadge":"A leggondtalanabb","heirloomName":"Az Örökség","heirloomPayments":"vagy három, egyenként {{tel3:1497}} összegű részletben · kamat nélkül","heirloomDesc":"A nagyszabású családi kiadás, amely arra készült, hogy örökül hagyják.","heirloomChapters":"25–30 fejezet · körülbelül 290–380 oldal","heirloomChapters2":"25–30 fejezet · körülbelül 290–380 oldal","heirloomCopies":"6 vászonkötéses példány, a cím aranyozva minden gerincen","heirloomNumbered":"Hat példány, amelyet a mesélő maga számoz meg és ír alá, örökös utánnyomási lehetőséggel","keepsakeName":"Az Emlék","screenType":"Képernyős kiadás","keepsakePayments":"vagy három, egyenként {{usd3:199}} összegű részletben · kamat nélkül","keepsakeDesc":"A legfontosabb történetek, tömör, puhatáblás memoárrá formálva.","featAiInterview":"MI által vezetett interjú a böngészőben","featTypeOrSpeak":"Gépelve vagy szóban válaszolhat","keepsakeChapters":"10–12 fejezet · körülbelül 110–150 oldal","keepsakeCopies":"1 puhatáblás példány","printTonight":"Az ajándékoklevelet még ma este kinyomtathatod.","keepsakeBadge":"Az ajándék","lifeName":"Az Élet","lifePayments":"vagy három, egyenként {{usd3:399}} összegű részletben · kamat nélkül","lifeDesc":"Több hely az életnek: hosszabb interjú, teljesebb könyv.","lifeCopies":"2 keménytáblás példány","choose":"Válaszd ezt: {{name}}","edition1":"I. kiadás","edition2":"II. kiadás","edition3":"III. kiadás","lifeBadge":"Több az életből","heirloomBadge":"Örökségnek készül","heirloomPayments2":"vagy három, egyenként {{usd3:1497}} összegű részletben · kamat nélkül","keepsakeCopies2":"1 keménytáblás példány","keepsakeDesc2":"A legfontosabb történetek, tömör, keménytáblás memoárrá formálva.","featTalk":"Beszélgetésre készült: felcsíptetett mikrofonnal, a kedvenc fotelébe dőlve mesél","micsAddon":"Két csíptetős mikrofon külön kérhető, +{{price}}","micsIncluded":"Két csíptetős mikrofon jár hozzá","heirloomNumberedBy":{"father":"Hat példány, amelyet ő maga számoz meg és ír alá, örökös utánnyomási lehetőséggel","mother":"Hat példány, amelyet ő maga számoz meg és ír alá, örökös utánnyomási lehetőséggel"},"heirloomReprintTerms":"Az utánnyomás feltételei"},"faq":{"doQ":"Mi a dolgom valójában?","arriveQ":"Hogyan érkezik az ajándék?","arriveA":"Minden kiadáshoz jár egy, a rendelés pillanatában elkészül. A képernyős kiadások azonnal indulhatnak a weboldalunkon, az ajándékoklevélről vagy az e-mailes meghívónkból. A telefonos kiadások postázott üdvözlőcsomaggal indulnak. Az Ajándék kiadás keménytáblás kötetei díszdobozban érkeznek.","longQ":"Mennyi ideig tart?","longFirst2":{"father":"Néhány óra az idejéből, néhány hétre elosztva.","mother":"Néhány óra az idejéből, néhány hétre elosztva."},"longA2":{"mother":"Telefonon Az Ajándék {{giftCount}} hívás, egyenként {{callLen}}, összesen {{giftTotal}}, valakivel, aki igazán kíváncsi a történeteire. Az Örökség {{heirCount}} hívás. Képernyőn a saját tempójában halad: Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","father":"Telefonon Az Ajándék {{giftCount}} hívás, egyenként {{callLen}}, összesen {{giftTotal}}, valakivel, aki igazán kíváncsi a történeteire. Az Örökség {{heirCount}} hívás. Képernyőn a saját tempójában halad: Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik."},"kicker":"Kérdések","h2":"Amit a családok kérdeznek,","h2em":"mielőtt átadják.","lead":"Valami más jár a fejedben? Írj nekünk:","doA":{"father":"Válaszd ki a kiadást, írd meg az üzenetedet, és add meg, hogyan érhetjük el. Innentől mi intézzük. Neked nem kell interjút készítened, könyvet írnod vagy a nyomtatással foglalkoznod.","mother":"Válaszd ki a kiadást, írd meg az üzenetedet, és add meg, hogyan érhetjük el. Innentől mi intézzük. Neked nem kell interjút készítened, könyvet írnod vagy a nyomtatással foglalkoznod."},"computerQ":{"father":"Kell édesapámnak számítógép?","mother":"Kell édesanyámnak számítógép?"},"computerA":{"father":"A {{usd:199}} és {{usd:399}}-os kiadások a weboldalunkon zajlanak: gépelve vagy szóban válaszol MI-interjúkészítőnknek, telefonon, tableten vagy számítógépen. A {{tel:697}} és {{tel:1497}}-os telefonos kiadásoknál egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel. Nem kell hozzá számítógép, alkalmazás, jelszó vagy e-mail-cím.","mother":"A {{usd:199}} és {{usd:399}}-os kiadások a weboldalunkon zajlanak: gépelve vagy szóban válaszol MI-interjúkészítőnknek, telefonon, tableten vagy számítógépen. A {{tel:697}} és {{tel:1497}}-os telefonos kiadásoknál egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel. Nem kell hozzá számítógép, alkalmazás, jelszó vagy e-mail-cím."},"soundQ":{"father":"Úgy fog szólni, mint ő? Mikor olvashatom el?","mother":"Úgy fog szólni, mint ő? Mikor olvashatom el?"},"soundA":{"father":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el, és amelyik nem szól jól, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja. Te akkor olvasod el, amikor a kész könyv a kezedben van. Addig az oldaladon látod a mérföldköveket, de a szöveget soha.","mother":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el, és amelyik nem szól jól, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja. Te akkor olvasod el, amikor a kész könyv a kezedben van. Addig az oldaladon látod a mérföldköveket, de a szöveget soha."},"longA":{"father":"A tempót az szabja meg, milyen gyorsan végez a beszélgetésekkel és hagyja jóvá a fejezeteket. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","mother":"A tempót az szabja meg, milyen gyorsan végez a beszélgetésekkel és hagyja jóvá a fejezeteket. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik."},"wontQ":{"father":"Mi van, ha nem akarja?","mother":"Mi van, ha nem akarja?"},"doFirst":"Nagyon kevés.","computerFirst":"Csak a képernyős kiadásokhoz.","aiQ":"MI írja a könyvet?","aiFirst":{"father":"Az ő szavai vezetnek, az MI segít.","mother":"Az ő szavai vezetnek, az MI segít."},"aiA":{"father":"Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival, és minden kiadásnál MI segít formálni az írást. Minden fejezetet ő olvas el és hagy jóvá, a könyveket pedig valódi emberek nyomtatják és kötik be.","mother":"Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival, és minden kiadásnál MI segít formálni az írást. Minden fejezetet ő olvas el és hagy jóvá, a könyveket pedig valódi emberek nyomtatják és kötik be."},"soundFirst":{"father":"Igen, és ő ellenőrzi.","mother":"Igen, és ő ellenőrzi."},"wontFirst":"Semmi kényszer.","longFirst":{"father":"Leginkább rajta múlik.","mother":"Leginkább rajta múlik."},"arriveFirst":"Ajándékoklevélként, amelyet még ma este kinyomtathatsz.","payQ":"Fizethetek részletekben?","payFirst":"Igen.","payA":"Bármelyik kiadás fizethető három részletben, két hét különbséggel, kamat és díj nélkül.","h2Full":"Amit a családok kérdeznek, <em>mielőtt átadják.</em>","leadFull":"Valami más jár a fejedben? Írj nekünk a <mail>{{email}}</mail> címre.","computerQ2":{"father":"Édesapámnak jól kell értenie a számítógéphez?","mother":"Édesanyámnak jól kell értenie a számítógéphez?"},"computerFirst2":"Nem.","computerA2":{"father":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik.","mother":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik."},"longA3":{"father":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, legfeljebb egyórás alkalmakban, a saját tempójában. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","mother":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, legfeljebb egyórás alkalmakban, a saját tempójában. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik."},"arriveA2NoMics":"Minden kiadáshoz jár egy, amely a rendelés pillanatában elkészül. Az interjú azonnal indulhat a weboldalunkon, az oklevélről vagy az e-mailes meghívónkból.","computerA2NoMics":{"father":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik.","mother":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik."},"equipQ":{"father":"Kell neki bármilyen különleges eszköz?","mother":"Kell neki bármilyen különleges eszköz?"},"equipFirst":"Nem. A képernyős kiadásokhoz két csíptetős mikrofon jár.","arriveA2":"Minden kiadáshoz jár egy, amely a rendelés pillanatában elkészül, a StoryMic mikrofonok pedig postán követik. Az interjú azonnal indulhat a weboldalunkon, az oklevélről vagy az e-mailes meghívónkból.","xmasQ":"Elkészül a könyv karácsonyra?","xmasFirst":"Nem.","xmasA":{"father":"Karácsony reggelén az ajándékoklevelet adod át. A következő hetekben elmeséli a történetét, és utána érkezik a könyv.","mother":"Karácsony reggelén az ajándékoklevelet adod át. A következő hetekben elmeséli a történetét, és utána érkezik a könyv."},"equipFirst2":"Nem. Minden kiadáshoz két csíptetős mikrofon jár.","longFirst3":{"father":"Kb. 4–10,5 óra az idejéből, a saját tempójában.","mother":"Kb. 4–10,5 óra az idejéből, a saját tempójában."},"longFirst4":{"father":"Néhány hétnyi könnyed beszélgetés, a saját tempójában.","mother":"Néhány hétnyi könnyed beszélgetés, a saját tempójában."},"longA4":{"father":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, 45 perctől egy óráig tartó beszélgetésekben, a saját tempójában. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","mother":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, 45 perctől egy óráig tartó beszélgetésekben, a saját tempójában. Utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik."},"arriveA2Some":"Minden kiadáshoz jár egy, amely a rendelés pillanatában elkészül, a StoryMic mikrofonok pedig postán követik, ha a választott kiadáshoz járnak. Az interjú azonnal indulhat a weboldalunkon, az oklevélről vagy az e-mailes meghívónkból.","equipFirstSome":"Nem. A nagyobb kiadásokhoz két csíptetős mikrofon jár, a többihez pedig külön kérhető.","listQ":"Ez csak egy kérdéslista?","listFirst":"Nem. Nincs két egyforma interjú.","listA":{"father":"MI-interjúkészítőnk minden válaszát meghallgatja, és abból teszi fel a következő kérdést: egy névből, amelyet említ, egy helyből, egy évszámból. Miközben mesél, utánanézünk a városoknak és az éveknek is, amelyeket említ, így a könyvében ott lesz az a világ, amelyben felnőtt.","mother":"MI-interjúkészítőnk minden válaszát meghallgatja, és abból teszi fel a következő kérdést: egy névből, amelyet említ, egy helyből, egy évszámból. Miközben mesél, utánanézünk a városoknak és az éveknek is, amelyeket említ, így a könyvében ott lesz az a világ, amelyben felnőtt."},"ownQsQ":"Feltehetem a saját kérdéseimet?","ownQsFirst":"Igen, és a család is.","ownQsA":{"father":"A sajátjaidat a rendeléskor adod meg, és mindenki, akit meghívsz a családi szobába, feltehet egyet, a nevével vagy névtelenül. Interjúkészítőnk a megfelelő pillanatban hozza szóba mindegyiket. Ha szeretne beszélni róla, bekerül a könyvébe.","mother":"A sajátjaidat a rendeléskor adod meg, és mindenki, akit meghívsz a családi szobába, feltehet egyet, a nevével vagy névtelenül. Interjúkészítőnk a megfelelő pillanatban hozza szóba mindegyiket. Ha szeretne beszélni róla, bekerül a könyvébe."},"wontA2":{"father":"Kedvesen meghívjuk, és ő dönt. Ha inkább nem kezdené el, attól számítva, hogy megnyitja az ajándékát, 30 napig (legkésőbb a vásárlás után 4 hónapig) visszakaphatod a teljes összeget.","mother":"Kedvesen meghívjuk, és ő dönt. Ha inkább nem kezdené el, attól számítva, hogy megnyitja az ajándékát, 30 napig (legkésőbb a vásárlás után 4 hónapig) visszakaphatod a teljes összeget."},"journalQ":"Ez olyan, mint egy kitölthető „mesélj magadról” emlékkönyv?","journalFirst":{"father":"Nem. Neki nem kell írnia.","mother":"Nem. Neki nem kell írnia."},"journalA":{"father":"Azokat a könyveket ő maga tölti ki, kézzel írva. Itt ő beszél, AI-interjúkészítőnk abból kérdez tovább, amit éppen mondott, mi pedig megírjuk a könyvét. Minden fejezetet ő hagy jóvá.","mother":"Azokat a könyveket ő maga tölti ki, kézzel írva. Itt ő beszél, AI-interjúkészítőnk abból kérdez tovább, amit éppen mondott, mi pedig megírjuk a könyvét. Minden fejezetet ő hagy jóvá."}},"header":{"discover":"Fedezd fel","how":"Hogyan működik","editions":"A kiadások","questions":"Kérdések","signIn":"Bejelentkezés","writeOwn":"Írd meg a sajátod →","commission":"Megrendelés","talk":"Beszélgetésre tervezve"},"mega":{"openPress":"Nyisd ki ezt a műhelyt →"},"hero":{"kicker":"Élettörténet-könyv, ajándékba","h1em":"memoárját.","priceScreen":"Képernyős kiadások {{usd:199}}-tól","priceTelephone":"Emberi, telefonos kiadások {{tel:697}}-tól","priceOneTime":"Egyszeri vásárlás","compare":"Nézd meg a kiadásokat","siblingLabel":{"father":"Édesanyádnak vennéd?","mother":"Édesapádnak vennéd?"},"emotionalLine":{"father":"Darabjait már elmesélte esküvőkön, ünnepeken, a konyhaasztalnál. A teljes történetnek soha nem volt saját szobája.","mother":"Ő emlékszik a nevekre minden fénykép mögött, és a pillanatokra, amelyeket mindenki más elfelejtett. A teljes történetének soha nem volt saját szobája."},"siblingCta":{"father":"Nézd meg az édesanya-változatot →","mother":"Nézd meg az édesapa-változatot →"},"h1":{"father":"Édesapád nem fogja megírni a","mother":"Édesanyád nem fogja megírni a"},"plain":{"father":"A SagaSeal interjút készít vele, böngészőben vagy teljes egészében telefonon, és a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készít.","mother":"A SagaSeal interjút készít vele, böngészőben vagy teljes egészében telefonon, és a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készít."},"assureAria":"Vásárlási garanciák","assureThree":"Fizess egyben, vagy három részletben, kamat nélkül","h1Full":{"father":"Édesapád mesél. Mi megírjuk a <em>könyvét.</em>","mother":"Édesanyád mesél. Mi megírjuk a <em>könyvét.</em>"},"plain2NoMics":{"father":"Leül a kedvenc fotelébe, és mesél. AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk.","mother":"Leül a kedvenc fotelébe, és mesél. AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk."},"priceThree":"Három kiadás {{usd:199}}-tól","priceMics":"Csíptetős StoryMic mikrofonokkal","plain2":{"father":"Felcsíptet egy mikrofont, amelyet küldünk, leül a kedvenc fotelébe, és mesél. AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk.","mother":"Felcsíptet egy mikrofont, amelyet küldünk, leül a kedvenc fotelébe, és mesél. AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk."}},"chapters":{"how":"· Hogyan működik ·","editions":"· A négy kiadás ·","proof":"· A mesterség ·","promises":"· Az ígéretek ·","faq":"· Kérdések, megválaszolva ·","final":"· Az utolsó oldal ·","certificate":"· Az ajándékoklevél ·","talk":"· Beszélgetésre tervezve ·","editions2":"· A három kiadás ·","review":"· Az ő szavaival ·","listening":"· Nem kérdőív ·","why":"· Miért nem történt meg eddig ·","scan":"· Olvasd be az oldalt ·"},"why":{"kicker":"Miért nem történt meg eddig","stepsKicker":"Mi történik, miután átadod","opening":{"father":"Egy telefonos felvétel azt a történetet rögzíti, amelyet mindig elmesél. Aztán hat szóval elintézi, és témát vált. Mi folytatjuk: minden kérdés abból épül, amit éppen mondott, így eljut azokhoz a részekhez is, amelyeket még senki sem hallott. Mi megírjuk a fejezeteket, ő pedig mindegyiket jóváhagyja.","mother":"Egy telefonos felvétel azt a történetet rögzíti, amelyet mindig elmesél. Aztán azt mondja: „Hiszen ezt már mind hallottad”, és témát vált. Mi folytatjuk: minden kérdés abból épül, amit éppen mondott, így eljut azokhoz a részekhez is, amelyeket még senki sem hallott. Mi megírjuk a fejezeteket, ő pedig mindegyiket jóváhagyja."},"step2Title":{"father":"Ő elmeséli.","mother":"Ő elmeséli.","they":"Ő elmeséli.","self":"Te elmeséled."},"step2Body":{"father":"Egyszerre egy türelmes kérdést teszünk fel. A saját szavaival beszél, és ő diktálja a tempót.","mother":"Egyszerre egy türelmes kérdést teszünk fel. A saját szavaival beszél, és ő diktálja a tempót."},"memoH1":"Egy hangjegyzet még nem memoár.","memoH2":"Mi kérdezünk, és mi írunk.","howLabel":"Így működik","howBody":{"father":"Egyszerre egy türelmes kérdéssel interjúvoljuk meg, és ő diktálja a tempót. Egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel telefonon, vagy képernyőn beszélget MI-interjúkészítőnkkel. A történeteiből megírt, kinyomtatott keménytáblás könyv lesz.","mother":"Egyszerre egy türelmes kérdéssel interjúvoljuk meg, és ő diktálja a tempót. Egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel telefonon, vagy képernyőn beszélget MI-interjúkészítőnkkel. A történeteiből megírt, kinyomtatott keménytáblás könyv lesz."},"howBold":{"father":"Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg ő jóvá nem hagyja.","mother":"Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg ő jóvá nem hagyja.","they":"Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg ő jóvá nem hagyja.","self":"Nyomtatás előtt elolvasod az egész könyvet, és jelölöd, min változtatnál."},"howBody2":{"father":"AI-interjúkészítőnk egyesével, türelmesen kérdez, ő pedig hangosan válaszol. A történeteiből megírt, nyomtatott, keménytáblás könyvet készítünk.","mother":"AI-interjúkészítőnk egyesével, türelmesen kérdez, ő pedig hangosan válaszol. A történeteiből megírt, nyomtatott, keménytáblás könyvet készítünk."},"howBody3":{"father":"AI-interjúkészítőnk egyesével, türelmesen kérdez, ő pedig hangosan válaszol. A történeteiből megírt, nyomtatott könyvet készítünk.","mother":"AI-interjúkészítőnk egyesével, türelmesen kérdez, ő pedig hangosan válaszol. A történeteiből megírt, nyomtatott könyvet készítünk."}},"editions":{"kicker":"Válaszd ki a kiadást","qH2":{"father":"Képernyőt használna, vagy inkább","mother":"Képernyőt használna, vagy inkább"},"qH2em":"a telefont venné fel?","qLead":{"father":"Mindkettő nyomtatott keménytáblás könyvvel zárul, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy ki teszi fel a kérdéseket.","mother":"Mindkettő nyomtatott keménytáblás könyvvel zárul, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy ki teszi fel a kérdéseket."},"doorsAria":"Hogyan zajlik az interjú","doorPhoneH":"Telefonon","doorPhoneP":{"father":"Egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel. Soha nem kell hozzá képernyő, bejelentkezés vagy e-mail-cím. Az írást papíron hagyja jóvá.","mother":"Egy valódi SagaSeal-interjúkészítő hívja fel. Soha nem kell hozzá képernyő, bejelentkezés vagy e-mail-cím. Az írást papíron hagyja jóvá."},"doorPhoneFrom":"{{tel:697}}-tól · 2 kiadás","doorScreenH":"Képernyőn","doorScreenP":{"father":"MI-interjúkészítőnk a weboldalunkon. Gépel vagy beszél, telefonon, tableten vagy számítógépen, és azonnal elkezdheti.","mother":"MI-interjúkészítőnk a weboldalunkon. Gépel vagy beszél, telefonon, tableten vagy számítógépen, és azonnal elkezdheti."},"doorScreenFrom":"{{usd:199}}-tól · 2 kiadás","eitherB":"Akárhogy is:","eitherP":{"father":"az emlékek és a tények az övéi, minden kiadásnál MI segít formálni az írást, a könyveket pedig valódi emberek nyomtatják és kötik be.","mother":"az emlékek és a tények az övéi, minden kiadásnál MI segít formálni az írást, a könyveket pedig valódi emberek nyomtatják és kötik be."},"certNote":"Minden kiadáshoz jár egy nyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz.","showAll":"Mind a négy kiadás mutatása","showMine":"Csak a választásom mutatása","resultPhone":"A 2 telefonos kiadás","resultScreen":"A 2 képernyős kiadás","resultAll":"Mind a négy kiadás","qH2Full":{"father":"Képernyőt használna, vagy inkább <em>a telefont venné fel?</em>","mother":"Képernyőt használna, vagy inkább <em>a telefont venné fel?</em>"},"h2Three":"Három kiadás.","h2ThreeEm":"Mindegyik beszélgetésre tervezve.","leadThreeNoMics":{"father":"Minden kiadás végén egy nyomtatott, keménytáblás könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből.","mother":"Minden kiadás végén egy nyomtatott, keménytáblás könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből."},"eitherB2":"Minden kiadásban:","leadThree":{"father":"Minden kiadáshoz járnak a StoryMic mikrofonok, és mindegyik végén egy nyomtatott, keménytáblás könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből.","mother":"Minden kiadáshoz járnak a StoryMic mikrofonok, és mindegyik végén egy nyomtatott, keménytáblás könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből."},"someoneElse":"Nagyszülőnek vagy valaki másnak vennéd? Kezdd itt","leadThree2":{"father":"Minden kiadáshoz járnak a StoryMic mikrofonok, és mindegyik végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből.","mother":"Minden kiadáshoz járnak a StoryMic mikrofonok, és mindegyik végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből."},"leadThreeNoMics2":{"father":"Minden kiadás végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből.","mother":"Minden kiadás végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő hagy jóvá. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életéből."},"checkinsNote":"Minden kiadásban benne van: a könyv után egy évig háromhavonta beszélgetés az MI-interjúkészítőnkkel."},"proof":{"kicker":{"father":"Így lesz a szavaiból könyv","mother":"Így lesz a szavaiból könyv"},"h2":{"father":"Ő mesél.","mother":"Ő mesél."},"h2em":"Mi megírjuk a fejezetet.","cap1B":"Először","cap2B":"Aztán","cap2S":{"father":"Fejezetté formáljuk, megtartva a fordulatait.","mother":"Fejezetté formáljuk, megtartva a fordulatait."},"cap3B":"Nyomtatás előtt","lead":{"father":"Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival, és ellenőrizzük, hogy semmi ne maradjon ki abból, amit mondott. Semmit sem találunk ki.","mother":"Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival, és ellenőrizzük, hogy semmi ne maradjon ki abból, amit mondott. Semmit sem találunk ki."},"cap1S":{"father":"Ő elmesél egy emléket a saját szavaival.","mother":"Ő elmesél egy emléket a saját szavaival."},"cap3S":{"father":"Édesapád elolvassa, jelöli a változtatásokat, és jóváhagyja.","mother":"Édesanyád elolvassa, jelöli a változtatásokat, és jóváhagyja."},"kicker2":{"father":"Amit lát, és amit mi készítünk belőle","mother":"Amit lát, és amit mi készítünk belőle"},"lead2":{"father":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, felolvasva. Hangosan válaszol, majd megnyomja a Tovább gombot. Minden fejezetet abból építünk fel, amit elmesél, a saját fordulataival, és ellenőrizzük, hogy semmi ne maradjon ki. Semmit sem találunk ki.","mother":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, felolvasva. Hangosan válaszol, majd megnyomja a Tovább gombot. Minden fejezetet abból építünk fel, amit elmesél, a saját fordulataival, és ellenőrizzük, hogy semmi ne maradjon ki. Semmit sem találunk ki."},"lead3":{"father":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, felolvasva. Hangosan válaszol, majd megnyomja a Tovább gombot. Minden fejezetet abból építünk fel, amit elmesél, a saját fordulataival. Egyetlen emléket sem találunk ki.","mother":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, felolvasva. Hangosan válaszol, majd megnyomja a Tovább gombot. Minden fejezetet abból építünk fel, amit elmesél, a saját fordulataival. Egyetlen emléket sem találunk ki."}},"final":{"kicker":"A történet már megvan","h2":{"father":"Nem fogja megírni.","mother":"Nem fogja megírni."},"review":"Nézd meg a kiadásokat","h2em":{"father":"Elmeséli.","mother":"Elmeséli."},"lead":{"father":"Te átadod a meghívást. Ő elmeséli a történetét, telefonon egy valódi interjúkészítőnek vagy képernyőn MI-interjúkészítőnknek. Mi megírjuk, kinyomtatjuk és bekötjük.","mother":"Te átadod a meghívást. Ő elmeséli a történetét, telefonon egy valódi interjúkészítőnek vagy képernyőn MI-interjúkészítőnknek. Mi megírjuk, kinyomtatjuk és bekötjük."},"lead2":{"father":"Te adod át a meghívót. Ő a kedvenc fotelében meséli el a történetet, egyszerre egy kérdésre válaszolva. Mi megírjuk, kinyomtatjuk és bekötjük.","mother":"Te adod át a meghívót. Ő a kedvenc fotelében meséli el a történetet, egyszerre egy kérdésre válaszolva. Mi megírjuk, kinyomtatjuk és bekötjük."}},"masthead":{"miniCta":"Megrendelés · {{usd:199}}","fromPrice":"{{usd:199}}-tól","navHow":"Hogyan működik","navHowHint":"miután átadtad","navEditions":"A kiadások","navKeeps":"Amit megőriz","navKeepsHint":"privát, követhető","navFaq":"Kérdések","navFaqHint":"mielőtt átadod","railCaption":"Amit készítünk","railMore":"Mindet összevetem →","witnessedTitle":"A tanúságtevő memoár","witnessedLine2":"te kapod a könyvet","giftLine1":"Valódi interjúkészítő","selfK":"Írd meg a sajátod","selfTitle":"A saját memoár","selfLine1":"Te mesélsz","selfLine2":"mi szedjük az oldalt","footHelp":"Segítség","witnessedK":{"father":"Édesapádnak","mother":"Édesanyádnak"},"witnessedLine1":{"father":"Mi interjúvoljuk meg őt","mother":"Mi interjúvoljuk meg őt"},"giftLine2":{"father":"sosem kell bejelentkeznie","mother":"sosem kell bejelentkeznie"},"miniCtaFrom":"Megrendelés · {{usd:199}}-tól"},"footer":{"exploreHeading":"Az ajándék","fourEditions":"A négy kiadás","questions":"A kérdések","threeEditions":"A három kiadás"},"cta":{"commission":{"father":"Ajándékozd meg Édesapádat","mother":"Ajándékozd meg Édesanyádat"},"ask":{"mother":"Ajándékozd meg Édesanyádat","father":"Ajándékozd meg Édesapádat","grandmother":"Ajándékozd meg Nagymamádat","grandfather":"Ajándékozd meg Nagypapádat"}},"family":{"kicker":"Minden kiadásban benne van · Történetek a családtól","flowAria":"Így működik a Történetek a családtól","closeEm":{"father":"Akik szeretik, hozzáteszik a magukét.","mother":"Akik szeretik, hozzáteszik a magukét."},"h2":{"father":"Akik ismerik,","mother":"Akik ismerik,"},"h2em":"megírják az utolsó fejezetet.","lead":{"father":"A család és a régi barátok egy-egy emléket írnak. Te döntöd el, melyik kerüljön be, és a könyv végére nyomtatjuk őket, a saját szavaikkal. A kéziratát senki sem látja.","mother":"A család és a régi barátok egy-egy emléket írnak. Te döntöd el, melyik kerüljön be, és a könyv végére nyomtatjuk őket, a saját szavaikkal. A kéziratát senki sem látja."},"close":{"father":"Ő elmeséli a történetét.","mother":"Ő elmeséli a történetét."},"s1H":"Te hívod meg őket.","s1P":"Privát link a családnak, és nyilvános link a régi barátoknak, kollégáknak, tanítványoknak. Fiók nem kell.","s2H":"Mindenki ír egy emléket.","s2P":"Egy történetet, és ha van, egy fényképet. Minden családtag egy kérdést is küldhet az interjúhoz. A család látja, ki írt, de azt soha, mit írtak mások.","s3H":"Te döntöd el, mi kerül be.","s3P":"Minden emléket elsőként te olvasol el. Beteszed vagy félreteszed. A jóváhagyásod nélkül semmi sem kerül nyomtatásba.","s4H":"A könyv végére kerül.","s4P":{"father":"A saját szavaikkal, a nevükkel, a könyv minden kész kiadásában.","mother":"A saját szavaikkal, a nevükkel, a könyv minden kész kiadásában."},"h2Full":{"father":"Akik ismerik, <em>megírják az utolsó fejezetet.</em>","mother":"Akik ismerik, <em>megírják az utolsó fejezetet.</em>"}},"memory":{"kicker":"Az Emlékvonal","h2":"Ha később eszébe jut valami,","h2em":{"father":"felhív és elmondja.","mother":"felhív és elmondja."},"lead":{"father":"Egy privát telefonszám a könyvéhez. Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal egy interjú után, felhívja, elmondja, és leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe.","mother":"Egy privát telefonszám a könyvéhez. Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal egy interjú után, felhívja, elmondja, és leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe."},"s1H":{"father":"Felhívja a számát.","mother":"Felhívja a számát."},"s1P":{"father":"A saját telefonjáról felismeri. Nincs menü, nincs jelszó. Másik telefonról egy hatjegyű kód elég.","mother":"A saját telefonjáról felismeri. Nincs menü, nincs jelszó. Másik telefonról egy hatjegyű kód elég."},"s2H":{"father":"Elmondja, aztán leteszi.","mother":"Elmondja, aztán leteszi."},"s2P":{"father":"Egy rövid köszöntés, egy hangjelzés, és mindent rögzít, amíg le nem teszi. Éjjel-nappal.","mother":"Egy rövid köszöntés, egy hangjelzés, és mindent rögzít, amíg le nem teszi. Éjjel-nappal."},"s3H":"A megfelelő fejezetbe kerül.","s3P":"Leírjuk, és ahhoz a fejezethez tesszük, ahová tartozik.","fact1":{"father":"Felismeri a telefonját","mother":"Felismeri a telefonját","self":"Felismeri a telefonodat"},"fact2":"Nincs menü","fact3":"Éjjel-nappal","callName":"Emlékvonal","calling":"hívás…","hears":{"father":"Ezt hallja","mother":"Ezt hallja"},"greeting":"Egy rövid köszöntés, aztán egy hangjelzés.","recording":"Felvétel","says":{"father":"Ezt mondja","mother":"Ezt mondja"},"quote":{"father":"„Elfelejtettem mesélni a ’62-es árvízről. Egyetlen éjszaka alatt mindent felhordtunk a padlásra…”","mother":"„Elfelejtettem mesélni arról a télről, amikor befagytak a csövek. Egy hétig a konyhában aludtunk a tűzhely mellett…”"},"inBook":"A könyvben","chapterK":"Negyedik fejezet","chapterT":{"father":"A folyóparti ház","mother":"A téli konyha"},"kept":{"father":"Egyetlen éjszaka alatt mindent felhordtunk a padlásra","mother":"Egy hétig a konyhában aludtunk a tűzhely mellett"},"from":{"father":"A hívásából került be · hajnali 2:14","mother":"A hívásából került be · hajnali 2:14","self":"A hívásodból került be · hajnali 2:14"},"h2Full":{"father":"Ha később eszébe jut valami, <em>felhív és elmondja.</em>","mother":"Ha később eszébe jut valami, <em>felhív és elmondja.</em>","self":"Ha később eszedbe jut valami, <em>felhívsz minket, és elmondod.</em>"},"lead2":{"father":"Egyetlen telefonszám, amelyet a saját telefonjáról hív. Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, felhívja, elmondja, és leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe.","mother":"Egyetlen telefonszám, amelyet a saját telefonjáról hív. Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, felhívja, elmondja, és leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe.","self":"Egyetlen telefonszám, amelyet a saját telefonodról hívsz. Ha bármi eszedbe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, felhívod, elmondod, és leteszed. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe."},"s1H2":{"father":"Felhívja az Emlékvonalat.","mother":"Felhívja az Emlékvonalat."},"clock":"hajnali 2:14"},"memoryCb":{"h2Full":{"father":"Ha később eszébe jut valami, <em>felhívjuk, és elmondja.</em>","mother":"Ha később eszébe jut valami, <em>felhívjuk, és elmondja.</em>","self":"Ha később eszedbe jut valami, <em>felhívunk, és elmondod.</em>"},"lead":{"father":"Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, a SagaSeal oldalán megnyomja a „Hívjanak most” gombot, és mi felhívjuk a telefonján. Elmondja, aztán leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe. Időpontot is választhat a hívásra.","mother":"Ha bármi eszébe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, a SagaSeal oldalán megnyomja a „Hívjanak most” gombot, és mi felhívjuk a telefonján. Elmondja, aztán leteszi. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe. Időpontot is választhat a hívásra.","self":"Ha bármi eszedbe jut, hajnali kettőkor vagy három nappal később, a SagaSeal oldaladon megnyomod a „Hívjanak most” gombot, és mi felhívunk a telefonodon. Elmondod, aztán leteszed. Mi beírjuk a megfelelő fejezetbe. Időpontot is választhatsz a hívásra."},"fact1":{"father":"Mi hívjuk fel","mother":"Mi hívjuk fel","self":"Mi hívunk fel"},"callName":"SagaSeal","calling":"hívja Önt…","paS":{"father":"Felhívjuk, amikor kéri","mother":"Felhívjuk, amikor kéri","they":"Felhívjuk, amikor kéri","self":"Felhívunk, amikor kéred"},"linenS":{"father":"Ha eszébe jut valami, kéri, és mi felhívjuk a telefonján","mother":"Ha eszébe jut valami, kéri, és mi felhívjuk a telefonján"}},"certificate":{"kicker":"A nagy napra","kickerChristmas":"Karácsony reggelére","h2":"Nyomtasd ki ma este.","h2em":"Add át a nagy napon.","lead":{"father":"A rendelés pillanatában elkészül a nyomtatható ajándékoklevél az ő nevével, a tiéddel és a soraiddal. Nyomtasd ki otthon, írd alá, és add a kezébe. A keménytáblás könyv akkor következik, amikor már elmesélte a történetét.","mother":"A rendelés pillanatában elkészül a nyomtatható ajándékoklevél az ő nevével, a tiéddel és a soraiddal. Nyomtasd ki otthon, írd alá, és add a kezébe. A keménytáblás könyv akkor következik, amikor már elmesélte a történetét."},"p1B":"Nincs szállítási határidő, amelyet lekéshetnél.","p1S":"PDF-ként érkezik abban a percben, amikor fizetsz. Nyomtasd ki sima papírra, vagy kartonra az előző este.","p2S":{"father":"Hat számjegy áll rajta. Beírja a sagaseal.com/go oldalon, és kinyílik a könyve, jelszó nélkül.","mother":"Hat számjegy áll rajta. Beírja a sagaseal.com/go oldalon, és kinyílik a könyve, jelszó nélkül."},"p4B":"Vagy érkezzen az e-mail a nagy napon.","compare":"A kiadások összehasonlítása","sampleRecipient":{"father":"Kovács János","mother":"Kovács Jánosné Szabó Erzsébet"},"sampleBuyer":{"father":"Kovács Anna","mother":"Kovács Péter"},"sampleNote":{"father":"Apa, ezeket a történeteket minden ünnepi asztalnál elmesélted. Most saját könyvük lesz.","mother":"Anya, ezeket a történeteket minden ünnepi asztalnál elmesélted. Most saját könyvük lesz."},"caption":"Minta oklevél · Letter vagy A4 · fekvő","callB":{"father":"Elmondja neki, ki fogja hívni.","mother":"Elmondja neki, ki fogja hívni."},"callS":{"father":"Egyik interjúkészítőnk felhívja telefonon, és egyeztetik a neki megfelelő időpontokat. Számítógépre soha nincs szüksége.","mother":"Egyik interjúkészítőnk felhívja telefonon, és egyeztetik a neki megfelelő időpontokat. Számítógépre soha nincs szüksége."},"mailB":"Postán üdvözlőcsomag érkezik.","mailS":{"father":"Elmagyarázza a hívásokat, így pontosan tudja, mire számíthat.","mother":"Elmagyarázza a hívásokat, így pontosan tudja, mire számíthat."},"codeB":{"father":"Kóddal nyitja meg a könyvét.","mother":"Kóddal nyitja meg a könyvét."},"emailS":{"father":"A meghívóját e-mailben is elküldhetjük, az általad választott napon és órában.","mother":"A meghívóját e-mailben is elküldhetjük, az általad választott napon és órában."},"faceAria":"Az oklevél mutatása ehhez:","facePhone":"Telefonos kiadás","faceScreen":"Képernyős kiadás","lead2":{"father":"A rendelés pillanatában elkészül a nyomtatható ajándékoklevél az ő nevével, a tiéddel és a soraiddal. Nyomtasd ki otthon, írd alá, és add a kezébe. A könyv akkor következik, amikor már elmesélte a történetét.","mother":"A rendelés pillanatában elkészül a nyomtatható ajándékoklevél az ő nevével, a tiéddel és a soraiddal. Nyomtasd ki otthon, írd alá, és add a kezébe. A könyv akkor következik, amikor már elmesélte a történetét."},"codeS8":{"father":"A rajta álló kóddal a sagaseal.com/go oldalon nyílik meg a könyve. Nem kell jelszót megjegyeznie.","mother":"A rajta álló kóddal a sagaseal.com/go oldalon nyílik meg a könyve. Nem kell jelszót megjegyeznie."},"emailS2":{"father":"A meghívóját e-mailben is elküldhetjük az általad választott napon, reggel 9-kor.","mother":"A meghívóját e-mailben is elküldhetjük az általad választott napon, reggel 9-kor."},"sampleRecipient2":{"father":"Édesapád neve","mother":"Édesanyád neve"},"sampleBuyer2":"A te neved","sampleName":{"father":"Apa","mother":"Anya"},"sampleGo":"Látogasson el a sagaseal.com/go oldalra, és írja be ezt a kódot."},"after":{"h":"Te átadod.","hEm":"A többit mi intézzük.","s1Title":{"father":"Kibontja az ajándékot.","mother":"Kibontja az ajándékot.","they":"Kibontja az ajándékot."},"s1Body":"Nyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz. A képernyős kiadások a weboldalunkon zajlanak: azonnal elkezdhetők, az ajándékoklevélről vagy az e-mailes meghívónkból. A telefonos kiadások postázott üdvözlőcsomaggal indulnak.","s3Title":{"father":"Elsőként ő olvassa el.","mother":"Elsőként ő olvassa el.","they":"Elsőként ő olvassa el.","self":"Elsőként te olvasod el."},"s3Body":{"father":"Ő az első olvasó. Minden fejezetet átírunk, amelyik nem szól jól, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne.","mother":"Ő az első olvasó. Minden fejezetet átírunk, amelyik nem szól jól, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne."},"s4Title":"Megérkezik a könyv.","s4Body":"Megírva, betördelve, kinyomtatva, bekötve. Valódi keménytáblás könyv.","s1Body2NoMics":"Egy kinyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz. Az interjú azonnal indulhat a weboldalunkon, az oklevélről vagy az e-mailes meghívónkból.","s1Body2":"Egy kinyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz, és két csíptetős StoryMic mikrofon postán. Az interjú azonnal indulhat a weboldalunkon, az oklevélről vagy az e-mailes meghívónkból.","s4Body2":"Megírva, betördelve, kinyomtatva, bekötve."},"memo":{"allRecordings":"Összes felvétel","edit":"Szerkesztés","recording":"Felvétel","transcript":"Átirat","silence":"(csend)","tallyS":"Tizenegy másodperc.","title":{"father":"Apa · vasárnapi ebéd","mother":"Anya · ünnepi ebéd"},"place":{"father":"Konyha","mother":"Nappali"},"words":{"father":"Ó, az már nagyon régen volt.","mother":"Ezt már mind hallottad."},"tallyB":{"father":"Hat szó.","mother":"Négy szó."},"aria":{"father":"Egy hangjegyzet édesapádról, amely hat szó után elhallgat.","mother":"Egy hangjegyzet édesanyádról, amely néhány szó után elhallgat."}},"trust":{"kicker":"Mielőtt megveszed","h2":{"father":"Amit neki ígérünk,","mother":"Amit neki ígérünk,"},"h2em":"és amit neked.","himLbl":{"father":"Neki","mother":"Neki"},"himH":{"father":"A története az övé marad.","mother":"A története az övé marad."},"privateB":"Bizalmas, amíg ki nem nyomtatjuk.","privateS":"A családból senki sem olvassa az átiratot vagy a kéziratot, amíg a könyv a kezedben nincs.","voiceB":{"father":"Úgy fog szólni, mint ő.","mother":"Úgy fog szólni, mint ő."},"voiceS":{"father":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el. Ha valamelyik nem szól jól, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja.","mother":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el. Ha valamelyik nem szól jól, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja."},"ownB":{"father":"A szavai az övéi.","mother":"A szavai az övéi."},"ownS":{"father":"Az átiratok és a kézirat fájljai őt illetik, akkor is, ha soha nem adja ki.","mother":"Az átiratok és a kézirat fájljai őt illetik, akkor is, ha soha nem adja ki."},"youLbl":"Neked","youH":"Sosem maradsz sötétben.","followB":"Végig követheted.","followS":{"father":"Az oldaladon látod, ahogy minden mérföldkő megvalósul, de azt soha, amit mond.","mother":"Az oldaladon látod, ahogy minden mérföldkő megvalósul, de azt soha, amit mond."},"refundB":"Teljes visszatérítés 90 napig.","refundS":"A vásárlástól számított 90 napon belül bármikor visszaadjuk a teljes összeget.","privateS2":{"father":"Az oldaladon soha nem látszik, amit elmondott. A család akkor olvassa el, amikor a könyv kinyomtatva elkészül.","mother":"Az oldaladon soha nem látszik, amit elmondott. A család akkor olvassa el, amikor a könyv kinyomtatva elkészül."},"ownS2":{"father":"A történetei és az átiratok őt illetik, akkor is, ha soha nem adja ki.","mother":"A történetei és az átiratok őt illetik, akkor is, ha soha nem adja ki."}},"talk":{"kicker":"Beszélgetésre tervezve","h2":"Egy közös családi délután,","h2em":"nem házi feladat.","lead":{"father":"A történetei akkor jönnek elő, amikor mesél, nem amikor gépel. Ezért minden a hangja köré épül.","mother":"A történetei akkor jönnek elő, amikor mesél, nem amikor gépel. Ezért minden a hangja köré épül."},"p1K":{"father":"Ha jól boldogul a számítógéppel","mother":"Ha jól boldogul a számítógéppel"},"p1":{"father":"Egyedül is végigcsinálja, legfeljebb egyórás alkalmakban, amikor neki alkalmas. Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és felolvassuk. Hangosan válaszol.","mother":"Egyedül is végigcsinálja, legfeljebb egyórás alkalmakban, amikor neki alkalmas. Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és felolvassuk. Hangosan válaszol."},"p2K":{"father":"Ha nem","mother":"Ha nem"},"p2NoMics":{"father":"Legyen belőle egy közös délután. Ültesd le a kedvenc fotelébe, és ülj mellé. Ő mesél, te megnyomod a Tovább gombot.","mother":"Legyen belőle egy közös délután. Ültesd le a kedvenc fotelébe, és ülj mellé. Ő mesél, te megnyomod a Tovább gombot."},"anyMicH":"Bármilyen mikrofon megfelel","anyMicP":"A számítógép, táblagép vagy telefon beépített mikrofonja is elég. Hosszabb alkalmakhoz egy kis csíptetős mikrofon vagy headset minden szót tisztán felvesz, előrehajolás nélkül.","micFine3":"Az egyik töltődik, amíg a másikat viseli. Ingyenes szállítással.","micAria":"A StoryMic","micAlt":"Két kis vezeték nélküli csíptetős mikrofon és a vevőjük","micK":"Minden kiadáshoz jár","micH":"Két csíptetős StoryMic mikrofon","micP2":"Vezeték nélküli, a gallérra csíptethető. Hátra lehet dőlni, a megszokott hangerőn beszélni, és minden szó tisztán hallatszik.","p2":{"father":"Legyen belőle egy közös délután. Csíptesd rá a mikrofont, ültesd le a kedvenc fotelébe, és ülj mellé. Ő mesél, te megnyomod a Tovább gombot.","mother":"Legyen belőle egy közös délután. Csíptesd rá a mikrofont, ültesd le a kedvenc fotelébe, és ülj mellé. Ő mesél, te megnyomod a Tovább gombot."},"h2Plural":"Közös családi délutánok,"},"polish":{"kickerXmas":{"father":"Karácsonyi ajándék édesapádnak","mother":"Karácsonyi ajándék édesanyádnak"},"heroLead":{"father":"AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk.","mother":"AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel; a történeteiből professzionálisan megírt, nyomtatott memoárt készítünk."},"xmasLine":{"father":"Karácsony reggelén az ajándékoklevelet adod át. A könyve utána készül el, vele együtt.","mother":"Karácsony reggelén az ajándékoklevelet adod át. A könyve utána készül el, vele együtt."},"seeThree":"Nézd meg a három kiadást","forOwn":"A saját élettörténetedhez","forSibling":{"father":"Édesanyádnak","mother":"Édesapádnak"},"s1Body":"Egy nyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz.","s2Body":"Egyszerre egy türelmes kérdés, és ő hangosan válaszol.","pickerAria":"Válassz kiadást","sumKeepsake":"Körülbelül 110–150 oldal · 1 keménytáblás kötet","sumLife":"Körülbelül 200–280 oldal · 2 keménytáblás kötet","sumHeirloom":"Körülbelül 290–380 oldal · 6 vászonkötéses kötet","commissionName":"{{name}} megrendelése","sharedH":"Minden kiadásban","incMics":"Két csíptetős mikrofon, postán küldjük","devH":{"mother":"Azon működik, ami otthon van","father":"Azon működik, ami otthon van"},"devComputer":"Számítógép","devBest":"A legjobb: nagyobb képernyő","devTablet":"Tablet","devPhone":"Telefon","devNote":"Nincs mit letölteni vagy telepíteni. A böngészőben nyílik meg.","incBrowser":"Nagy betűs, felolvasott kérdések, böngészőben","incApprove":{"father":"Minden fejezetet ő olvas el és hagy jóvá nyomtatás előtt","mother":"Minden fejezetet ő olvas el és hagy jóvá nyomtatás előtt"},"incFamily":"Történetek a családtól","incFamilyMl":"Történetek a családtól · az Emlékvonal","incPay":"Fizess egyben vagy három részletben, kamat nélkül","seeCall":"Nézz meg egy hívást","closeDemo":"Bezárás","faqPrivateQ":{"father":"Ki látja, amit elmond?","mother":"Ki látja, amit elmond?"},"faqOwnQ":"Kié a történet?","assureThree":"Fizess egyben, vagy három részletben, kamat nélkül","micAlt":{"father":"Egy férfi karosszékben, kis csíptetős mikrofonnal","mother":"Egy nő karosszékben, kis csíptetős mikrofonnal"},"micCaption":{"father":"Felcsípteti a mikrofont, amelyet küldünk, beül a kedvenc fotelébe, és mesél.","mother":"Felcsípteti a mikrofont, amelyet küldünk, beül a kedvenc fotelébe, és mesél."},"mlChapter":"· Az Emlékvonal ·","mlKicker":"Minden kiadásban benne van · Az Emlékvonal","heroLead2":{"father":"AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel. A történeteiből nyomtatott memoárt készítünk, és ő minden fejezetet elolvas, mielőtt nyomtatásba kerül.","mother":"AI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel. A történeteiből nyomtatott memoárt készítünk, és ő minden fejezetet elolvas, mielőtt nyomtatásba kerül."},"micsBody":{"father":"Minden kiadáshoz két csíptetős mikrofont postázunk, így a saját foteljében ülve mesélhet, miközben a kérdéseket felolvassuk neki.","mother":"Minden kiadáshoz két csíptetős mikrofont postázunk, így a saját foteljében ülve mesélhet, miközben a kérdéseket felolvassuk neki."},"micsBodySome":{"father":"A nagyobb kiadásokhoz két csíptetős mikrofont postázunk, a többihez pedig külön kérhető, így a saját foteljében ülve mesélhet, miközben a kérdéseket felolvassuk neki.","mother":"A nagyobb kiadásokhoz két csíptetős mikrofont postázunk, a többihez pedig külön kérhető, így a saját foteljében ülve mesélhet, miközben a kérdéseket felolvassuk neki."},"micsEarly":{"father":"Már az érkezésük előtt elkezdheti","mother":"Már az érkezésük előtt elkezdheti"},"micsH":{"father":"Felcsípteti, és mesél.","mother":"Felcsípteti, és mesél."},"micsStillAlt":"A két kis csíptetős mikrofon, amelyet postázunk, a borítékja mellett","heroLead3":{"father":"Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és fel is olvassuk neki. A kedvenc karosszékéből válaszol, és minden fejezetet ő hagy jóvá.","mother":"Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és fel is olvassuk neki. A kedvenc karosszékéből válaszol, és minden fejezetet ő hagy jóvá."},"s2Body2":{"father":"A következő kérdés az előző válaszából születik.","mother":"A következő kérdés az előző válaszából születik.","they":"A következő kérdés az előző válaszából születik.","self":"A következő kérdés az előző válaszodból születik."},"sumLife2":"Körülbelül 200–280 oldal · 2 keménytáblás kötet · benne van a II. kötet","sumHeirloom2":"Körülbelül 290–380 oldal · 6 vászonkötéses kötet · a II. és a III. kötet egy-egy keménytáblás példány"},"linen":{"scan":{"lettersKicker":"A könyv végén"},"ed":{"micsIncluded":"benne van, ingyenes szállítással","sagaRoot":"A SagaRoot™ interjú","micsName":"Két csíptetős interjúmikrofon","micsIncludedLine":"Benne van, ingyenes szállítással","cover":{"father":"Édesapám története","mother":"Édesanyám története","they":"Egy élet története","self":"Az én életem története"},"spine":{"father":"Az ő története","mother":"Az ő története","they":"Élettörténet","self":"Az én történetem"}},"cert":{"kicker":"Maga az ajándék","k":"Memoár, amelyet Önnek rendeltek","h":"Az Ön életének története","for":{"father":"Apának · szeretettel","mother":"Anyának · szeretettel"},"sig":"Aláírás","codeLabel":"Nyissa meg a könyvét itt: sagaseal.com/go"},"every":{"h":"Minden kiadásban benne van","interviewB":"Az interjú","approvalB":{"father":"Édesapád jóváhagyása","mother":"Édesanyád jóváhagyása"},"certB":"Az ajándékoklevél","certS":"Rendeléskor azonnal kinyomtathatod","devices":"Számítógépen, tableten és telefonon is működik. Semmit sem kell letölteni vagy telepíteni.","familyB":"Történetek a családtól","familyS":"A család és a barátok emlékei, a könyv végére nyomtatva","mlB":"Az Emlékvonal","mlS":{"father":"A saját telefonjáról hív minket, amikor eszébe jut valami","mother":"A saját telefonjáról hív minket, amikor eszébe jut valami"},"refundS":"És fizethetsz három részletben, kamat nélkül","checkinsLine":"A könyv után: egy évig háromhavonta beszélgetés az MI-interjúkészítőnkkel"},"family":{"env1":{"father":"Az unokája írt","mother":"Az unokája írt"},"env2":"Egy szomszéd írt","env3":"Egy egykori tanítvány írt","m1":{"father":"Minden nyáron hagyta, hogy én kormányozzam a csónakot, akkor is, amikor belevittem minket a nádasba. Azt mondta, a tó emlékszik, ki volt bátor.","mother":"Minden nyáron hagyta, hogy én üssem fel a tojásokat, akkor is, amikor a héj fele is belepottyant. Azt mondta, a sütemény emlékszik, ki segített."},"m1From":{"father":"Az unokájától","mother":"Az unokájától"},"m2":{"father":"Negyven év ugyanabban az utcában. Amikor elöntötte a házunkat a víz, már ott állt az ajtóban egy szivattyúval, mielőtt bárkit felhívtunk volna.","mother":"Negyven év ugyanabban az utcában. Amikor elöntötte a házunkat a víz, már ott állt az ajtóban egy halom törölközővel, mielőtt bárkit felhívtunk volna."},"m2From":"Egy szomszédtól","m3":{"father":"Ő tanított meg olvasni, amikor senki másnak nem volt hozzá türelme. Minden könyvben, amit kinyitok, ma is hallom a hangját.","mother":"Ő tanított meg olvasni, amikor senki másnak nem volt hozzá türelme. Minden könyvben, amit kinyitok, ma is hallom a hangját."},"m3From":"Egy egykori tanítványtól","pageK":"Utószó","pageH":"Történetek a családtól","watch":"Nézd meg, hogyan működik"},"faq":{"groupBook":"A könyvről","groupGive":"Az ajándékozásról","groupHer":{"father":"Édesapádról","mother":"Édesanyádról"}},"final":{"photoAlt":{"father":"Sötétkék keménytáblás könyvön nyugvó kezek, mellette szemüveg és toll","mother":"Sötétkék keménytáblás könyvön nyugvó kezek, mellette szemüveg és toll"}},"hero":{"approved":{"father":"Édesapád elolvasta és jóváhagyta","mother":"Édesanyád elolvasta és jóváhagyta","they":"Nyomtatás előtt elolvasva, jóváhagyva"},"saidLabel":{"father":"Ezt mondta","mother":"Ezt mondta"},"said":"„Azon a <b>télen</b> költöztünk <b>Miskolcra</b>, amikor <b>kilencéves</b> lettem.”","nextLabel":"A következő kérdés, erre építve","nextQ":"Mire emlékszik abból az első miskolci télből?"},"how":{"n1":"Először","n2":"Aztán","n3":"Nyomtatás előtt","n4":"Hetekkel később"},"proof":{"approveB":{"father":"Édesapád minden fejezetet jóváhagy","mother":"Édesanyád minden fejezetet jóváhagy"},"privateS":{"father":"A te oldaladon csak az látszik, hol tart a könyv. Az ő szavai soha.","mother":"A te oldaladon csak az látszik, hol tart a könyv. Az ő szavai soha."},"refundS":{"father":"Ha édesapád mégsem szeretné, a teljes árat visszakapod.","mother":"Ha édesanyád mégsem szeretné, a teljes árat visszakapod."},"threeB":"Három részletben","threeS":"Két hét különbséggel. Kamat és díj nélkül.","approveB2":{"father":"Édesapád jóváhagy minden fejezetet nyomtatás előtt","mother":"Édesanyád jóváhagy minden fejezetet nyomtatás előtt","they":"Nyomtatás előtt minden fejezetet ő hagy jóvá"},"threeB2":"Három részletben, kamat nélkül"},"see":{"kicker":{"father":"Ezt látja majd édesapád","mother":"Ezt látja majd édesanyád","they":"Ezt látja majd","self":"Ezt látod majd"},"h":{"father":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, és fel is olvassuk neki.","mother":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, és fel is olvassuk neki.","they":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, és fel is olvassuk neki.","self":"Egyszerre egy kérdés, nagy betűkkel, és fel is olvassuk neked."},"b1":{"father":"<b>Nagy betűk, felolvasva.</b> Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettőt.","mother":"<b>Nagy betűk, felolvasva.</b> Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettőt.","they":"<b>Nagy betűk, felolvasva.</b> Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettőt.","self":"<b>Nagy betűk, felolvasva.</b> Hallgathatod, olvashatod, vagy mindkettőt."},"b3":"<b>Semmit sem kell telepíteni.</b> Számítógépen, tableten és telefonon is működik, a böngészőben."},"why":{"bridge":{"father":"Mi kérdezünk. Édesapád mesél. Mi írunk.","mother":"Mi kérdezünk. Édesanyád mesél. Mi írunk."},"spreadCh":"Negyedik fejezet","spreadP1":{"father":"A folyó 1962 tavaszán áradt meg, gyorsabban, mint ahogy az utcánkban bárki valaha látta, és estére már a tornác lépcsőjét nyaldosta.","mother":"Január második hetében befagytak a csövek, és hét éjszakán át a konyha kövén aludtunk a tűzhely mellett, mind a négyen egy sorban, mint a cipók."},"spreadP2":{"father":"Apám éjfélkor felkeltett minket, és mindent felhordtunk a padlásra, négyen, kézről kézre adva a dobozokat.","mother":"Anyám egy ujjnyira nyitva hagyta a sütő ajtaját, és addig mesélt, amíg a legkisebb el nem aludt."},"spreadP3":{"father":"Akkor még nem tudtam, hogy fél. Csak azt tudtam, hogy még sosem éreztem magam ennyire hasznosnak.","mother":"Akkor még nem tudtam, hogy fél. Csak azt tudtam, hogy még soha nem volt ilyen meleg."},"spreadP4":{"father":"Évekkel később, valahányszor erősen esett a tavaszi eső, lesétáltam megnézni a vizet, és senkinek sem mondtam el, miért.","mother":"Évekkel később, amikor már saját konyhám volt, a leghidegebb éjszakákon én is nyitva hagytam egy ujjnyira a sütő ajtaját, és senkinek sem mondtam el, miért."}}},"roots":{"kicker":"Nem átirat","h2":{"father":"Egy heti kérdés azt gyűjti össze, ami a felszínen van. <em>Mi lekísérjük egészen a gyökerekig, és az egész életét egyetlen könyvként írjuk meg.</em>","mother":"Egy heti kérdés azt gyűjti össze, ami a felszínen van. <em>Mi lekísérjük egészen a gyökerekig, és az egész életét egyetlen könyvként írjuk meg.</em>","self":"Egy heti kérdés azt gyűjti össze, ami a felszínen van. <em>Mi lekísérünk egészen a gyökerekig, és az egész életedet egyetlen könyvként írjuk meg.</em>"},"lead":{"father":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszából nő ki, és elvezet ahhoz, amire csak ő emlékszik. Aztán az egész életet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné.","mother":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszából nő ki, és elvezet ahhoz, amire csak ő emlékszik. Aztán az egész életet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné.","self":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszodból nő ki, és elvezet ahhoz, amire csak te emlékszel. Aztán az egész életedet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné."},"art":{"themKicker":"A felszín","themTitle":"Heti egy kérdés","themSub":"így működik a legtöbb emlékkönyv","prompt1":"„Az első munkahelye?”","prompt2":"„Az esküvője?”","prompt3":"„Egy kedvenc étele?”","alone":"Minden válasz magában áll.","vs":"VS","usKicker":"A gyökerek","usTitle":"A SagaRoot™ interjú","usSub":{"father":"egy interjú, amely őt követi","mother":"egy interjú, amely őt követi","self":"egy interjú, amely téged követ","they":"egy interjú, amely őt követi"},"book":{"father":"A könyve","mother":"A könyve","self":"A te könyved","they":"A könyve"},"name":{"father":"egy név, amelyet említ","mother":"egy név, amelyet említ","self":"egy név, amelyet említesz"},"place":"egy hely: a gyár","year":"egy évszám: 1955","family":"egy kérdés a családtól","chapter":"{{n}}. fejezet","aria":{"father":"Növényekként rajzolt összehasonlítás. Bal oldalon heti egy kérdés, ahogyan a legtöbb emlékkönyv működik: három kicsi, különálló hajtás a felszínen („Az első munkahelye?”, „Az esküvője?”, „Egy kedvenc étele?”), és minden válasz magában áll. Jobb oldalon a SagaRoot interjú: az ő fája, a koronájában a könyvével, a válaszaiból mély gyökereket ereszt egy névig, amelyet említ, egy helyig, egy évszámig és egy kérdésig a családtól, és a gyökerek a könyve fejezeteiben végződnek.","mother":"Növényekként rajzolt összehasonlítás. Bal oldalon heti egy kérdés, ahogyan a legtöbb emlékkönyv működik: három kicsi, különálló hajtás a felszínen („Az első munkahelye?”, „Az esküvője?”, „Egy kedvenc étele?”), és minden válasz magában áll. Jobb oldalon a SagaRoot interjú: az ő fája, a koronájában a könyvével, a válaszaiból mély gyökereket ereszt egy névig, amelyet említ, egy helyig, egy évszámig és egy kérdésig a családtól, és a gyökerek a könyve fejezeteiben végződnek.","self":"Növényekként rajzolt összehasonlítás. Bal oldalon heti egy kérdés, ahogyan a legtöbb emlékkönyv működik: három kicsi, különálló hajtás a felszínen („Az első munkahelye?”, „Az esküvője?”, „Egy kedvenc étele?”), és minden válasz magában áll. Jobb oldalon a SagaRoot interjú: a te fád, a koronájában a könyveddel, a válaszaidból mély gyökereket ereszt egy névig, amelyet említesz, egy helyig, egy évszámig és egy fordulópontig, és a gyökerek a könyved fejezeteiben végződnek.","they":"Növényekként rajzolt összehasonlítás. Bal oldalon heti egy kérdés, ahogyan a legtöbb emlékkönyv működik: három kicsi, különálló hajtás a felszínen („Az első munkahelye?”, „Az esküvője?”, „Egy kedvenc étele?”), és minden válasz magában áll. Jobb oldalon a SagaRoot interjú: az ő fája, a koronájában a könyvével, a válaszaiból mély gyökereket ereszt egy névig, amelyet említ, egy helyig, egy évszámig és egy kérdésig a családtól, és a gyökerek a könyve fejezeteiben végződnek."},"turn":"egy fordulópont"},"numbers":{"label":"A SagaRoot interjú, {{name}} kiadás","hours":{"father":"beszélgetés, a saját tempójában","mother":"beszélgetés, a saját tempójában","self":"beszélgetés, a saját tempódban"},"chapters":{"father":"az egész élete, sorrendben","mother":"az egész élete, sorrendben","self":"az egész életed, sorrendben"},"pages":"megírt próza, keménytáblás kötésben","bookTitle":{"father":"Az ő élettörténete","mother":"Az ő élettörténete","self":"A te élettörténeted","they":"Egy élet története"}},"b1":{"title":"Mélyre ásunk.","body":{"father":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszából nő ki: egy névből, amelyet említ, egy városból, egy évszámból. A mikrofonja postán érkezik, így kényelmesen hátradőlhet és mesélhet.","mother":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszából nő ki: egy névből, amelyet említ, egy városból, egy évszámból. A mikrofonja postán érkezik, így kényelmesen hátradőlhet és mesélhet.","self":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszodból nő ki: egy névből, amelyet említesz, egy városból, egy évszámból. A mikrofonod postán érkezik, így kényelmesen hátradőlhetsz és mesélhetsz."},"bodyNoMics":{"father":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszából nő ki: egy névből, amelyet említ, egy városból, egy évszámból.","mother":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszából nő ki: egy névből, amelyet említ, egy városból, egy évszámból.","self":"A SagaRoot interjú heteken át tart, egyszerre egy beszélgetéssel, és sosem űrlap. A következő kérdés az előző válaszodból nő ki: egy névből, amelyet említesz, egy városból, egy évszámból."},"q1":"„Hol élt a családja, amikor kicsi volt?”","q2":"„Milyen volt az az első tél Miskolcon?”","q3":"„Ki tartotta égve a tüzet a kályhában?”"},"b2":{"title":"Sorba rendezzük.","body":{"father":"Ahogy mindenki, ő sem időrendben emlékszik. Minden történetet összegyűjtünk, és az egész életet fejezetekbe rendezzük.","mother":"Ahogy mindenki, ő sem időrendben emlékszik. Minden történetet összegyűjtünk, és az egész életet fejezetekbe rendezzük.","self":"Ahogy mindenki, te sem időrendben emlékszel. Minden történetet összegyűjtünk, és az egész életedet fejezetekbe rendezzük.","they":"Ahogy mindenki, ő sem időrendben emlékszik. Minden történetet összegyűjtünk, és az egész életet fejezetekbe rendezzük."},"contents":"Tartalom","m1":{"father":"Miskolc, kilencévesen","mother":"Miskolc, kilencévesen","self":"Miskolc, kilencévesen"},"m2":{"father":"az első randevú","mother":"az első randevú","self":"az első randevú"},"m3":{"father":"az első autója","mother":"az első konyhája","self":"az első konyhád"},"m4":{"father":"a ’62-es árvíz","mother":"a ’62-es árvíz","self":"a ’62-es árvíz"}},"b3":{"title":{"father":"Megírjuk, és a szavai az övéi maradnak.","mother":"Megírjuk, és a szavai az övéi maradnak.","self":"Megírjuk, és a szavaid a tieid maradnak."},"body":{"father":"Úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró írná, és megtartjuk a saját fordulatait. Minden fejezetet elsőként ő olvas el.","mother":"Úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró írná, és megtartjuk a saját fordulatait. Minden fejezetet elsőként ő olvas el.","self":"Úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró írná, és megtartjuk a saját fordulataidat. Minden fejezetet elsőként te olvasol el."},"saidLabel":{"father":"Amit mondott","mother":"Amit mondott","self":"Amit mondtál"},"said":"„Hát, ööö, mi, mi elköltöztünk, Miskolc volt, én, azt hiszem, kilenc? És <kept>olyan hideg volt, hogy a tej megfagyott a lépcsőn</kept>…”","proseLabel":"Ami a könyvben áll","prose":"Azon a télen költöztünk Miskolcra, amikor kilencéves lettem, és <kept>olyan hideg volt, hogy a tej megfagyott a lépcsőn</kept>. Apám még pirkadat előtt elindult a gyárba.","hear":{"father":"És ma is hallhatod, ahogy elmondja","mother":"És ma is hallhatod, ahogy elmondja"}},"close":"Egy élet többet ér egy kérdéslistánál. <em>Ezért kell rá idő, és ezért marad meg.</em>","more":{"kicker":"Még két gyökér","decade":"{{d}}-es évek","rightMoment":"A megfelelő pillanatban","kickerOne":"Még egy gyökér"},"lead2":{"father":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszából nő ki. Aztán az egész életet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné.","mother":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszából nő ki. Aztán az egész életet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné.","self":"Hetekig tartó beszélgetések során a következő kérdés az előző válaszodból nő ki. Aztán az egész életedet sorba rendezzük, és úgy írjuk meg, ahogyan egy személyes életrajzíró tenné."},"told":{"kicker":"Ilyen mélyre ásunk","h2":{"father":"Minden kérdés <em>az előző válaszából nő ki.</em>","mother":"Minden kérdés <em>az előző válaszából nő ki.</em>","self":"Minden kérdés <em>az előző válaszodból nő ki.</em>","they":"Minden kérdés <em>az előző válaszából nő ki.</em>"},"said":"„Aztán januárban, a második héten befagytak a csövek.”","chapterTitle":"A téli konyha","chainAria":{"father":"Példa az interjúra: minden kérdés az előző válaszából nő ki","mother":"Példa az interjúra: minden kérdés az előző válaszából nő ki","self":"Példa az interjúra: minden kérdés az előző válaszodból nő ki","they":"Példa az interjúra: minden kérdés az előző válaszából nő ki"},"bridgeKicker":{"father":"Ami a könyvébe kerül","mother":"Ami a könyvébe kerül","self":"Ami a könyvedbe kerül","they":"Ami a könyvébe kerül"},"bridgeTitle":"Három gyökér. <em>Egy könyv.</em>","memoriesTag":{"father":"Az emlékei","mother":"Az emlékei","self":"Az emlékeid","they":"Az emlékei"},"memoriesTitle":"Minden történet, sorrendben.","worldTag":{"father":"Az ő világa","mother":"Az ő világa","self":"A te világod","they":"Az ő világa"},"worldTitle":{"father":"A világ, amelyben felnőtt.","mother":"A világ, amelyben felnőtt.","self":"A világ, amelyben felnőttél.","they":"A világ, amelyben felnőtt."},"worldBody":{"father":"Utánanézünk, hol és mikor élt, és rá is kérdezünk.","mother":"Utánanézünk, hol és mikor élt, és rá is kérdezünk.","self":"Utánanézünk, hol és mikor éltél, és rá is kérdezünk.","they":"Utánanézünk, hol és mikor élt, és rá is kérdezünk."},"clipPlace":"Budapest","clipDate":"1964. november","clipHead":"Átadták az új Erzsébet hidat","askLabel":"Aztán megkérdezzük","clipAsk":"Mikor sétált át rajta először?","familyTag":{"father":"A családja","mother":"A családja","self":"A családod","they":"A családja"},"familyTitle":"A kérdések, amelyeket sosem tettél fel.","familyBody":{"father":"A család hozzáadja a saját kérdéseit, és ő mindegyiket a megfelelő pillanatban hallja.","mother":"A család hozzáadja a saját kérdéseit, és ő mindegyiket a megfelelő pillanatban hallja.","self":"A család hozzáadja a saját kérdéseit, és te mindegyiket a megfelelő pillanatban hallod.","they":"A család hozzáadja a saját kérdéseit, és ő mindegyiket a megfelelő pillanatban hallja."},"hours":{"father":"órányi mesélés, az ő hangján","mother":"órányi mesélés, az ő hangján","self":"órányi mesélés, a te hangodon","they":"órányi mesélés, az ő hangján"},"conversations":"beszélgetés","chapters":"fejezet, sorrendben","pages":"oldal, keménytáblás kötésben","range":"{{from}}–{{to}}","keepFrom":"{{name}} {{usd:199}}-tól.","lifeMore":"{{name}} ennél is többet ad: akár {{n}} oldalt.","clipImg":"/images/memoir/pages/era-1964-hu.webp","selfFamTitle":"Az ő emlékeik, a könyv végén.","selfFamBody":"Akiket meghívsz, hozzáadják a saját emlékeiket rólad. Te döntöd el, melyik kerüljön a könyved végére.","selfFamAria":"Példák a család emlékeire","selfFam1From":"A fiadtól","selfFam1":"Minden vasárnap énekeltél az autóban, mindig ugyanazt a három dalt.","selfFam2From":"Az unokádtól","selfFam2":"Te tanítottál meg paradicsomot ültetni."}},"scan":{"h2":{"father":"Olvasd be az oldalt. <em>Hallgasd meg, ahogy elmeséli.</em>","mother":"Olvasd be az oldalt. <em>Hallgasd meg, ahogy elmeséli.</em>"},"body":{"father":"Minden fejezet kezdődhet egy kis kóddal. Tartsd fölé a telefonodat, és ott van édesapád: a saját hangján meséli el azt a történetet.","mother":"Minden fejezet kezdődhet egy kis kóddal. Tartsd fölé a telefonodat, és ott van édesanyád: a saját hangján meséli el azt a történetet."},"proof":{"father":"Videó, ha ő úgy dönt. A hangját mindig rögzítjük.","mother":"Videó, ha ő úgy dönt. A hangját mindig rögzítjük."},"letters":{"h3":{"father":"És egy levél azoknak, akiket szeret.","mother":"És egy levél azoknak, akiket szeret."},"body":{"father":"A beszélgetések vége felé elmond egy-egy levelet azoknak, akiket választ: egy unokájának, a lányának, akár fiatalkori önmagának. A levelek a könyv végére kerülnek, és mindegyiknek lehet saját kódja, így akinek szól, a saját hangján hallhatja tőle.","mother":"A beszélgetések vége felé elmond egy-egy levelet azoknak, akiket választ: egy unokájának, a lányának, akár fiatalkori önmagának. A levelek a könyv végére kerülnek, és mindegyiknek lehet saját kódja, így akinek szól, a saját hangján hallhatja tőle."}},"alt":{"scan-book":"Nyitott keménytáblás könyv a konyhaasztalon, a fejezetcím fölött kis kód aranykeretben","scan-phone":"Egy kéz telefont tart a nyitott könyv fölé, a képernyőn egy idős asszony nevet a konyhaasztalánál","scan-grandchild":"Egy unoka a kanapén, a térdén a könyvvel, fülhallgatóval hallgatja a telefonján","scan-letter":"Nyitott keménytáblás könyv egy levélnél, fölötte kis kód aranykeretben, mellette egy fiatal kéz telefont tart, amely a felvételt játssza"},"cap1":{"father":"Minden fejezet kezdődhet egy kis kóddal.","mother":"Minden fejezet kezdődhet egy kis kóddal."},"cap2":{"father":"Tartsd fölé a telefonodat, és ott van édesapád.","mother":"Tartsd fölé a telefonodat, és ott van édesanyád."},"letterAlt":{"father":"Egy telefon a könyve levéloldala fölött, a képernyőn ő olvassa fel a levelet","mother":"Egy telefon a könyve levéloldala fölött, a képernyőn ő olvassa fel a levelet"}},"compare":{"faqGroupGive":"Mielőtt odaadod"},"volumes":{"lifeTitle":"Benne van a II. kötet","lifeLine":{"mother":"Egy második könyv a születésnapjára, egy évvel később.","father":"Egy második könyv a születésnapjára, egy évvel később.","self":"Egy második könyv a születésnapodra, egy évvel később.","any":"Egy második könyv a mesélő születésnapjára, egy évvel később."},"lifeNote":"A II. kötet egy keménytáblás példány.","heirloomLine":{"mother":"Három kötet: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapjára.","father":"Három kötet: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapjára.","self":"Három kötet: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapodra.","any":"Három kötet: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a mesélő következő két születésnapjára."},"heirloomNote":"A II. és a III. kötet egy-egy keménytáblás példány."},"vb":{"kicker":{"father":"A könyve végén","mother":"A könyve végén","they":"A könyv végén","self":"A könyved végén"},"h1":"Évek múlva is","h":{"father":"hallani fogják a hangját.","mother":"hallani fogják a hangját.","they":"a család hallani fogja a hangot, amely elmesélte.","self":"hallani fogják a hangodat."},"lead":{"father":"A beszélgetések vége felé levelet mond azoknak, akiket kiválaszt. A levél egy kis kóddal együtt kerül a könyvébe. Ha a telefonjukkal beolvassák, az ő hangján hallják. Bármelyik fejezethez is tartozhat ilyen kód.","mother":"A beszélgetések vége felé levelet mond azoknak, akiket kiválaszt. A levél egy kis kóddal együtt kerül a könyvébe. Ha a telefonjukkal beolvassák, az ő hangján hallják. Bármelyik fejezethez is tartozhat ilyen kód.","they":"A beszélgetések vége felé a mesélő levelet mond azoknak, akiket kiválaszt. A levél egy kis kóddal együtt kerül a könyvbe. Ha a telefonjukkal beolvassák, a család az ő hangján hallja. Bármelyik fejezethez is tartozhat ilyen kód.","self":"A beszélgetések vége felé levelet mondasz azoknak, akiket kiválasztasz. A levél egy kis kóddal együtt kerül a könyvedbe. Ha a telefonjukkal beolvassák, a te hangodon hallják. Bármelyik fejezethez is tartozhat ilyen kód."},"noApp":"Nem kell alkalmazást telepíteni","voice":{"father":"Mindig a saját hangján","mother":"Mindig a saját hangján","they":"Mindig a saját hangján","self":"Mindig a saját hangodon"},"video":{"father":"Videó is, ha ő úgy dönt","mother":"Videó is, ha ő úgy dönt","they":"Videó is, ha ő úgy dönt","self":"Videó is, ha úgy döntesz"}},"ts":{"aria":"Egy vélemény és az ígéretünk","photoAlt":"Christine L. Castle a nyomtatott regényével","who":"a „Vérnyúl” című regény szerzője. Kiadónk még a memoárok előtt segített neki befejezni a könyvét.","promise":"Az ígéretünk","pay":"Fizess egyben, vagy három részletben, kamat nélkül."},"cs":{"kicker":"Az ajándékoklevél","dot1":"PDF abban a percben, amikor fizetsz","dot2":{"father":"az ő neve, a tiéd és a soraid","mother":"az ő neve, a tiéd és a soraid","they":"az ő neve, a tiéd és a soraid"},"dot3":{"father":"a kóddal megnyílik a könyve","mother":"a kóddal megnyílik a könyve","they":"a kóddal megnyílik a könyve"},"dot4":{"father":"vagy a nagy napon e-mailt küldünk neki","mother":"vagy a nagy napon e-mailt küldünk neki","they":"vagy a nagy napon e-mailt küldünk neki"},"close":"Bezárás"},"fst":{"kicker":"Történetek a családtól","h1":{"father":"Akik ismerik,","mother":"Akik ismerik,","self":"Akik ismernek,"},"h2":"megírják az utolsó fejezetet."},"pa":{"descKeepsake":{"father":"Élete legfontosabb történetei, keménytáblás kötetben, amelyet a karosszéke mellett tart majd.","mother":"Élete legfontosabb történetei, keménytáblás kötetben, amelyet a karosszéke mellett tart majd.","they":"Élete legfontosabb történetei, keménytáblás kötetben, amelyet a karosszéke mellett tart majd.","self":"Életed legfontosabb történetei, keménytáblás kötetben, amelyet a karosszéked mellett tartasz majd."},"copiesKeepsake":"1 keménytáblás kötet","capKeepsake":"1 keménytáblás kötet","edLife":{"father":"II. kiadás · Több az életéből","mother":"II. kiadás · Több az életéből","they":"II. kiadás · Több az életéből","self":"II. kiadás · Több az életedből"},"descLife":{"father":"Több tér az élete történeteinek: hosszabb interjú, teljesebb könyv.","mother":"Több tér az élete történeteinek: hosszabb interjú, teljesebb könyv.","they":"Több tér az élete történeteinek: hosszabb interjú, teljesebb könyv.","self":"Több tér az életed történeteinek: hosszabb interjú, teljesebb könyv."},"copiesLife":"2 keménytáblás kötet","capLife":"2 keménytáblás kötet, teljesebb könyv","edHeirloom":"III. kiadás · Örökségnek készül","descHeirloom":"A családi kiadás, amely nemzedékről nemzedékre száll.","copiesHeirloom":"6 vászonkötéses, számozott és aláírt példány","volII":"II. kötet","volIIValue":{"father":"Benne van, a születésnapjára","mother":"Benne van, a születésnapjára","they":"Benne van, a születésnapjára","self":"Benne van, a születésnapodra"},"volIINote":"Egy évvel később, egy keménytáblás példány","volumes":"Kötetek","volumesValue":{"father":"Három: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapjára","mother":"Három: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapjára","they":"Három: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapjára","self":"Három: ez a könyv, majd a II. és a III. kötet a következő két születésnapodra"},"volumesNote":"A II. és a III. kötet egy-egy keménytáblás példány","capHeirloom":"6 aláírt, vászonkötéses példány","audiobook":"A hangoskönyv","giftBox":"A díszdoboz (amerikai ajándékokhoz)","reprints":"Örökös utánnyomás","refundB":{"father":"Előbb kipróbálja.","mother":"Előbb kipróbálja.","they":"Előbb kipróbálja.","self":"Előbb kipróbálod."},"refundRest":{"father":"Nem neki való? Teljes visszatérítés.","mother":"Nem neki való? Teljes visszatérítés.","they":"Nem neki való? Teljes visszatérítés.","self":"Nem neked való? Teljes visszatérítés."},"payments":"vagy 3 részletben, egyenként {{amount}}","paymentsNoInterest":"vagy 3 kamatmentes részletben, egyenként {{amount}}","paymentsShort":"vagy 3 × {{amount}}","mics":"Mikrofonok","phLife":"2 példány","phHeirloom":"6 aláírt","incSmall":"Minden kiadásban","incH":"Benne van","every":{"micsB":"Két csíptetős mikrofon","micsS":"Ingyenes szállítással","lettersB":"Nagy betűk, felolvasott kérdések","lettersS":"Számítógépen, tableten vagy telefonon","approveB":{"father":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","mother":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","they":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","self":"Minden fejezetet te hagysz jóvá"},"approveS":"Mielőtt bármi nyomdába kerülne","familyB":"Családi emlékek","familyS":"A könyv végére nyomtatva","certB":"Az ajándékoklevél","certS":"Még ma este kinyomtathatod","mlB":"Az Emlékvonal","mlS":{"father":"Felhív minket, amikor eszébe jut valami","mother":"Felhív minket, amikor eszébe jut valami","they":"Felhív minket, amikor eszébe jut valami","self":"Felhívsz minket, amikor eszedbe jut valami"},"payB":"Három részletben is fizethetsz","payS":"Kamat és díj nélkül","tryB":{"father":"Előbb kipróbálja","mother":"Előbb kipróbálja","they":"Előbb kipróbálja","self":"Előbb kipróbálod"},"tryS":{"father":"Nem neki való? Teljes visszatérítés","mother":"Nem neki való? Teljes visszatérítés","they":"Nem neki való? Teljes visszatérítés","self":"Nem neked való? Teljes visszatérítés"}},"incm":{"mics":"két mikrofon, ingyenes szállítással","letters":"nagy betűk, felolvasott kérdések","approve":{"father":"minden fejezetet ő hagy jóvá","mother":"minden fejezetet ő hagy jóvá","they":"minden fejezetet ő hagy jóvá","self":"minden fejezetet te hagysz jóvá"},"family":"családi emlékek","cert":"az ajándékoklevél","pay":"három részletben is fizethetsz"},"afterBook":"A könyv után","checkinsYear":"Egy évnyi beszélgetés","checkinsEvery":"Háromhavonta","after":{"kick":"A könyv után","h":{"father":"Új kötet a születésnapjára","mother":"Új kötet a születésnapjára","they":"Új kötet a születésnapjára","self":"Új kötet a születésnapodra"},"s1B":"Egy évnyi beszélgetés","s1S":{"father":"Az MI-interjúkészítőnk háromhavonta jelentkezik nála egy 20-30 perces beszélgetésre. A család bármikor feltölthet fényképeket. Minden könyvhöz jár.","mother":"Az MI-interjúkészítőnk háromhavonta jelentkezik nála egy 20-30 perces beszélgetésre. A család bármikor feltölthet fényképeket. Minden könyvhöz jár.","they":"Az MI-interjúkészítőnk háromhavonta jelentkezik nála egy 20-30 perces beszélgetésre. A család bármikor feltölthet fényképeket. Minden könyvhöz jár.","self":"Az MI-interjúkészítőnk háromhavonta jelentkezik nálad egy 20-30 perces beszélgetésre. A családod bármikor feltölthet fényképeket. Minden könyvhöz jár."},"s2B":"Első betekintés","s2S":"A kilencedik hónap körül megnézheted a II. kötethez összegyűlt történeteket és fényképeket.","s3B":{"father":"A születésnapjára nyomtatjuk","mother":"A születésnapjára nyomtatjuk","they":"A születésnapjára nyomtatjuk","self":"A születésnapodra nyomtatjuk"},"s3S":"Az Életben benne van a II. kötet, Az Örökségben a II. és a III. is. Egyébként egy kötet {{usd:99}}, egyszeri fizetéssel, és csak akkor, ha te kéred. Semmi nem újul meg magától."}},"tbl":{"time":{"father":"Mesélési idő","mother":"Mesélési idő","they":"Mesélési idő","self":"Mesélési idő"},"book":"A könyv","copies":"Példányok"},"sb":{"kicker":{"father":"A saját szavai, megőrizve","mother":"A saját szavai, megőrizve","they":"A saját szavai, megőrizve","self":"A szavaid, megőrizve"},"h2":{"father":"A szavai az övéi maradnak.","mother":"A szavai az övéi maradnak.","they":"A szavai az övéi maradnak.","self":"A szavaid a tieid maradnak."},"lead":{"father":"Történetet írunk belőle, nem átiratot, és megőrizzük, ahogyan ő mondja a dolgokat.","mother":"Történetet írunk belőle, nem átiratot, és megőrizzük, ahogyan ő mondja a dolgokat.","they":"Történetet írunk belőle, nem átiratot, és megőrizzük, ahogyan ő mondja a dolgokat.","self":"Történetet írunk belőle, nem átiratot, és megőrizzük, ahogyan te mondod a dolgokat."},"read":"Olvasd el a fejezetet<w> teljes egészében</w>","saidLab":{"father":"Amit mondott","mother":"Amit mondott","they":"Amit mondott","self":"Amit mondtál"},"said":"„Be kellett csuknia <kept>a sütő ajtaját</kept>, hogy meg tudja sütni, és az volt az egész hét leghidegebb órája.”","wroteLab":"Ami a könyvben áll","wrote":"Egész héten csak arra az egy órára csukta be <kept>a sütő ajtaját</kept>, és azt az órát nekem szentelte.","src":"Egy mintafejezetből: „{{title}}”","dialogAria":"Egy mintafejezet: {{title}}","sheetHead":"Mintafejezet","close":"Bezárás","saidF":"„Anyámnak be kellett csuknia <kept>a sütő ajtaját</kept>, hogy meg tudja sütni, és az volt az egész hét leghidegebb órája.”","wroteF":"Anyám egész héten csak arra az egy órára csukta be <kept>a sütő ajtaját</kept>, és azt az órát nekem szentelte."},"chr":{"kicker":"A teljes fejezet","label":"Egy bemutató interjúból, úgy megírva, ahogyan minden könyvet írunk. Nem egy ügyfelünk könyve.","p0":"Január második hetében befagytak a csövek, és hét éjszakán át a konyha kövén aludtunk a tűzhely mellett, mind a négyen egy sorban, mint a cipók. Anyu nevezett így minket. Az első este csípőre tett kézzel megállt a pokrócok fölött, és azt mondta: „Nézzenek oda! Négy cipó egy tepsiben.” Anyu, én, az öcsém meg a kicsi, ránk halmozva a kabátjaink, a lábunk a tűzhely felé.","p1":"Azon a télen költöztünk Miskolcra, amikor kilencéves lettem. Olyan hideg volt, hogy a tej megfagyott a lépcsőn, és apám még pirkadat előtt elindult a gyárba. Ősszel érkeztünk a nagyanyám nyírségi tanyájáról, és egyikünk sem tudott semmit az ilyen hidegről. A tejszín megfagyott az üvegekben a lépcsőn, és úgy emelte fel a kis kupakokat, mint egy-egy kalapot. Az öcsém ennél mulatságosabbat még soha életében nem látott, és zokniban szaladt ki megnézni, amíg Anyu be nem hívta.","p2":"Apu októberben állt munkába a vasgyárban. Kibéreltük egy ikerház felét, négy helyiséget, hátul a konyhával, a konyhában pedig ott állt a nagy szenes tűzhely, fekete és nehéz, öregebb bármelyikünknél. Ez volt az egyetlen meleg helyiségünk. A többiben reggelente látszott a leheletünk, és megtanultam a dunyha alatt felöltözni.","p3":"Aztán befagytak a csövek, és egy csepp víz sem maradt. Anyu becsukta a többi szoba ajtaját, leterítette a pokrócokat a tűzhely mellé, és onnantól ott laktunk. Apu korai műszakban dolgozott, négykor, jóval virradat előtt el kellett indulnia, ezért ülve aludt a székében a hátsó ajtó mellett, hogy kifelé menet ne lépjen ránk. A bakancsát le sem vette. Volt, hogy éjjel felébredtem a sötétben, és először azt a bakancsot láttam meg. Aztán Anyut, ahogy ott térdel a tűzhely előtt, megrázza a rostélyt, és olyan csendesen rak rá szenet, hogy rajtam kívül senki sem ébred fel.","p4":"A sütő ajtaját nyitva hagyta. Csak egy ujjnyira, egy fakanállal kitámasztva, hogy a meleg alacsonyan, a padló mentén áradjon ki, ott, ahol feküdtünk. Amikor a ház elcsendesedett, a tanyáról mesélt nekünk, amíg el nem aludtunk, és mindig a kicsi aludt el elsőnek. Minden este ugyanazok a történetek voltak, és sosem untuk meg őket. Otthon volt egy szamár, amelyik addig meg sem húzta a kocsit, amíg nem énekeltek neki, és minden este, akármivel kezdte is, mi a szamarat akartuk.","p5":"Az öcsém ilyenkor mindig azt mondta: „Meséld a szamarat!”","p6":"Anyu erre azt felelte: „Hiszen ismered a szamarat. Akár te is elmesélhetnéd.”","p7":"„Azért csak meséld el!”","p8":"Így hát mégis elmesélte, halkan, hogy a kicsi fel ne ébredjen. Amikor odaért, ahol valakinek énekelnie kellett, ő is énekelt, egészen halkan, úgy, ahogy egy szamárnak kell énekelni, ha egyszer valamit a fejébe vett. Ott feküdtem, az arcomon a sütő melegével, fölöttem az ő hangjával, és azt kívántam, bárcsak sose érne véget az a hét.","p9":"A születésnapom január tizenkettedikén van, így épp a hét közepén lettem kilencéves, a konyha kövén. Anyu ennek ellenére is sütött nekem tortát. Csakhogy nyitott sütőajtóval nem lehet sütni, ezért becsukta, és az lett az egész hét leghidegebb órája. A hideg egyenesen visszajött a konyhába, mintha egész idő alatt odakint várakozott volna az ajtó előtt. Mind a négyen ott álltunk a tűzhely körül kabátban, a kicsi Anyu csípőjén, és úgy néztük a sütő ajtaját, mintha bármelyik percben történhetne vele valami. Az öcsém később azt mondta, az volt élete leghosszabb órája. Egész héten csak arra az egy órára csukta be a sütő ajtaját, és azt az órát nekem szentelte.","p10":"Akkor még nem tudtam, hogy fél. Csak azt tudtam, hogy még soha nem volt ilyen meleg.","p11":"Évekkel később mondta el, amikor már felnőtt voltam. Azt mondta, halálosan félt azon a télen. Egy lelket sem ismertünk Miskolcon, Apu még nem dolgozott régóta a gyárban, és attól félt, hogy ha a főbérlő megtudja, mi lett a csövekkel, kitesz minket az utcára. Soha nem mutatta ki. Egyszer sem, se egy szóval, se egy pillantással, még abban az órában sem, amikor csukva volt a sütő ajtaja. Azon a héten végig azt hittem, hogy a történetek nekünk szólnak. Ma már azt gondolom, hogy némelyik neki magának szólt.","p12":{"father":"Évekkel később, amikor már saját konyhám volt, a leghidegebb éjszakákon én is nyitva hagytam egy ujjnyira a sütő ajtaját, és senkinek sem mondtam el, miért. A feleségem ilyenkor bejött, és azt mondta, hogy az egész utcát fűtöm. Neki sem mondtam el soha. Ma is így teszek. Az év leghidegebb éjszakáján előveszek egy fakanalat, kitámasztom vele a sütő ajtaját, csak egy ujjnyira, és egy percre megint egy vagyok a négy cipó közül a tepsiben, melegben a konyha kövén, és várom a szamarat.","mother":"Évekkel később, amikor már saját konyhám volt, a leghidegebb éjszakákon én is nyitva hagytam egy ujjnyira a sütő ajtaját, és senkinek sem mondtam el, miért. A férjem ilyenkor bejött, és azt mondta, hogy az egész utcát fűtöm. Neki sem mondtam el soha. Ma is így teszek. Az év leghidegebb éjszakáján előveszek egy fakanalat, kitámasztom vele a sütő ajtaját, csak egy ujjnyira, és egy percre megint egy vagyok a négy cipó közül a tepsiben, melegben a konyha kövén, és várom a szamarat."},"plateAlt":"Régi fekete-fehér fénykép egy kis téli konyháról: öntöttvas tűzhely, a sütő ajtaja fakanállal kitámasztva, a padlón összehajtott pokrócok, az ablakon jégvirág.","plateLabel":"Illusztráció","plateCaption":{"father":"Az ő könyvében itt kapnak helyet a saját fényképei.","mother":"Az ő könyvében itt kapnak helyet a saját fényképei."},"more":"Olvasd tovább a fejezetet","specAria":"Így készül a nyomtatott könyv","spec1":"15 × 23 cm-es keménytáblás kötet","spec2":"12 pontos betűméret","spec3":{"father":"A saját fényképei a fejezetekben","mother":"A saját fényképei a fejezetekben"},"len":{"full":{"father":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú: {{c1}}–{{c2}} fejezet, összesen mintegy {{p1}}–{{p2}} oldal.","mother":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú: {{c1}}–{{c2}} fejezet, összesen mintegy {{p1}}–{{p2}} oldal."},"chapters":{"father":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú: {{c1}}–{{c2}} fejezet.","mother":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú: {{c1}}–{{c2}} fejezet."},"bare":{"father":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú.","mother":"<b>Ez csak egy rövid minta.</b> Az ő könyvében minden fejezet nagyjából háromszor ilyen hosszú."}}},"own":{"stepsKicker":"Mi történik, miután belekezdesz","s1Title":"Megválaszolsz néhány kérdést.","s1Body":"Ahogy válaszolsz, a neved felkerül a borítóra."},"book":{"kicker":{"father":"A könyv, amelyet a kezében tart majd","mother":"A könyv, amelyet a kezében tart majd","they":"A könyv, amelyet a kezében tart majd","self":"A könyv, amelyet a kezedben tartasz majd"},"h":"Igazi könyv, <em>amelyet megőriznek.</em>","switch":"Válaszd ki a kiadást","sub":{"keepsake":"Keménytábla, nyomott borító","life":"2 keménytáblás példány","heirloom":"6 vászonkötés, aranyozott gerinc"},"alt":{"keepsake":{"book":"Az Emlék: A téli konyha, nyomott keménytáblás memoár akvarell borítóval, egy napsütötte kőpolcon","detail":"A téli konyha egy asztalon, egy csésze tea mellett","open":"Az Emlék a negyedik fejezetnél kinyitva: színes idézetoldal a fejezet első oldalával szemben"},"life":{"book":"Az Élet: a Gyümölcsöskert évei című memoár két nyomott keménytáblás példánya egymás mellett","detail":"A Gyümölcsöskert évei egy példánya zsályazöld és zabszínű papíron","open":"A Gyümölcsöskert évei a kilencedik fejezetnél kinyitva: zöld idézetoldal a fejezet első oldalával szemben"},"heirloom":{"book":"Az Örökség: A folyóparti ház hat sötétkék vászonkötésű példánya aranyozott gerinccímmel, egyikük nyomott védőborítóban","detail":"Aranyozott cím Az Örökség egyik sötétkék, vászonkötéses példányának gerincén","open":"Az Örökség a második fejezetnél kinyitva: sötétkék, aranybetűs idézetoldal a fejezet első oldalával szemben"}},"alt2":{"keepsake":{"book":"Az Emlék egy családi fényképből készült borítóval: a Negyven hold, apa és fia egy piros kisteherautó mellett, egy ablakpárkányon","detail":"A Negyven hold egy parasztházi asztalon, egy csésze kávé mellett","open":"A Negyven hold a harmadik fejezetnél kinyitva: rozsdaszínű idézetoldal a fejezet első oldalával szemben, QR-kóddal"},"life":{"book":"Az Élet egy családi fényképből készült borítóval: a Nyarak a tónál két példánya, egy anya és gyermekei egy stégen","detail":"A Nyarak a tónál egy kék vászontakarón, egy olvasószemüveg mellett","open":"A Nyarak a tónál a hatodik fejezetnél kinyitva: kék idézetoldal a fejezet első oldalával szemben, QR-kóddal"},"heirloom":{"book":"Az Örökség: Ahol elkezdődött sötétkék vászonkötésű példányai aranyozott címmel, egyikük egy 1958-as esküvői fényképből készült védőborítóban","detail":"Az Ahol elkezdődött nyomott védőborítóban, egy csipketerítőn","open":"Az Ahol elkezdődött az első fejezetnél kinyitva: sötétkék idézetoldal a fejezet első oldalával szemben, QR-kóddal"}}}},"answers":{"certificate":{"after1":{"father":"Beírja a kódot.","mother":"Beírja a kódot."},"after1S3":"A <c>sagaseal.com/go</c> oldalon. Nem kell jelszót megjegyeznie.","after2":{"father":"A saját tempójában mesél.","mother":"A saját tempójában mesél."},"after3":{"father":"Minden fejezetet ő hagy jóvá.","mother":"Minden fejezetet ő hagy jóvá."},"after3S":"Utána kinyomtatjuk, bekötjük és postázzuk a könyvet.","afterKicker":"Mi történik ezután","afterTitle2":{"father":"Miután","mother":"Miután"},"afterTitle2em":"kibontotta.","caption":{"father":"Csak egy minta. A tiéden az ő neve, a te neved és az üzeneted áll.","mother":"Csak egy minta. A tiéden az ő neve, a te neved és az üzeneted áll."},"cardLine":"A fizetés percében kész.","cardTitle":"Nyomtasd ki az ajándékot ma este","ctaSeason":"Rendeld meg, és nyomtasd ki ma este","h1":{"father":"A könyve hetek alatt készül el.","mother":"A könyve hetek alatt készül el."},"h1Em":{"father":"Az ajándéka még ma este kész.","mother":"Az ajándéka még ma este kész."},"kicker":"Egy különleges napon adnád át?","kickerSeason":"Karácsony reggelén adnád át?","meta":{"description":"A könyv hetek alatt készül el, az ajándék már ma este kész: nyomtatható ajándékoklevél rögtön a fizetés után, vagy e-mail a kiválasztott napon.","ogDescription":"Nyomtatható memoár ajándékoklevél rögtön a fizetés után, vagy e-mail a kiválasztott napon.","ogTitle":"A könyv hetek alatt készül el. Az ajándék ma este kész.","title":"Nyomtatható memoár ajándékoklevél karácsonyra | SagaSeal"},"photoAlt":{"father":"Egy férfi egy krémszínű ajándékoklevelet ad át kardigános édesapjának egy sötétkék borítékból a konyhaasztalnál. Az édesapja mosolyogva veszi át.","mother":"Egy nő egy krémszínű ajándékoklevelet nyújt át idős édesanyjának egy sötétkék borítékból, a világos tölgyfa konyhaasztal fölött. Az édesanyja mosolyogva veszi át."},"sub":{"father":"Nyomtasd ki rögtön a fizetés után, vagy e-mailben küldjük el a kiválasztott napon. A rajta lévő kód lesz a belépése.","mother":"Nyomtasd ki rögtön a fizetés után, vagy e-mailben küldjük el a kiválasztott napon. A rajta lévő kód lesz a belépése."},"wayBoxB":"A díszdoboz","wayBoxP":"a szállítással együtt","wayBoxS":"Az ajándékoklevél egy nyomtatott dobozban, amely minden részét elmagyarázza. Elsőbbségi küldemény, nagyjából 3 munkanap. Csak az Egyesült Államokban, amíg a készlet tart. Az Örökség tartalmazza.","wayEmailB":"Küldjük e-mailben a kiválasztott napon","wayEmailS":{"father":"Azon a napon reggel 9-kor küldjük el neki a meghívót.","mother":"Azon a napon reggel 9-kor küldjük el neki a meghívót."},"wayMailB":"Postázzuk a nyomtatott ajándékoklevelet","wayMailS":"Egy boríték a nyomtatott ajándékoklevéllel és rövid útmutatóval, sima levélként, nagyjából 5–7 munkanap alatt. Csak az Egyesült Államokban.","wayPrintB":"Nyomtasd ki még ma","wayPrintS":{"father":"PDF rögtön a fizetés után, sima papírra vagy kartonra. Neki semmit nem küldünk, amíg te nem döntesz.","mother":"PDF rögtön a fizetés után, sima papírra vagy kartonra. Neki semmit nem küldünk, amíg te nem döntesz."},"waysTitle2a":"Kétféleképpen","waysTitle4a":"Négyféleképpen","waysTitleEm":"adhatod át."},"family":{"cardLine":"Akár 5 ember között.","cardTitle":"Osszátok el a családdal","faq":{"threeA":"A megosztott fizetés részekben történik. Ha egyedül szeretnéd időben elosztani a költséget, válaszd inkább a három részletet: három fizetés, két hét különbséggel, kamat nélkül.","threeFirst":"Nem.","threeQ":"Megoszthatjuk, és fizethetünk három részletben is?","unpaidA":"Háromszor emlékeztetjük. Ha a része a határidőn is kifizetetlen, azzal a kártyával fizetjük ki, amellyel te fizettél, és erről e-mailt küldünk neked. Ehhez a fizetéskor hozzájárulsz.","unpaidFirst":"Akkor te állod.","unpaidQ":"Mi van, ha valaki nem fizet?"},"h1":"Egy ajándék","h1Em":"az egész családtól.","kicker":"Együtt adnátok?","ledger":{"aria":"Egy példa: Az Élet, három részre osztva","brother":"A fivéred","by":"határidő: {{date}}","foot":"Egyenlő részek. A kerekítésből adódó fillér a tiédre kerül.","k":"3 részre osztva","sister":"A nővéred","today":"ma","you":"Te"},"meta":{"description":"Osszátok el a memoár ajándék költségét legfeljebb 5 ember között. Mindenkinek e-mailben küldjük a saját részét, és mindenkit meghívunk, hogy írjon egy emléket, amely a könyv végére kerül.","ogDescription":"Osszátok el a költséget legfeljebb 5 ember között, és mindenki írhat egy emléket a könyv végére.","ogTitle":"Egy memoár ajándék az egész családtól","title":"Közös családi memoár ajándék: osszátok el a költséget | SagaSeal"},"photoAlt":"Három felnőtt testvér, egy nő és két férfi, egy konyhapultra könyökölve nézi a telefont, amelyet a nővérük tart. Az egyik fivér nevet.","proofCta":"Indítsd el a család ajándékát","q":{"h2a":"A család is","h2b":{"father":"kérdezhet tőle.","mother":"kérdezhet tőle."},"kicker":"Kérdések a családtól"},"rule":{"charge":"Ha egy részt nem fizetnek ki határidőre, a te kártyádat terheljük vele. Ehhez a fizetéskor hozzájárulsz.","email":"Mindegyiküknek e-mailben elküldjük a linket, hogy 14 napon belül kifizessék a részüket, és meghívjuk őket, hogy írjanak egy történetet. Neked nem kell szólnod nekik.","noThree":"A megosztott fizetés részekben történik, nem három részletben.","refund":"Ha visszatérítés jár, mindenki a saját részét kapja vissza, a saját kártyájára.","remind":"A 3., a 7. és a 12. napon emlékeztetjük őket."},"rules":{"h2a":"Így működik a közös","h2b":"ajándék.","kicker":"A költség megosztása","know":"Jó tudni"},"sub":{"father":"Osszátok el a költséget legfeljebb 5 ember között, és mindenki írhat egy emléket a könyve végére.","mother":"Osszátok el a költséget legfeljebb 5 ember között, és mindenki írhat egy emléket a könyve végére."}},"faq":{"abroadA":"Az árakat a saját pénznemedben látod. A nyomtatható ajándékoklevél és az e-mailes meghívó mindenhol működik. A postázott ajándékoklevelet és a díszdobozt csak az Egyesült Államokon belül szállítjuk.","abroadFirst":"Igen.","abroadQ":"Vásárolhatok az Egyesült Államokon kívülről?","allH2":"Keresd meg a tiédet.","allH2em":"Vagy kérdezz egy embert.","allKicker":"Minden kérdés","cardLine":"Az e-mailekre valódi ember válaszol.","cardTitle":"Kérdésed van? Egy ember válaszol","groupShip":"Kiszállítás és országok","groupVoice":{"father":"A hangja","mother":"A hangja"},"h1":"Kérdezz bármit.","h1Em":"Egy ember válaszol.","h2":"Mielőtt","h2em":"döntesz.","help":"Van még valami, ami foglalkoztat? Minden levelet egy ember olvas el:","indexAria":"Kérdéscsoportok","kicker":"Kérdések","mailA1":"A nyomtatott ajándékoklevelet ingyen postázzuk, sima levélként, nagyjából 5–7 munkanap alatt. Vagy választhatod a díszdobozt, benne az ajándékoklevéllel, {{usd:49}} összegért a szállítással együtt, elsőbbségi küldeményként, nagyjából 3 munkanap alatt, amíg a készlet tart. Az Örökség postázott ajándékként a dobozt is tartalmazza.","mailA2":"Mindkettőt csak az Egyesült Államokon belül postázzuk. Máshol nyomtasd ki az ajándékoklevelet még ma este, vagy e-mailben küldjük el a kiválasztott napon.","mailFirst":"Az Egyesült Államokban igen.","mailK":"Írj egy embernek","mailNote":"Csapatunk egyik tagja minden levelet elolvas, és mindegyikre válaszol.","mailQ":"Postán is elküldhetitek?","meta":{"description":"Karácsonyi időzítés, a képernyő, adatvédelem, fizetés és visszatérítés. Ha a kérdésed nincs itt, írj a hello@sagaseal.com címre, és egy ember válaszol.","ogDescription":"Karácsonyi időzítés, a képernyő, adatvédelem, fizetés és visszatérítés. Minden másban írj nekünk, és egy ember válaszol.","ogTitle":"Kérdések a memoár ajándékról, egy ember válaszol","title":"Kérdések a memoár ajándékról, egy ember válaszol | SagaSeal"},"renewA":"Egyszer fizetsz, vagy három részletben, két hét különbséggel. Nincs előfizetés és nincs éves díj. További példányokért és a könyv után minden új születésnapi kötetért csak akkor fizetsz, ha te magad rendeled meg őket.","renewFirst":"Nem.","renewQ":"Megújul bármi?","splitA":{"father":"A fizetésnél add meg, kik szállnak be a családból. Mindegyiküknek e-mailben elküldjük a linket a saját részük kifizetéséhez, és mindegyikük írhat egy történetet a könyvébe. A megosztott fizetés nem kombinálható a három részlettel.","mother":"A fizetésnél add meg, kik szállnak be a családból. Mindegyiküknek e-mailben elküldjük a linket a saját részük kifizetéséhez, és mindegyikük írhat egy történetet a könyvébe. A megosztott fizetés nem kombinálható a három részlettel."},"splitFirst":"Igen, legfeljebb 5 ember között.","splitLink":"Így működik a megosztás","splitQ":"Megoszthatjuk a költséget?","sub":{"father":"A karácsonyi időzítés, a képernyő, az adatvédelem és a visszatérítés: mind lent van.","mother":"A karácsonyi időzítés, a képernyő, az adatvédelem és a visszatérítés: mind lent van."},"whoAsksA2":{"father":"Írj a hello@sagaseal.com címre arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél. Neki nem kell megerősítenie, és helyetted nem is kérheti. Az összeget arra a kártyára utaljuk vissza, amellyel fizettél. Ha már elkezdte, e-mailben elküldjük neki az eddigi kéziratot, hogy a szavai ne vesszenek el.","mother":"Írj a hello@sagaseal.com címre arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél. Neki nem kell megerősítenie, és helyetted nem is kérheti. Az összeget arra a kártyára utaljuk vissza, amellyel fizettél. Ha már elkezdte, e-mailben elküldjük neki az eddigi kéziratot, hogy a szavai ne vesszenek el."},"whoAsksFirst":"Te, a vásárló.","whoAsksQ":"Ki kérheti a visszatérítést?"},"final":{"human":"Előbb kérdeznél? Írj nekünk, egy ember válaszol:"},"footer":{"heading":"Válaszok"},"grandparent":{"cardLine":"Az unokák is küldhetnek kérdéseket.","cardTitle":"Nagyszülőnek","e":{"aloud":"Felolvasás","anna":"Anna","h2a":"Nyolcvan év felett","h2b":"is könnyű.","kicker":"Kíméli a szemet és a fület","next":"Tovább"},"e1h":"Nagy betűk, felolvasott kérdések.","e1p":{"father":"Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettő.","mother":"Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettő."},"e2h":"Számítógép, tablet vagy telefon.","e2p":"Semmit nem kell letölteni vagy telepíteni.","e3h":{"father":"Egy unoka ott ülhet mellette,","mother":"Egy unoka ott ülhet mellette,"},"e3p":{"father":"és megnyomja a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést.","mother":"és megnyomja a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést."},"e4h":"Egyszerre {{each}},","e4p":{"father":"a saját tempójában.","mother":"a saját tempójában."},"e5h":"Két csiptetős mikrofon érkezik postán.","e5hSome":"A nagyobb kiadásokhoz két csiptetős mikrofon jár.","faq":{"computerQ":{"father":"Nagypapának értenie kell a számítógéphez?","mother":"Nagymamának értenie kell a számítógéphez?"},"shareA":"A fizetésnél válaszd a költség megosztását, és add meg az e-mail-címüket. Mindegyiküknek e-mailben elküldjük a linket, hogy 14 napon belül kifizessék a részüket. Ha egy rész a határidőn is kifizetetlen, a te kártyádat terheljük vele.","shareFirst":"Igen, legfeljebb 5 ember között.","shareQ":"Az unokák megoszthatják a költséget?","wontQ":{"father":"Mi van, ha nincs kedve hozzá?","mother":"Mi van, ha nincs kedve hozzá?"}},"h1":{"father":"Nagypapa mesél. Mi megírjuk a könyvét.","mother":"Nagymama mesél. Mi megírjuk a könyvét."},"h1Em":"Az unokák megőrzik.","k":{"h2a":"Az unokák kérdeznek.","h2b":{"father":"Ő válaszol.","mother":"Ő válaszol."},"kicker":"Az unokáktól","letterH":"És egy levél egy unokának."},"kicker":"Ajándék egy nagyszülőnek","meta":{"description":"Nagymama az interjúkészítőnkkel beszélget, nagy betűkkel, felolvasott kérdésekkel. Mi megírjuk a könyvét, az unokák kérdéseket küldhetnek, és minden fejezetet ő hagy jóvá.","ogDescription":"Nagy betűk, felolvasott kérdések. Mi megírjuk a könyvet, az unokák kérdéseket küldhetnek.","ogTitle":"Memoár ajándék Nagymamának vagy Nagypapának","title":"Memoár ajándék Nagymamának vagy Nagypapának | SagaSeal"},"photoAlt":{"father":"Egy nagypapa felemelt kézzel mesél egy sötétkék kanapén, mellette az unokája nevet. A dohányzóasztalon egy tablet fekszik.","mother":"Egy nagymama a kezével gesztikulálva mesél egy sötétkék kanapén, mellette az unokája nevet. A dohányzóasztalon egy tablet áll."},"sub":{"father":"Nagy betűk, felolvasott kérdések, semmit nem kell telepíteni. Az unokák a saját kérdéseiket is elküldhetik neki.","mother":"Nagy betűk, felolvasott kérdések, semmit nem kell telepíteni. Az unokák a saját kérdéseiket is elküldhetik neki."}},"how-it-works":{"cardLine":{"father":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvét.","mother":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvét."},"cardTitle":"Hogyan működik","h1":{"father":"Te odaadod. Ő mesél.","mother":"Te odaadod. Ő mesél."},"h1Em":{"father":"Mi megírjuk a könyvét.","mother":"Mi megírjuk a könyvét."},"kicker":{"father":"Mit kell valójában csinálnia?","mother":"Mit kell valójában csinálnia?"},"meta":{"description":"Az interjúkészítőnk abból teszi fel a következő kérdést, amit az előbb mondott. Néhány hétig mesél, mi megírjuk a könyvét, minden fejezetet ő hagy jóvá, aztán kinyomtatjuk.","ogDescription":"Néhány hétig mesél, mi megírjuk a könyvét, minden fejezetet ő hagy jóvá, aztán kinyomtatjuk.","ogTitle":"Így működik a memoár ajándék: ő mesél, mi megírjuk","title":"Így működik a memoár ajándék: ő mesél, mi megírjuk | SagaSeal"},"sub":{"father":"A következő kérdés mindig az előző válaszából születik.","mother":"A következő kérdés mindig az előző válaszából születik."}},"how-we-write":{"caption":{"father":"Minden fejezetet a saját képernyőjén olvas el, a saját tempójában.","mother":"Minden fejezetet a saját képernyőjén olvas el, a saját tempójában."},"cardLine":{"father":"Az ő szavai vezetnek. Az MI segít.","mother":"Az ő szavai vezetnek. Az MI segít."},"cardTitle":{"father":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","mother":"Minden fejezetet ő hagy jóvá"},"h1":{"father":"Az ő szavai vezetnek.","mother":"Az ő szavai vezetnek."},"h1Em":{"father":"Minden fejezetet ő hagy jóvá.","mother":"Minden fejezetet ő hagy jóvá."},"kicker":"Gép írja a könyvet?","meta":{"description":"Az ő szavai vezetnek, és mesterséges intelligencia segít a megírásban. Nyomtatás előtt minden fejezetet elolvas és jóváhagy, a család pedig akkor olvassa, amikor a könyv elkészült.","ogDescription":"Az ő szavai vezetnek, a megírásban mesterséges intelligencia segít. Nyomtatás előtt minden fejezetet elolvas és jóváhagy.","ogTitle":"Gép írja a memoárt? Így írjuk mi","title":"Gép írja a memoárt? Így írjuk mi | SagaSeal"},"p1h":{"father":"Abból írjuk, amit elmondott.","mother":"Abból írjuk, amit elmondott."},"p1p":{"father":"Ami történt, aki ott volt, a helyek és a számok úgy maradnak, ahogy elmesélte. Úgy írjuk meg, ahogyan egy szellemíró tenné, megtartva a saját fordulatait.","mother":"Ami történt, aki ott volt, a helyek és a számok úgy maradnak, ahogy elmesélte. Úgy írjuk meg, ahogyan egy szellemíró tenné, megtartva a saját fordulatait."},"p2h":{"father":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el.","mother":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el."},"p2p":{"father":"Ha valamelyik nem úgy szól, mint ő, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja.","mother":"Ha valamelyik nem úgy szól, mint ő, addig javítjuk, amíg jóvá nem hagyja."},"p3p":{"father":"Az oldaladon minden mérföldkövet látsz, a szavait soha.","mother":"Az oldaladon minden mérföldkövet látsz, a szavait soha."},"p4h":{"father":"A történetei az övéi.","mother":"A történetei az övéi."},"p5h":"Valódi emberek nyomtatják és kötik be.","p6h":{"father":"A felvételein soha nem tanítunk gépet.","mother":"A felvételein soha nem tanítunk gépet."},"p6p":"Nem használjuk őket arra, hogy bárkit felismerjünk, vagy hogy mesterséges intelligenciát tanítsunk velük, és másnak sem engedjük.","photoAlt":{"father":"Egy szemüveges, sötétkék kardigános idős férfi egy fa állványba tett tableten olvas egy tölgyfa asztalnál, mellette egy csésze tea.","mother":"Egy szemüveges idős nő egy fa állványba tett tableten olvas egy tölgyfa asztalnál, mosolyogni kezd, mellette egy csésze tea."},"prom":{"h2a":"Amit ígérünk","h2b":{"father":"a szavairól.","mother":"a szavairól."},"kicker":"Az ígéreteink"},"said":{"arrow":"Megírjuk","h2a":{"father":"A fordulatai maradnak.","mother":"A fordulatai maradnak."},"h2b":"Az „ööö”-k nem.","kicker":{"father":"A saját szavai, megőrizve","mother":"A saját szavai, megőrizve"},"sample":"Olvass el egy teljes mintafejezetet"},"sub":{"father":"Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg ő igent nem mond, a család pedig akkor olvassa el, amikor a könyv elkészült.","mother":"Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg ő igent nem mond, a család pedig akkor olvassa el, amikor a könyv elkészült."}},"how":{"edition":"Kiadás","timeH2":{"father":"Ennyit mesél,","mother":"Ennyit mesél,"},"timeH2em":"kiadásonként.","timeKicker":"Mennyi időt vesz igénybe","yourPart":"A te részed"},"more":{"aria":"További válaszok","kicker":"További válaszok","read":"Tovább a válaszhoz"},"prices":{"atCheckout":"A fizetésnél, ha szeretnéd","audioName":"A hangoskönyv","audioS":"Az egész könyv felolvasva. Az Örökség tartalmazza.","boxName":"A díszdoboz","boxS":"Az ajándékoklevél egy nyomtatott dobozban, a szállítással együtt. Elsőbbségi küldemény, nagyjából 3 munkanap. Csak az Egyesült Államokban, amíg a készlet tart. Postázott ajándéknál Az Örökség tartalmazza.","cardLine":"{{usd:199}}-tól. Nincs előfizetés.","cardTitle":"Árak és kiadások","chName":"Négy további fejezet","chS":{"father":"Ha hosszabban mesél, az interjú közben felajánljuk.","mother":"Ha hosszabban mesél, az interjú közben felajánljuk."},"each":"{{price}} / db","extrasKicker":"Nincs meglepetés","extrasTitle2":"Minden extra ára,","extrasTitle2em":"egy helyen.","free":"Ingyenes","grandLink":"Nagyszülőnek vásárolsz? Nézd meg a nagyszülőknek szóló ajándékot","h1":"{{usd:199}}-tól, egyszeri fizetéssel.","h1Em":"Nincs előfizetés.","hcName":"További keménytáblás példányok","hcS":{"father":"Miután jóváhagyta a könyvét.","mother":"Miután jóváhagyta a könyvét."},"kicker":"Mennyibe kerül?","later":"Később, csak ha szeretnéd","linenMoreName":"További vászonkötéses példányok","linenMoreS":{"father":"Miután jóváhagyta a könyvét.","mother":"Miután jóváhagyta a könyvét."},"linenName":"Vászonkötéses kiadás","linenS":"Az Emlék példánya vászonkötésben, a gerincen aranyozott címmel. Az Élet két példányához {{pair}}.","mailName":"Postázott ajándékoklevél","mailS":"Sima levélként, nagyjából 5–7 munkanap. Csak az Egyesült Államokban.","meta":{"description":"Minden SagaSeal ár egy helyen: három memoár kiadás, minden extra ára, és három részlet kamat nélkül. Egyszer fizetsz, semmi sem újul meg.","ogDescription":"Három memoár kiadás, minden extra ára előre, és három részlet kamat nélkül.","ogTitle":"Memoár ajándék árak: egyszer fizetsz, nincs előfizetés","title":"Memoár ajándék árak: egyszeri fizetés, nincs előfizetés | SagaSeal"},"micsEvery":"minden kiadáshoz jár","p3First":"Első részlet","p3InDays":"{{n}} nap múlva","p3Kicker":"Részletfizetés","p3Rule1":"Két hét különbséggel, kamat és díj nélkül.","p3Rule3":"A három részlet nem választható, ha a költséget megosztjátok, és Apple Pay vagy Google Pay esetén sem.","p3Second":"Második részlet","p3Third":"Utolsó részlet","p3Title2":"Vagy fizess","p3Title2em":"három részletben.","p3Today":"Ma, a rendeléskor","photoAlt":"Két kész memoár egy tölgyfa asztalon: egy nyomtatott keménytáblás kötet és egy sötétkék vászonkötéses kiadás aranyozott címmel","printName":"A nyomtatható ajándékoklevél és az e-mailes meghívó","rcIncl":{"father":"Az interjú, a megírás és a keménytáblás könyve","mother":"Az interjú, a megírás és a keménytáblás könyve"},"rcNever":"Soha","rcNone":"Nincs","rcRenews":"Megújul","rcTop":"A rendelésed","rcYearly":"Éves díj","sub":"Három kiadás, minden extra ára előre, és három részlet kamat nélkül."},"questions-to-ask-your-mom":{"cardTitle":"Kérdések Anyának","q2":"Mit látott a hálószobája ablakából?"},"sample-chapter":{"bookAlt":"Nyitott, sötétkék keménytáblás könyv egy tölgyfa asztalon, a jobb oldalon egy régi konyhai tűzhely fekete-fehér fényképével. Mellette olvasószemüveg és egy fakanál.","cardLine":"Nézd meg, hogyan szól majd a könyv.","cardTitle":"Olvass bele egy mintafejezetbe","faqRealA":"Egy bemutató interjúból készült, amelyet a módszer bemutatására írtunk, és úgy írtuk meg, ahogyan minden könyvet: abból, amit elmondott, az ő szavaival, és semmit sem találtunk ki arról, ami történt. Ügyfél könyvét soha nem mutatjuk meg az engedélye nélkül.","faqRealFirst":"Nem.","faqRealQ":"Ez egy valódi ügyfél könyve?","h1":"Amit mondott.","h1Em":"Amit megírtunk.","kicker":{"father":"Úgy szól majd, mint ő?","mother":"Úgy szól majd, mint ő?"},"meta":{"description":"Olvass el egy teljes mintafejezetet és az interjúválaszokat, amelyekből készült. Bemutató, úgy megírva, ahogyan minden könyvet írunk. Nem egy ügyfelünk könyve.","ogDescription":"Egy teljes mintafejezet és az interjúválaszok, amelyekből készült.","ogTitle":"Memoár mintafejezet: A téli konyha","title":"Memoár mintafejezet: A téli konyha | SagaSeal"},"proofCta":{"father":"Írasd meg az övét","mother":"Írasd meg az övét"},"sub":{"father":"Minden fejezet a saját elmondott szavaiból készül, megtartjuk a fordulatait, így a könyv úgy szól, mint ő. Nyomtatás előtt mindegyiket elolvassa és jóváhagyja.","mother":"Minden fejezet a saját elmondott szavaiból készül, megtartjuk a fordulatait, így a könyv úgy szól, mint ő. Nyomtatás előtt mindegyiket elolvassa és jóváhagyja."},"sw":{"book":"A könyvben","h2a":"Három mondata,","h2b":"a könyvben.","kicker":"Az interjútól a könyv oldaláig","legend":"A saját szavai, megőrizve","p0":{"note":"Az édesanyja szava, megőrizve. A fejezet ezzel kezdődik, és ezzel is zárul.","said":"„Anyu azt mondta, olyanok vagyunk, mint a <kept>cipók</kept> a tepsiben.”","wrote":"…mind a négyen egy sorban, mint a <kept>cipók</kept>. Anyu nevezett így minket."},"p1":{"note":"Hozzáírtuk: a gyerekek és az édesanyjuk három mondatát, abból az egy mondatából, amit a szamárról mondott.","said":"„Minden este <kept>a szamarat</kept> akartuk. Sosem untuk meg azt a szamarat.”","wrote":"„Meséld <kept>a szamarat</kept>!”, mondta ilyenkor az öcsém."},"p2":{"note":"Hozzáírtuk: a „nekem szentelte” két dolgot köt össze, amit külön mesélt el, a tortát és a sütő ajtaját.","said":"„Be kellett csuknia <kept>a sütő ajtaját</kept>, hogy meg tudja sütni, és az volt az egész hét leghidegebb órája.”","wrote":"Egész héten csak arra az egy órára csukta be <kept>a sütő ajtaját</kept>, és azt az órát nekem szentelte."},"said":"Amit mondott","src":"Az alábbi mintafejezetből.","swipe":"Lapozz a következőhöz"},"tx":{"a0":{"from":"Anyu azt mondta, olyanok vagyunk, mint a cipók a tepsiben.","wrote":"„Nézzenek oda!” és a csípőre tett keze"},"a1":{"from":"ennél mulatságosabbat még soha nem látott","wrote":"Az öcsém, ahogy zokniban kiszalad"},"a10":{"from":"halálosan félt / Soha nem mutatta ki.","wrote":"„Ma már azt gondolom, hogy némelyik neki magának szólt.”"},"a2":{"from":"reggelente látszott a leheletünk","wrote":"Az öltözködés a dunyha alatt"},"a3":{"from":"Emlékszem a bakancsára. / Éjjel felkelt.","wrote":"Ébredés a bakancsra, aztán Anyu a rostélynál"},"a4":{"from":"Minden este a szamarat akartuk.","wrote":"A három mondat a szamárról"},"a5":{"from":"egy szamár, amelyik meg sem húzta a kocsit, amíg nem énekeltek neki","wrote":"Anyu, ahogy énekel a szamárnak"},"a6":{"from":"az egész hét leghidegebb órája / kabátban álltuk körül a tűzhelyet","wrote":"A hideg, amely „odakint várakozott az ajtó előtt”; a kicsi Anyu csípőjén"},"a7":{"from":"Még soha nem volt olyan meleg.","wrote":"„Azt kívántam, bárcsak sose érne véget az a hét.”"},"a8":{"from":"és vártunk","wrote":"Úgy nézték a sütő ajtaját, „mintha bármelyik percben történhetne vele valami”"},"a9":{"from":"ennek ellenére is sütött nekem tortát / be kellett csuknia a sütő ajtaját, hogy meg tudja sütni","wrote":"„Azt az órát nekem szentelte.”"},"addedS":"Ami történt, az az övé. Csak azt írjuk hozzá, ami már benne volt a jelenetben, amit elmesélt.","addedTitle":"Minden sor, amit hozzáírtunk, és hogy honnan jött","anna":"Anna","fromHer":"Az ő szavaiból","her":"Ő mondta","inBook":"A könyvben","intro":"Anna, az interjúkészítőnk, és a mesélő. A harmadik beszélgetésük, ahogyan elmondta, minden „ööö”-vel együtt.","quote":"„{{text}}”","t0":"Hol élt a családja, amikor kicsi volt?","t1":"A Nyírségben, a nagyanyám tanyáján. Aztán, hát, ööö, mi, mi elköltöztünk, Miskolc volt, én, azt hiszem, kilenc? Nyolc, amikor elindultunk. Kilencéves az első télen lettem. És olyan hideg volt, hogy a tej megfagyott a lépcsőn. A tejszín megfagyott, és úgy emelte fel a kis kupakot az üvegről, mint egy kalapot. Az öcsém ennél mulatságosabbat még soha nem látott.","t10":"Mit gondol, hogyan érezte magát az édesanyja azon a héten?","t11":"Akkor nem tudtam. Évekkel később, amikor már felnőtt voltam, elmondta, hogy halálosan félt. Egy lelket sem ismertünk Miskolcon, Apu még nem dolgozott régóta a gyárban, és attól félt, hogy ha a főbérlő megtudja, mi lett a csövekkel, kitesz minket. Soha nem mutatta ki. Egyszer sem. Nekem az, nem is tudom. Még soha nem volt olyan meleg.","t12":"Van valami abból a télből, amit ma is magával visz?","t13":"A sütő ajtaja. Ha nagyon hideg van, ma is kinyitom egy ujjnyira. A férjem mindig azt mondta, hogy az egész utcát fűtöm. Soha nem mondtam el neki, miért. Azt hiszem, soha senkinek nem mondtam el.","t2":"Milyen volt az az első tél Miskolcon?","t3":"Nehéz. Apu októberben állt munkába a vasgyárban, és kibéreltük egy ikerház felét. Négy helyiség, hátul a konyha. A konyhában volt a nagy szenes tűzhely, az volt az egyetlen meleg helyiség. A ház többi részében reggelente látszott a leheletünk. Aztán januárban, a második héten befagytak a csövek. Egy csepp víz sem volt. Anyu becsukta a többi szoba ajtaját, és mindannyian a konyhában aludtunk, a kövön a tűzhely mellett. Hét éjszakán át. Mind a négyen egy sorban, Anyu, én, az öcsém meg a kicsi. Anyu azt mondta, olyanok vagyunk, mint a cipók a tepsiben.","t4":"Ki tartotta égve a tüzet?","t5":"Anyu. Éjjel felkelt, megrázta a rostélyt, és rakott rá szenet, nagyon csendben. Apu korai műszakban volt, négykor el kellett indulnia, még sötétben. Ezért ülve aludt a székében a hátsó ajtó mellett, hogy kifelé menet ne lépjen ránk. Bakancsban. Emlékszem a bakancsára.","t6":"Mit csinált az édesanyja azokon az éjszakákon?","t7":"Nyitva hagyta a sütő ajtaját. Csak egy ujjnyira. Egy fakanállal támasztotta ki. És mesélt nekünk, amíg el nem aludtunk, mindig a kicsi aludt el elsőnek. Történeteket a tanyáról, otthonról. Volt egy szamár, amelyik meg sem húzta a kocsit, amíg nem énekeltek neki. Minden este a szamarat akartuk. Sosem untuk meg azt a szamarat.","t8":"Azon a télen lett kilencéves. Arra a hétre esett a születésnapja?","t9":"Arra bizony! Tizenkettedikén. Pont a közepére, a konyha kövén. Anyu ennek ellenére is sütött nekem tortát. De be kellett csuknia a sütő ajtaját, hogy meg tudja sütni, és az volt az egész hét leghidegebb órája. Kabátban álltuk körül a tűzhelyet, és vártunk. Az öcsém azt mondta, az volt élete leghosszabb órája.","title":"Az interjú, amelyből készült","titleS":"Anna kérdései és az ő válaszai, szó szerint"}},"switch":{"aria":"Kinek a története?","dad":"Apának","grandma":"Nagymamának","grandpa":"Nagypapának","mom":"Anyának"},"try-it-first":{"cardLine":{"father":"Ha mégsem neki való, a teljes árat visszaadjuk.","mother":"Ha mégsem neki való, a teljes árat visszaadjuk."},"cardTitle":{"father":"Előbb kipróbálja","mother":"Előbb kipróbálja"},"kicker":{"father":"Mi van, ha mégsem neki való?","mother":"Mi van, ha mégsem neki való?"},"meta":{"description":"A visszatérítés minden lépése, szó szerint a szabályzatunkból, és az is, mi történik, ha félúton abbahagyja.","ogDescription":"A visszatérítés minden lépése, szó szerint a szabályzatunkból, és az is, mi történik, ha félúton abbahagyja.","ogTitle":"Mi van, ha Anyának nem tetszik? Előbb kipróbálja.","title":"Mi van, ha Anyának nem tetszik? Előbb kipróbálja | SagaSeal"},"sub":{"father":"Ha félúton abbahagyja, korábban is befejezheti, és mindabból, amit addig elmesélt, rövidebb könyvet írunk.","mother":"Ha félúton abbahagyja, korábban is befejezheti, és mindabból, amit addig elmesélt, rövidebb könyvet írunk."}},"try":{"finishH":"Befejezheti korábban.","finishP":{"father":"A Stúdiója menüjéből ő vagy te is kérheted, hogy megírjuk a könyvet mindabból, amit eddig elmesélt. A könyv rövidebb lesz. Azok a fejezetek, amelyekről még nem mesélt, kimaradnak, semmit sem találunk ki, hogy kitöltsük őket.","mother":"A Stúdiója menüjéből ő vagy te is kérheted, hogy megírjuk a könyvet mindabból, amit eddig elmesélt. A könyv rövidebb lesz. Azok a fejezetek, amelyekről még nem mesélt, kimaradnak, semmit sem találunk ki, hogy kitöltsük őket."},"finishP2":{"father":"Előtte felajánljuk neki, hogy elmondja a leveleit. Ha megerősíted, már nem lehet visszavonni.","mother":"Előtte felajánljuk neki, hogy elmondja a leveleit. Ha megerősíted, már nem lehet visszavonni."},"fullTerms":"A teljes feltételek","kicker":"A visszatérítés, szó szerint","stop1":"A vásárlás napjától","stop2":{"father":"Az első beszélgetése","mother":"Az első beszélgetése"},"stop3":"Később","stop4":{"father":"Az utolsó korrektúrája","mother":"Az utolsó korrektúrája"},"stopsFold":{"father":"Így működik a korábbi befejezés és a várakozás","mother":"Így működik a korábbi befejezés és a várakozás"},"stopsKicker":"Sosem akad el","stopsTitle2":{"father":"Ha félúton","mother":"Ha félúton"},"stopsTitle2em":"abbahagyja.","title":"Mikor jár vissza a pénzed,","titleEm":"lépésről lépésre.","waitH":{"father":"Vagy várhat a története.","mother":"Vagy várhat a története."},"waitP":{"father":"Minden, amit elmondott, megmarad. Ott folytatja, ahol abbahagyta, amikor csak kedve tartja. A várakozás soha semmit nem töröl.","mother":"Minden, amit elmondott, megmarad. Ott folytatja, ahol abbahagyta, amikor csak kedve tartja. A várakozás soha semmit nem töröl."}},"voice-and-letters":{"cardLine":{"father":"A fejezetek az ő hangján is megszólalhatnak.","mother":"A fejezetek az ő hangján is megszólalhatnak."},"cardTitle":{"father":"Olvasd be az oldalt, és hallgasd őt","mother":"Olvasd be az oldalt, és hallgasd őt"},"h1":{"father":"A könyve az ő hangján","mother":"A könyve az ő hangján"},"h1Em":{"father":"is megszólalhat.","mother":"is megszólalhat."},"kicker":{"father":"Megőrizhetjük a hangját?","mother":"Megőrizhetjük a hangját?"},"meta":{"description":"Ha igent mond, nyomtatott memoárjának minden fejezetéhez tartozhat egy kis kód, amely az ő hangján játssza le azt a történetet, és ha szeretné, videón is.","ogDescription":"Ha igent mond, minden fejezethez tartozhat egy kis kód, amely az ő hangján játssza le azt a történetet.","ogTitle":"A memoárja az ő hangján is megszólalhat","title":"Az ő hangja a memoárjában: fejezetkódok | SagaSeal"},"sub":{"father":"Ha igent mond, minden fejezethez tartozhat egy kis kód. Irányítsd rá a telefonodat, és hallgasd, ahogy ő maga meséli el azt a történetet.","mother":"Ha igent mond, minden fejezethez tartozhat egy kis kód. Irányítsd rá a telefonodat, és hallgasd, ahogy ő maga meséli el azt a történetet."}},"voice":{"artScan":{"father":"Olvasd be, és hallgasd, ahogy elmeséli","mother":"Olvasd be, és hallgasd, ahogy elmeséli"},"artVoice":{"father":"A saját hangja","mother":"A saját hangja"},"artYes":{"father":"Az ő beleegyezésével","mother":"Az ő beleegyezésével"},"c1h":{"father":"Előbb ő mond igent.","mother":"Előbb ő mond igent."},"c1p":{"father":"Az első beszélgetés előtt Anna elmondja neki, hogy amit mond, azt felvesszük, hogy a könyv megőrizhesse a saját szavait, és megkérdezi, rendben van-e így. Igent csak ő mondhat. Helyette te nem mondhatod.","mother":"Az első beszélgetés előtt Anna elmondja neki, hogy amit mond, azt felvesszük, hogy a könyv megőrizhesse a saját szavait, és megkérdezi, rendben van-e így. Igent csak ő mondhat. Helyette te nem mondhatod."},"c2h":{"father":"Videó csak akkor, ha ő választja.","mother":"Videó csak akkor, ha ő választja."},"c2p":{"father":"Ő választ az „Igen, használd a kamerámat” és a „Csak a hangom” között. Helyette senki nem dönt, és bármikor meggondolhatja magát.","mother":"Ő választ az „Igen, használd a kamerámat” és a „Csak a hangom” között. Helyette senki nem dönt, és bármikor meggondolhatja magát."},"c3h":"Minden kódhoz külön igen kell.","c3p":{"father":"A nyomtatás előtt fejezetenként dönti el, melyikhez tartozzon kód. Bármelyik kódot bármikor kikapcsolhatja, a nyomtatás után is.","mother":"A nyomtatás előtt fejezetenként dönti el, melyikhez tartozzon kód. Bármelyik kódot bármikor kikapcsolhatja, a nyomtatás után is."},"c4h":{"father":"A felvételei az övéi.","mother":"A felvételei az övéi."},"c4p":{"father":"A család meghallgathatja őket, és őrizhet belőlük egy példányt a családnak, ahogyan ő megengedi. Senki nem adhatja el, nem teheti közzé őket, és senki nem készíthet másolatot a hangjáról.","mother":"A család meghallgathatja őket, és őrizhet belőlük egy példányt a családnak, ahogyan ő megengedi. Senki nem adhatja el, nem teheti közzé őket, és senki nem készíthet másolatot a hangjáról."},"c5h":"Soha nem tanítunk velük gépet.","c5p":{"father":"A felvételeit nem használjuk arra, hogy bárkit felismerjünk, vagy hogy mesterséges intelligenciát tanítsunk velük, és másnak sem engedjük.","mother":"A felvételeit nem használjuk arra, hogy bárkit felismerjünk, vagy hogy mesterséges intelligenciát tanítsunk velük, és másnak sem engedjük."},"c6h":{"father":"A levelei rá várnak.","mother":"A levelei rá várnak."},"c6p":{"father":"A végén felajánljuk neki, hogy elmondja őket, de ki is hagyhatja. Te akkor olvasod el őket, amikor a könyv a kezedben van.","mother":"A végén felajánljuk neki, hogy elmondja őket, de ki is hagyhatja. Te akkor olvasod el őket, amikor a könyv a kezedben van."},"choicesH2":{"father":"Az ő hangja,","mother":"Az ő hangja,"},"choicesH2em":{"father":"az ő döntése.","mother":"az ő döntése."},"choicesKicker":"Mielőtt bármit felveszünk","faq1a":{"father":"Ezért dönt fejezetenként. A nyomtatott könyvet kölcsön lehet adni, tovább lehet örökíteni, ezért csak azokhoz a fejezetekhez ad kódot, amelyeket bárki meghallgathat. Egy kikapcsolt kód semmit nem játszik le.","mother":"Ezért dönt fejezetenként. A nyomtatott könyvet kölcsön lehet adni, tovább lehet örökíteni, ezért csak azokhoz a fejezetekhez ad kódot, amelyeket bárki meghallgathat. Egy kikapcsolt kód semmit nem játszik le."},"faq1first":"Bárki, akinél ott a könyv.","faq1q":"Ki hallgathat meg egy fejezetet?","faq2a":{"father":"Megengedheti a családnak, hogy meghallgassa, megnézze, és letöltsön belőle egy példányt a családnak. Ezt bármikor szűkítheti, de egy már letöltött példány letöltve marad.","mother":"Megengedheti a családnak, hogy meghallgassa, megnézze, és letöltsön belőle egy példányt a családnak. Ezt bármikor szűkítheti, de egy már letöltött példány letöltve marad."},"faq2first":{"father":"Igen, ahogyan ő megengedi.","mother":"Igen, ahogyan ő megengedi."},"faq2q":"Megtarthat a család egy példányt?","faq3a":{"father":"Addig őrizzük őket, amíg a fiókja nyitva van, vagy amíg nem kéri, hogy töröljük őket. Kijelölhet egy Történetőrzőt, aki vigyáz rájuk helyette. Ha egyszer megszüntetnénk a lejátszást, jó előre szólnánk neki, és előtte mindent letölthetne.","mother":"Addig őrizzük őket, amíg a fiókja nyitva van, vagy amíg nem kéri, hogy töröljük őket. Kijelölhet egy Történetőrzőt, aki vigyáz rájuk helyette. Ha egyszer megszüntetnénk a lejátszást, jó előre szólnánk neki, és előtte mindent letölthetne."},"faq3first":{"father":"Ő dönt.","mother":"Ő dönt."},"faq3q":"Mi lesz később a felvételekkel?","finalH2":{"father":"Egyszer meséli el.","mother":"Egyszer meséli el."},"finalH2em":{"father":"A családja újra és újra meghallgathatja.","mother":"A családja újra és újra meghallgathatja."},"proofCta":{"father":"Őrizd meg a hangját a könyvében","mother":"Őrizd meg a hangját a könyvében"}}},"nav":{"trigger":"Könyveink","home":"SagaSeal kezdőlap","signIn":"Bejelentkezés","signInArrow":"Bejelentkezés →","onThisPage":"Ezen az oldalon","menuLabel":"Menü","youAreHere":"Itt vagy","questions":"Kérdésed van, mielőtt döntesz?","writeToUsAt":"Írj nekünk:","writeToUs":"Írj nekünk","customer":"Már vásároltál nálunk?","from":"{{price}}-tól","oneTime":"egyszeri díj","perMonth":"havonta","group":{"you":"Neked","parent":"Édesanyádnak vagy édesapádnak","publishers":"KDP-kiadóknak"},"book":{"name":"A Könyv","line":"Regény vagy szakkönyv. Jóváhagyod a tervet, utána az MI megírja a te hangodon."},"memoir":{"name":"A Memoár","qualifier":"magamnak","line":"Az élettörténeted. Az MI-interjúkészítőnk kérdez, te válaszolsz, és nyomtatás előtt elolvasod a könyvet.","note":"Bankkártya nélkül kezded","noteV5":"Előbb látod, ahogy formát ölt","noteLinen":"A saját szavaiddal"},"gift":{"name":"A Memoár","qualifier":"ajándékba","line":"Interjút készítünk édesanyáddal vagy édesapáddal, böngészőben vagy telefonon, és a történeteiből nyomtatott memoárt készítünk.","note":"Telefonos kiadások {{price}}-tól","mother":"Édesanyámnak","father":"Édesapámnak","line2":"Interjút készítünk édesanyáddal vagy édesapáddal egy beszélgetésre tervezett felületen, és a történeteiből nyomtatott memoárt készítünk.","note2":"Beszélgetésre tervezve","note3":"Beszélgetésre tervezve"},"catalog":{"name":"A Katalógus","line":"Befejezett, KDP-re kész könyvek a saját írói neveiden. Havonta 5, 12 vagy 24."},"links":{"family":"Történetek a családtól"},"writeToUsAtEmail":"Írj nekünk: <a>{{email}}</a>","doors":{"aria":"A memoár","ask":"Kinek a története?","motherWho":"Ajándék. Ő mesél, mi megírjuk a könyvét.","fatherWho":"Ajándék. Ő mesél, mi megírjuk a könyvét.","other":"Egy nagyszülőmnek vagy valaki másnak","otherWho":"Ajándék bárkinek, akinek a történetét meg szeretnéd őrizni.","own":"A saját történetem","ownWho":"Bankkártya nélkül kezded. Az első oldaladat még fizetés előtt látod.","prices":"Árak","ownWhoV5":"A könyved már fizetés előtt formát ölt.","ownWhoLinen":"Meséld el a saját életed történetét, a saját szavaiddal."},"skip":"Ugrás a tartalomra","close":"Bezárás","a":{"aria":"Fő menü","how":"Hogyan működik","print":"Nyomtasd ki az ajándékot ma este","group":{"decide":"Mielőtt döntesz","giving":"Az ajándékozás","who":"Kinek szól"},"ownAsk":"A saját történetedet mesélnéd el?","ownLink":"A saját történetem","writeTo":"Írj nekünk:","chip":{"mother":"Anya","father":"Apa","grandparent":"Nagyszülő"},"cta":{"a":"Memoárt rendelek"},"item":{"prices":{"title":"Árak és kiadások","line":"{{usd:199}}-tól. Nincs előfizetés."},"how":{"title":"Hogyan működik","line":{"mother":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvét.","father":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvét.","self":"Te mesélsz. Mi megírjuk a könyvedet."}},"try":{"title":{"mother":"Előbb kipróbálja","father":"Előbb kipróbálja","self":"Előbb kipróbálod"},"line":{"mother":"Ha mégsem neki való, a teljes árat visszaadjuk.","father":"Ha mégsem neki való, a teljes árat visszaadjuk.","self":"Ha mégsem neked való, a teljes árat visszaadjuk."}},"certificate":{"title":"Nyomtasd ki az ajándékot ma este","line":"A fizetés percében kész."},"sample":{"title":"Olvass bele egy mintafejezetbe","line":"Nézd meg, hogyan szól majd a könyv."},"voice":{"title":{"mother":"Olvasd be az oldalt, és hallgasd őt","father":"Olvasd be az oldalt, és hallgasd őt","self":"Olvasd be az oldalt, és hallgasd a hangodat"},"line":{"mother":"A fejezetek az ő hangján is megszólalhatnak.","father":"A fejezetek az ő hangján is megszólalhatnak.","self":"A fejezetek a te hangodon is megszólalhatnak."}},"approve":{"title":{"mother":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","father":"Minden fejezetet ő hagy jóvá","self":"Minden fejezetet te hagysz jóvá"},"line":{"mother":"Az ő szavai vezetnek. Az MI segít.","father":"Az ő szavai vezetnek. Az MI segít.","self":"A te szavaid vezetnek. Az MI segít."}},"family":{"title":"Osszátok el a családdal","line":"Akár 5 ember között."},"grandparent":{"title":"Nagyszülőnek","line":"Az unokák is küldhetnek kérdéseket."},"faq":{"title":"Kérdésed van? Egy ember válaszol","line":"Az e-mailekre valódi ember válaszol."}},"seg":{"me":"Én"}}},"siteFooter":{"explore":"Felfedezés","howItWorks":"Így működik","pageTest":"Az oldalpróba","threeBooks":"A három könyv","theBook":"A Könyv","theMemoir":"A Memoár","theCatalog":"A Katalógus","tagline1":"A legtöbb könyv azért íródik, hogy elolvassák.","tagline2":"A mieink azért készülnek, hogy örököljék őket.","booksHeading":"A könyvek","companyHeading":"Cég","signIn":"Bejelentkezés","speakWithEditor":"Beszélj egy szerkesztővel","terms":"Felhasználási feltételek","privacy":"Adatvédelmi szabályzat","legalNotice":"Impresszum","epigraph1":"Amikor a lapok már rég megsárgultak,","epigraph2":"a család még mindig hallja a hangját.","epigraph2His":"a család még mindig hallja a hangját.","epigraph2Your":"a család még mindig hallja a hangodat.","sealedIn":"Szeretettel, Seattle-ből","rights":"Minden jog fenntartva","memoirHeading":"A Memoár","forSomeoneElse":"Valaki másnak","writeToUs":"Írj nekünk","catalogForAuthors":"A Katalógus, KDP-szerzőknek","whoFor":"Kinek szól a könyv?","legalHeading":"Jogi tudnivalók","companyPreview":"Bejelentkezés, írj nekünk, a Katalógus","privacyChoices":"Ne adja el és ne ossza meg a személyes adataimat","answers":{"heading":"Válaszok","more":"További válaszok","prices":"Prices and editions","howItWorks":"How it works","tryItFirst":"She tries it first","sampleChapter":"Read a sample chapter","certificate":"Print the gift tonight","voiceAndLetters":"Scan a page, hear her","howWeWrite":"She approves each chapter","family":"Split it with family","grandparent":"For a grandparent","faq":"Questions? Ask a person","questionsToAskMom":"Questions to ask Mom"}},"mobileMasthead":{"openMenu":"Menü megnyitása","closeMenu":"Menü bezárása"},"refundPolicy":{"line":{"her":"Előbb kipróbálja. Nem neki való? Teljes visszatérítés.","him":"Előbb kipróbálja. Nem neki való? Teljes visszatérítés.","they":"Előbb kipróbálja. Nem neki való? Teljes visszatérítés.","you":"Előbb kipróbálod. Nem neked való? Teljes visszatérítés."},"faq":{"q":{"her":"Mi van, ha nem tetszik neki?","him":"Mi van, ha nem tetszik neki?","they":"Mi van, ha nem tetszik neki?"},"first":{"her":"Előbb kipróbálja, a pénzed pedig biztonságban van.","him":"Előbb kipróbálja, a pénzed pedig biztonságban van.","they":"Előbb kipróbálja, a pénzed pedig biztonságban van.","you":"Előbb kipróbálod, a pénzed pedig biztonságban van."},"a":{"her":"Mielőtt elkezdené: attól számítva, hogy megnyitja az ajándékát, 30 napig bármikor kérheted, és a teljes összeget visszatérítjük.\nAz első, Annával folytatott beszélgetése után: ha mégsem neki való, szólj 7 napon belül, és kérdés nélkül visszatérítjük a teljes összeget. Mindkét esetben a vásárlástól számítva legalább 14 napod van, legfeljebb pedig 4 hónapod.\nEzután pénzt már nem térítünk vissza, de sosem marad megoldás nélkül. Ha elfogy az ideje vagy az ereje, befejezheti korábban, és rövidebb könyvet írunk mindabból, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja. Semmi sem vész el.\nAmint jóváhagyja a végleges próbanyomatot, és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve, ha hibás, vagy sérülten érkezik.\nHárom részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a hátralévő részleteket pedig töröljük. A pénz arra a kártyára érkezik vissza, amellyel fizettél. A már feladott ajándékdoboz árát nem térítjük vissza.","him":"Mielőtt elkezdené: attól számítva, hogy megnyitja az ajándékát, 30 napig bármikor kérheted, és a teljes összeget visszatérítjük.\nAz első, Annával folytatott beszélgetése után: ha mégsem neki való, szólj 7 napon belül, és kérdés nélkül visszatérítjük a teljes összeget. Mindkét esetben a vásárlástól számítva legalább 14 napod van, legfeljebb pedig 4 hónapod.\nEzután pénzt már nem térítünk vissza, de sosem marad megoldás nélkül. Ha elfogy az ideje vagy az ereje, befejezheti korábban, és rövidebb könyvet írunk mindabból, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja. Semmi sem vész el.\nAmint jóváhagyja a végleges próbanyomatot, és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve, ha hibás, vagy sérülten érkezik.\nHárom részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a hátralévő részleteket pedig töröljük. A pénz arra a kártyára érkezik vissza, amellyel fizettél. A már feladott ajándékdoboz árát nem térítjük vissza.","they":"Mielőtt elkezdené: attól számítva, hogy megnyitja az ajándékát, 30 napig bármikor kérheted, és a teljes összeget visszatérítjük.\nAz első, Annával folytatott beszélgetése után: ha mégsem neki való, szólj 7 napon belül, és kérdés nélkül visszatérítjük a teljes összeget. Mindkét esetben a vásárlástól számítva legalább 14 napod van, legfeljebb pedig 4 hónapod.\nEzután pénzt már nem térítünk vissza, de sosem marad megoldás nélkül. Ha elfogy az ideje vagy az ereje, befejezheti korábban, és rövidebb könyvet írunk mindabból, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja. Semmi sem vész el.\nAmint jóváhagyja a végleges próbanyomatot, és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve, ha hibás, vagy sérülten érkezik.\nHárom részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a hátralévő részleteket pedig töröljük. A pénz arra a kártyára érkezik vissza, amellyel fizettél. A már feladott ajándékdoboz árát nem térítjük vissza.","you":"Mielőtt elkezded: a vásárlástól számított 30 napon belül bármikor kérheted, és a teljes összeget visszatérítjük.\nAz első, Annával folytatott beszélgetésed után: ha mégsem neked való, szólj 7 napon belül, és kérdés nélkül visszatérítjük a teljes összeget. A vásárlástól számítva mindenképp legalább 14 napod van.\nEzután pénzt már nem térítünk vissza, de sosem maradsz megoldás nélkül. Ha elfogy az időd vagy az erőd, befejezheted korábban, és rövidebb könyvet írunk mindabból, amit addig elmeséltél. Vagy szünetet tarthatsz, és a történeted megvár. Semmi sem vész el.\nAmint jóváhagyod a végleges próbanyomatot, és a könyved nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve, ha hibás, vagy sérülten érkezik.\nHárom részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a hátralévő részleteket pedig töröljük. A pénz arra a kártyára érkezik vissza, amellyel fizettél."}}},"mics":{"sheet":{"loading":"Az űrlap betöltése","where":"Hová küldjük őket?","pickState":"Válasszon államot"},"claim":{"title":"Igényelje a két StoryMic mikrofont","bodyGift":"A(z) {{edition}} {{name}} számára két csíptetős mikrofont tartalmaz, ingyen. Annak küldje, aki először leül vele.","go":"Ide kérem","decline":"Nincs rájuk szükségünk","declined_female":"Rendben. A laptop és a telefon mikrofonja elveszíthet szavakat, ha hátradől, ezért üljön közel.","declined_male":"Rendben. A laptop és a telefon mikrofonja elveszíthet szavakat, ha hátradől, ezért üljön közel.","declined_other":"Rendben. A laptop és a telefon mikrofonja elveszíthet szavakat, ha hátradől, ezért üljön közel.","declinedSelf":"Rendben. A laptop és a telefon mikrofonja elveszíthet szavakat, ha hátradől, ezért üljön közel.","box":"A StoryMic mikrofonok a díszdobozban érkeznek.","boxB":"A dobozba csomagoljuk őket, csak fel kell csíptetni.","claimed":"A StoryMic mikrofonokat igényelte.","aria":"Az Ön StoryMic mikrofonjai","same":"Ide kérem: {{address}}"},"shipFree":"Ingyenes szállítással, általában néhány napon belül. Már az érkezésük előtt elkezdheti.","card":{"missingIntl":"Kérjük, adja meg az utcát, a várost és az irányítószámot.","country":"Ország","postal":"Irányítószám","region":"Megye, tartomány vagy régió (nem kötelező)","failed":"Ezt nem sikerült menteni. Kérjük, próbálja újra.","missing":"Kérjük, adja meg az utcát, a várost, az államot és az 5 jegyű ZIP kódot.","doneB":"Csíptessen fel egyet, dugja a kis vevőt a számítógépbe, táblagépbe vagy telefonba, és beszéljen. Amíg megérkeznek, bármilyen mikrofon megfelel.","doneT":"Köszönjük. A mikrofonok hamarosan útnak indulnak.","body":"A(z) {{edition}} két csíptetős mikrofont tartalmaz, ingyen. {{body}}","yourEdition":"Az Ön kiadása","saving":"Mentés…"},"short":"Két csíptetős mikrofon jár hozzá","body":"Csíptessen fel egyet, és beszéljen egy kényelmes fotelből: minden szót tisztán felvesz, nem kell a laptop fölé hajolni. Kettő van a dobozban, így az egyik töltődik, amíg a másikat viseli. A legtöbb számítógéphez, táblagéphez és telefonhoz csatlakoztatható.","faqQ":"Szükség van bármilyen különleges eszközre?","faqFirst":"Nem. A képernyős kiadásokhoz két csíptetős mikrofon jár.","faqFirst2":"Nem. Minden kiadáshoz két csíptetős mikrofon jár."},"editionTime":{"calls":"Hívás","sittings":"Alkalom","each":"Egyenként","total":"Beszélgetés összesen","totalScreen":"Idő összesen","upToHour":"Legfeljebb egy óra","callLength":"45–60 perc","typed2":"A mikrofonba beszélni a leggyorsabb. A gépelés tovább tart.","memoir":{"count2":"4–6","total2":"Kb. 4–5 óra","line2":"4–6 alkalom, egyenként legfeljebb egy óra · összesen kb. 4–5 óra","sentence2":"Általában 4–6 alkalom, összesen kb. 4–5 óra.","count4":"8–12","total4":"Kb. 7–10 óra","line4":"8–12 beszélgetés, egyenként 45 perctől egy óráig · kb. 2–3 hét","sentence4":"Általában 2–3 hétnyi rövid, napi beszélgetés, összesen kb. 7–10 óra."},"life":{"count2":"7–9","total2":"Kb. 7–8 óra","line2":"7–9 alkalom, egyenként legfeljebb egy óra · összesen kb. 7–8 óra","sentence2":"Általában 7–9 alkalom, összesen kb. 7–8 óra.","count4":"15–20","total4":"Kb. 12–17 óra","line4":"15–20 beszélgetés, egyenként 45 perctől egy óráig · kb. 3–4 hét","sentence4":"Általában 3–4 hétnyi rövid, napi beszélgetés, összesen kb. 12–17 óra. Van, akinek tovább tart, és ez így van rendjén."},"gift":{"count2":"5–6","total2":"Kb. 4–5 óra","line2":"5–6 hívás, egyenként 45–60 perc · összesen kb. 4–5 óra","sentence2":"5–6 hívás néhány hét alatt, összesen kb. 4–5 óra."},"heirloom":{"count2":"6–8","total2":"Kb. 5,5–6,5 óra","line2":"6–8 hívás, egyenként 45–60 perc · összesen kb. 5,5–6,5 óra","sentence2":"6–8 hívás néhány hét alatt, összesen kb. 5,5–6,5 óra.","count3":"9–11","total3":"Kb. 9–10,5 óra","line3":"9–11 alkalom, egyenként legfeljebb egy óra · összesen kb. 9–10,5 óra","sentence3":"Általában 9–11 alkalom, összesen kb. 9–10,5 óra.","count4":"22–32","total4":"Kb. 18–27 óra","line4":"22–32 beszélgetés, egyenként 45 perctől egy óráig · kb. 5–7 hét","sentence4":"Általában 5–7 hétnyi beszélgetés a saját tempójában, összesen kb. 18–27 óra."},"conversations":"Beszélgetés","each45to60":"45 perctől egy óráig"},"giftCert":{"previewAria":"A nyomtatható ajándékoklevél előnézete: {{name}}","pressName":"A SagaSeal nyomda","kicker":"Ajándékoklevél","headline1":"Könyv készül","headline2":"az Ön életéről.","presentedTo":"Kinek szól","fromLabel":"Szeretettel","codeLabel":"Az Ön kódja","codeNotePlain":"Látogasson el a sagaseal.com/go oldalra, és írja be ezt a kódot. Minden alkalommal ezzel léphet be. Jelszóra nincs szükség.","phoneLabel":"Ami ezután következik","phoneNote":"Egyik kérdezőnk telefonon keresi meg Önt, hogy megtalálják az alkalmas időpontokat. Ön mesél, mi írunk. Számítógépre nincs szükség.","sealRing":"A SagaSeal nyomda · Anno {{year}} ·","recipientFallback":"Akinek szól","buyerFallback":"Valaki, aki szereti Önt","editionFallback":"Megrendelt memoár","edition":{"memoir":"Az Emlék","memoir_interview":"Az Élet","gift":"Az Ajándék","heirloom":"Az Örökség"},"card":{"eyebrow":"A nagy napra","title":"Valami, amit átadhat","bodyScreen":"Nyomtassa ki otthon, és adja át személyesen. Rajta van {{name}} személyes kódja, így a könyv abban a pillanatban kinyílik, amikor beírja a sagaseal.com/go oldalon, és utána is minden alkalommal.","bodyOffline":"Nyomtassa ki otthon, és adja át személyesen. Elmondja {{name}} számára, hogy egyik kérdezőnk telefonon jelentkezik, így az átadás pillanata teljes.","tipPaper":"Hagyományos Letter vagy A4 méretű papírra nyomtatható, fekvő tájolással.","tipStock":"Vastagabb kartonra nyomtatva igazi emlék lesz belőle.","tipSign":"Írja alá kézzel a neve fölötti vonalon.","tipCode":"A kód a nyomtatott könyv megérkezése után még egy hónapig a kulcsa. Bármikor készíthet újat.","download":"Oklevél letöltése","preparing":"Előkészítés…","done":"Letöltve. Nyissa meg a PDF-et, és nyomtassa ki fekvő tájolással.","error":"Az oklevelet most nem sikerült elkészíteni. Kérjük, próbálja újra hamarosan."}},"firstReview":{"attr":"A <t>Vérnyúl</t> című regény szerzője · Magyarország","photoAlt":"Christine L. Castle a kinyomtatott regényével","transNote":"Magyarból fordítva","showOriginal":"Eredeti megjelenítése","showTranslation":"Fordítás megjelenítése","worry":{"kicker":"Az aggodalom","h2":"Házi feladat lesz ebből?","h2Em":"Nem kellene, és neki sem volt az.","lede":"Mielőtt memoárokat készítettünk, kiadónk segített Christine L. Castle-nek, hogy egy rakás jegyzetből kész regény legyen. Ezt írta nekünk utána.","readAll":"A teljes véleménye"},"feature":{"kicker":"A kiadónktól","h2":"Mielőtt memoárokat készítettünk, <em>egy regényíró nálunk fejezte be a könyvét.</em>"}},"listening":{"kicker":"Nem kérdőív","h2":{"father":"Egy kérdőív a listáján következő kérdést teszi fel. <em>Mi abból kérdezünk tovább, amit épp elmondott.</em>","mother":"Egy kérdőív a listáján következő kérdést teszi fel. <em>Mi abból kérdezünk tovább, amit épp elmondott.</em>","self":"Egy kérdőív a listáján következő kérdést teszi fel. <em>Mi abból kérdezünk tovább, amit épp elmondtál.</em>"},"lead":{"father":"Minden interjú más, mert minden élet más. MI-interjúkészítőnk minden válaszát meghallgatja, és követi a szálat: egy nevet, amelyet említ, egy várost, egy évszámot.","mother":"Minden interjú más, mert minden élet más. MI-interjúkészítőnk minden válaszát meghallgatja, és követi a szálat: egy nevet, amelyet említ, egy várost, egy évszámot.","self":"Minden interjú más, mert minden élet más. MI-interjúkészítőnk minden válaszodat meghallgatja, és követi a szálat: egy nevet, amelyet említesz, egy várost, egy évszámot."},"says":{"father":"Ő mondja","mother":"Ő mondja","self":"Te mondod"},"quote":"<k2>Télen</k2> költöztünk <k1>Miskolcra</k1>, akkor lettem <k3>kilencéves</k3>. Apám a gyárban kapott munkát.","formLabel":"Egy kérdőív következő kérdése","formCount":"14. kérdés a 40-ből","formQ":"Mi volt az első munkahelye?","formNote":"Mindenkinek ugyanaz a lista.","oursLabel":"Interjúkészítőnk következő kérdése","oursQ":"<k3>Kilencévesen</k3>, egy <k1>új városban</k1>, a <k2>tél</k2> közepén. Mire emlékszik az első napjából az új iskolában?","oursNote":{"father":"Az imént adott válaszából.","mother":"Az imént adott válaszából.","self":"Az imént adott válaszodból."},"clipAria":"Példa a kutatásra: egy jegyzet a korról és a helyről","clipTag":{"father":"Utánanéztünk, miközben mesélt","mother":"Utánanéztünk, miközben mesélt","self":"Utánanéztünk, miközben meséltél"},"clipPlace":"Magyarország · 1954 nyara","clipHead":"Az ország a rádió mellett hallgatja a berni döntőt","clipFoot":"Publikált forrásokból","eraH":{"father":"Utánanézünk annak a világnak is, amelyben felnőtt.","mother":"Utánanézünk annak a világnak is, amelyben felnőtt.","self":"Utánanézünk annak a világnak is, amelyben felnőttél."},"eraP":{"father":"Miközben mesél, utánajárunk a városoknak és az éveknek, amelyeket említ. Néha egy-egy kérdés visszahozza azt a világot:","mother":"Miközben mesél, utánajárunk a városoknak és az éveknek, amelyeket említ. Néha egy-egy kérdés visszahozza azt a világot:","self":"Miközben mesélsz, utánajárunk a városoknak és az éveknek, amelyeket említesz. Néha egy-egy kérdés visszahozza azt a világot:"},"eraPrompt":"1954 nyarán az egész ország a rádió mellett hallgatta a berni döntőt. Emlékszik, hol hallgatta?","eraAfter":{"father":"Ezek a részletek adják a könyve hátterét: azt a világot, amelyben élt.","mother":"Ezek a részletek adják a könyve hátterét: azt a világot, amelyben élt.","self":"Ezek a részletek adják a könyved hátterét: azt a világot, amelyben éltél."},"now":"Nemrég még csak egy személyes életrajzíró tudott így figyelni, heteken át, minden szálat követve. <em>Ma minden kiadásunk ezt teszi.</em>","famH":{"father":"Hozd el a kérdést, amelyet sosem tettél fel neki.","mother":"Hozd el a kérdést, amelyet sosem tettél fel neki."},"famP":{"father":"A saját kérdéseidet a rendeléskor adod meg, a családot pedig meghívhatod, hogy ők is kérdezzenek. Interjúkészítőnk a megfelelő pillanatban hozza szóba mindegyiket, és ő megtudja, ki kérdezte, hacsak a kérdező nem kéri, hogy maradjon titokban.","mother":"A saját kérdéseidet a rendeléskor adod meg, a családot pedig meghívhatod, hogy ők is kérdezzenek. Interjúkészítőnk a megfelelő pillanatban hozza szóba mindegyiket, és ő megtudja, ki kérdezte, hacsak a kérdező nem kéri, hogy maradjon titokban."},"famAsk":{"father":"A lánya szeretne megtudni valamit: miért költöztek el Anyuval Miskolcról?","mother":"A fia szeretne megtudni valamit: miért költöztek el Apuval Miskolcról?"},"famAfter":{"father":"Ha szeretne beszélni róla, bekerül a könyvébe. Ha nem, egyszerűen továbblép.","mother":"Ha szeretne beszélni róla, bekerül a könyvébe. Ha nem, egyszerűen továbblép."},"slipsAria":"Példák a család kérdéseire","slip1From":{"father":"A lányától","mother":"A fiától"},"slip1Q":{"father":"Miért költöztetek el Anyuval Miskolcról?","mother":"Miért költöztetek el Apuval Miskolcról?"},"slip2From":{"father":"Az unokájától","mother":"Az unokájától"},"slip2Q":"Mi akartál lenni, amikor annyi idős voltál, mint én?","slip3From":"Valakitől a családból","slip3Q":"Ki volt az első szerelmed?","famWovenLabel":"A megfelelő pillanatban interjúkészítőnk megkérdezi:","linen":{"eraKicker":{"father":"A világ, amelyben felnőtt","mother":"A világ, amelyben felnőtt","self":"A világ, amelyben felnőttél"},"famKicker":"A családtól"}},"demo":{"aria":{"father":"Előzetes arról, mit fog látni az édesapja","mother":"Előzetes arról, mit fog látni az édesanyja","grandmother":"Előzetes arról, mit fog látni a nagymamája","grandfather":"Előzetes arról, mit fog látni a nagypapája","other":"Előzetes arról, mit fog látni a szerette","self":"Előzetes arról, mit fog látni"},"example":{"father":"Egy példa. Az ő kérdései a saját életéből születnek.","mother":"Egy példa. Az ő kérdései a saját életéből születnek.","grandmother":"Egy példa. Az ő kérdései a saját életéből születnek.","grandfather":"Egy példa. Az ő kérdései a saját életéből születnek.","other":"Egy példa. Az ő kérdései a saját életéből születnek.","self":"Egy példa. Az Ön kérdései a saját életéből születnek."},"title":{"father":"Nézze meg, mit fog látni","mother":"Nézze meg, mit fog látni","grandmother":"Nézze meg, mit fog látni","grandfather":"Nézze meg, mit fog látni","other":"Nézze meg, mit fog látni","self":"Nézze meg saját szemével"},"chipTalk":{"father":"Csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket.","mother":"Csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket.","grandmother":"Csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket.","grandfather":"Csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket.","other":"Csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket.","self":"Ön csak mesél. A szavai megjelennek, ahogy kimondja őket."},"chipNext":{"father":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot.","mother":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot.","grandmother":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot.","grandfather":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot.","other":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot.","self":"Ha végzett, megnyomja a Tovább gombot."},"legend":{"father":"Arany: a saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta.","mother":"Arany: a saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta.","grandmother":"Arany: a saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta.","grandfather":"Arany: a saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta.","other":"Arany: a saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta.","self":"Arany: az Ön saját szavai, pontosan úgy, ahogy mondta."},"legendLetter":{"father":"Az ő levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját.","mother":"Az ő levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját.","grandmother":"Az ő levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját.","grandfather":"Az ő levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját.","other":"Az ő levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját.","self":"Az Ön levele, a saját szavaival, a könyv utolsó lapjain várja a családját."},"endH":{"father":"Ennyi az egész.","mother":"Ennyi az egész.","grandmother":"Ennyi az egész.","grandfather":"Ennyi az egész.","other":"Ennyi az egész.","self":"Ennyi az egész."},"endP":{"father":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvet, az ő szavaival.","mother":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvet, az ő szavaival.","grandmother":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvet, az ő szavaival.","grandfather":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvet, az ő szavaival.","other":"Ő mesél. Mi megírjuk a könyvet, az ő szavaival.","self":"Ön mesél. Mi megírjuk a könyvet, az Ön szavaival."},"cta":{"father":"Ajándékozza az édesapjának","mother":"Ajándékozza az édesanyjának","grandmother":"Ajándékozza a nagymamájának","grandfather":"Ajándékozza a nagypapájának","other":"Ajándékozza a szerettének","self":"Válassza ki a kiadást"},"play":{"father":"Nézze meg, mit fog látni. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","mother":"Nézze meg, mit fog látni. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","grandmother":"Nézze meg, mit fog látni. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","grandfather":"Nézze meg, mit fog látni. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","other":"Nézze meg, mit fog látni. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","self":"Nézze meg saját szemével. Körülbelül egyperces előzetes, hanggal.","they":"Ezt látja majd. Egy körülbelül egyperces bemutató, hanggal."},"playH":{"father":"Nézze meg, mit fog látni","mother":"Nézze meg, mit fog látni","grandmother":"Nézze meg, mit fog látni","grandfather":"Nézze meg, mit fog látni","other":"Nézze meg, mit fog látni","self":"Nézze meg saját szemével","they":"Ezt látja majd"},"chipAsk":"Minden kérdést felolvasok, nagy betűkkel.","skip":"Kihagyás","close":"Az előzetes bezárása","next":"Tovább","again":"Újra megnézem","playS":"Körülbelül egy perc · hanggal","keepReading":{"mother":"Olvass tovább","father":"Olvass tovább","grandmother":"Olvass tovább","grandfather":"Olvass tovább","other":"Olvass tovább","self":"Olvasson tovább"}},"deskCard":{"keep":"Ezt a kártyát megőrizzük a rendelés későbbi kiegészítőihez. Csak akkor terheljük meg, amikor megnyomod a Fizetés gombot.","walletRefund_female":"Mielőtt elkezdené, teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","walletRefund_male":"Mielőtt elkezdené, teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","walletRefund_other":"Mielőtt elkezdené, teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","walletRefund_self":"Teljes visszatérítés a vásárlástól számított 30 napon belül."},"appLoadingScreen":{"loadingSagaSeal":"SagaSeal betöltése","preparingComposition":"Az alkotásod előkészítése…"},"volumePay":{"formSlow":"A fizetési űrlap nem töltődött be. Az internetkapcsolat ellenőrzése és az oldal újratöltése általában segít.","titleSelf":"Az Ön {{numeral}}. kötete","leadSelf":"Az idei történetek, egy keménytáblás kötetben, az Ön születésnapjára.","includedSelf":"A(z) {{numeral}}. kötet benne van az Ön kiadásában. Nincs mit fizetnie.","arrivesLateSelf":"Ha most rendeli meg, várhatóan {{date}} napjáig érkezik meg, kicsivel az Ön születésnapja után.","refundCancelSelf":"Amíg jóvá nem hagyja nyomtatásra a(z) {{numeral}}. kötetet, teljes visszatérítéssel lemondhatja.","refundCantSelf":"Ha nem készülhet el, mert Ön már nem tud részt venni benne, a családja választhat: emlékkötet, vagy a kifizetett összeg visszatérítése.","loadingForm":"A fizetési űrlap betöltődik…","eyebrow":"{{numeral}}. kötet · {{year}}","title":"{{name}} {{numeral}}. kötete","titleNoName":"{{numeral}}. kötet","lead":"Az idei történetek, egy keménytáblás kötetben, {{name}} születésnapjára.","leadNoName":"Az idei történetek, egy keménytáblás kötetben, a születésnapra.","priceL":"Ár","oneTime":"Egyszeri fizetés. Semmi nem újul meg magától.","includes":"Tartalmazza a következő év beszélgetéseit is, amelyekből a következő kötet történetei gyűlnek.","arrives":"Várhatóan {{date}} napjáig megérkezik.","arrivesLate":"Ha most rendeled meg, várhatóan {{date}} napjáig érkezik meg, kicsivel a születésnap után.","payWithCard":"{{amount}} fizetése ezzel: {{brand}}, {{last4}} végű kártya","payWithCardHint":"Az a kártya, amellyel az első könyvet fizetted","useAnother":"Másik kártyát használok","useSaved":"{{brand}}, {{last4}} végű kártya használata","pay":"{{amount}} fizetése","payShare":"A részem fizetése, {{amount}}","paying":"Fizetés folyamatban","secure":"Biztonságos fizetés a Stripe-on keresztül. A kártyaszámodat soha nem látjuk.","shareOpen":"A költség megosztása a családdal","shareClose":"Az egészet én fizetem","shareH":"Ki osztja meg veled a költséget?","shareHow":"Mindegyiküknek e-mailben küldünk egy linket, amellyel {{days}} napon belül kifizethetik a részüket. Neked nem kell szólnod nekik.","nameL":"A neve","emailL":"Az e-mail-címe","addPerson":"Valaki hozzáadása","remove":"Eltávolítás","splitYou":"Te, ma · {{amount}}","splitThem":"{{name}}, {{date}} napjáig · {{amount}}","splitConsentNeeded":"Kérjük, fogadd el, hogy a határidőig ki nem fizetett részt te fizeted.","shareRowErr":"Adj meg nevet és érvényes e-mail-címet mindenkinek, aki részt vállal a költségből.","included":"A(z) {{numeral}}. kötet benne van {{name}} kiadásában. Nincs mit fizetni.","includedNoName":"A(z) {{numeral}}. kötet benne van a kiadásban. Nincs mit fizetni.","ordered":"A(z) {{numeral}}. kötet megrendelve.","orderedBy":"{{who}} rendelte meg.","done":"Köszönjük. A(z) {{numeral}}. kötet megrendelve, a nyugtát elküldtük e-mailben.","doneShare":"Köszönjük. A részedet kifizetted, a többieknek elküldtük a linkjüket.","pending":"A bankod még jóváhagyja a fizetést. Amint kész, e-mailt küldünk.","notBuyable":"A(z) {{numeral}}. kötetet most nem lehet megrendelni. Írj a hello@sagaseal.com címre, és segítünk.","loading":"A(z) {{numeral}}. kötet megnyitása","loadingNoNumeral":"A kötet megnyitása","notFound":"Nem találjuk ezt a kötetet. Kérjük, nyisd meg újra a levelünkben lévő linket.","loadFailed":"Most nem sikerült megnyitni az oldalt. Kérjük, próbáld újra egy perc múlva.","signInH":"Kérjük, jelentkezz be","signInBody":"Jelentkezz be azzal az e-mail-címmel, amellyel az első könyvet rendelted, és ez az oldal újra megnyílik.","signIn":"Bejelentkezés","failed":"A fizetés nem sikerült. Kérjük, ellenőrizd a kártyát, és próbáld újra.","priceChanged":"Az ár megváltozott, amióta megnyitottad az oldalt. Kérjük, nézd meg újra.","yourEmail":"Az e-mail-címed","yourEmailHint":"A nyugtához.","emailErr":"Ellenőrizd az e-mail-címet. Így néz ki: nev@pelda.hu.","back":"Vissza az ajándékhoz","refundCancel":"Amíg {{name}} jóvá nem hagyja nyomtatásra a(z) {{numeral}}. kötetet, teljes visszatérítéssel lemondhatod.","refundCant":"Ha nem készülhet el, mert {{name}} elhunyt vagy már nem tud részt venni benne, te választasz: emlékkötet, vagy a kifizetett összeg visszatérítése.","refundCancelNoName":"Amíg a(z) {{numeral}}. kötetet jóvá nem hagyják nyomtatásra, teljes visszatérítéssel lemondhatod.","refundCantNoName":"Ha nem készülhet el, mert a mesélő elhunyt vagy már nem tud részt venni benne, te választasz: emlékkötet, vagy a kifizetett összeg visszatérítése.","backStudio":"Vissza a Stúdióba"},"memoirHome":{"arrive":{"book":"A könyv utána készül el, vele együtt, a saját tempójában. Elolvassa, jelzi, ha valamin változtatna, és csak ezután nyomtatjuk ki és küldjük el.","gift":"Az ajándékoklevél maga az ajándék.","giftBox":"Az ajándékoklevél, és ha kéred, a díszdoboz: ez az ajándék.","giftBoxChristmas":"A díszdoboz és az ajándékoklevél a karácsonyi ajándék.","giftChristmas":"Az ajándékoklevél a karácsonyi ajándék.","h2":"Mikor érkezik a könyv?","kicker":"Ha egy adott napra adod"},"assure":{"price":"{{usd:199}}-tól, egyszeri fizetéssel","three":"Fizess egyben vagy három részletben, kamat nélkül"},"beats":{"b1Body":"Az ajándékoklevél azonnal kinyomtatható.","b1BodyBox":"Az ajándékoklevél azonnal kinyomtatható. Ha szeretnél valamit, amit ki lehet bontani, {{usd:49}}-ért díszdobozt is kérhetsz (csak az Egyesült Államokban).","b1Title":"Rendeld meg ma.","b2Body":"Addig semmi sem jut el hozzá.","b2BodyChristmas":"A választott nap előtt semmi sem jut el hozzá.","b2Title":"Add át azon a napon, amelyiket választod.","b2TitleChristmas":"Add át karácsony reggelén.","b3Body":"A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg el nem olvasta a könyvet.","b3BodyMics":"Két kis csíptetős mikrofont postázunk. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg el nem olvasta a könyvet.","b3Title":"Akkor kezd mesélni, amikor készen áll.","kicker":"Így működik ajándékként","kickerChristmas":"Így működik karácsonyi ajándékként","b3BodyMicsSome":"A nagyobb kiadásokhoz két kis csíptetős mikrofont postázunk. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Semmi sem kerül nyomtatásba, amíg el nem olvasta a könyvet."},"cert":{"body":"Valaki, aki szereti Önt, ezt a könyvet adta Önnek ajándékba. Akkor kezdődik, amikor készen áll mesélni.","kicker":"Ajándékoklevél · SagaSeal","ready":"A rendelés napján kinyomtatható","title":"Az Ön életének memoárja, <em>a saját szavaival.</em>"},"chapters":{"arrive":"· Mikor érkezik ·","close":"· Kezdjük ·","editions":"· A kiadások ·","faq":"· Kérdések ·","how":"· Hogyan működik ·","see":"· Nézd meg ·","review":"· A kiadónktól ·"},"editions":{"give":"Ezt ajándékozom","lead":"Minden kiadás végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő olvas el. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életből.","leadMics":"Minden kiadáshoz járnak a StoryMic mikrofonok, és mindegyik végén egy nyomtatott könyv áll, amelyet elsőként ő olvas el. A különbség az, hogy mennyit foglal magába az életből.","own":"A saját történetedet mesélnéd el? Kártya nélkül kezdheted. Fizetés előtt látod az első oldaladat.","ownV5":"A saját történetedet mesélnéd el? A könyved már fizetés előtt formát ölt."},"faq":{"aiA":"Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival, és minden kiadásnál MI segít formálni az írást. Nyomtatás előtt minden fejezetet ő olvas el, a könyveket pedig valódi emberek nyomtatják és kötik be.","aiFirst":"Az ő szavai vezetnek, az MI segít.","computerA":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: csíptesd fel rá a mikrofont, ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik.","computerANoMics":"Ha ért hozzá, egyedül is végigcsinálja, amikor neki alkalmas. Ha nem, legyen belőle egy közös délután: ülj mellé, és nyomd meg a Tovább gombot, amikor befejezte a mesélést. A kérdések nagy betűkkel jelennek meg, és felolvassuk őket. Számítógépen, táblagépen és telefonon is működik.","computerQ":"Jól kell értenie a számítógéphez?","rightFirst":"Nyomtatás előtt ő olvassa el.","rightQ":"Mi van, ha valami nem stimmel?","whenA":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, legfeljebb egyórás alkalmakban, a saját tempójában. Elolvassa, utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","whenFirst":"Miután elmesélte a történetét, a saját tempójában.","whenQ":"Mikor érkezik a könyv?","whenA2":"Az Emlék {{keepTotal}}, Az Élet {{lifeTotal}}, Az Örökség {{heirTotal}}, 45 perctől egy óráig tartó beszélgetésekben, a saját tempójában. Elolvassa, utána kinyomtatjuk és elküldjük a könyveket. Egy adott napra ajándékozod? Nyomtasd ki az ajándékoklevelet a rendeléskor; a könyv utána érkezik.","rightA2":"Minden fejezetet elsőként ő olvas el, és amelyik nem szól jól, átírjuk, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne.","groupThem":"Róla"},"footer":{"father":"Édesapámnak","heading":"A Memoár","mother":"Édesanyámnak","other":"Valaki másnak","own":"A saját történetem"},"fork":{"ask":"Kinek a története?","father":"Édesapámé","fatherSub":"Ajándék neki","mother":"Édesanyámé","motherSub":"Ajándék neki","other":"Nagyszülőnek vagy valaki másnak","own":"A sajátom","ownSub":"Kártya nélkül kezdheted","ownSubV5":"A saját élettörténetem"},"header":{"cta":"Ajándékozz memoárt","prices":"Árak"},"hero":{"deadline":"Díszdobozt szeretnél a fa alá? Rendelj, és add meg a címet {{day}} déli 12 óráig (csendes-óceáni idő szerint).","eyebrow":"Nyomtatott memoár, a saját szavaival","eyebrowChristmas":"Karácsonyi ajándék édesanyádnak vagy édesapádnak","h1":"Ő mesél. <em>Mi kinyomtatjuk a könyvet.</em>","h1Christmas":"Az ajándék, amit kibont, <em>csak a kezdet.</em>","lead":"Szóban meséli el a történeteit. Mi nyomtatott memoárt írunk belőlük, amelyet nyomtatás előtt elolvas és kijavít. Az ajándékoklevelet már a rendelés napján kinyomtathatod.","leadShort":"Szóban meséli el a történeteit. Mi nyomtatott memoárt írunk belőlük, amelyet nyomtatás előtt elolvas.","h1Tell":"Csak mesélni kell. <em>A könyvet mi írjuk.</em>","leadTell":"Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és fel is olvassuk. A válaszok a kedvenc fotelből is elmondhatók, és minden fejezet jóváhagyásra vár, mielőtt nyomdába kerül.","leadMics":"Mikrofont postázunk. Minden kérdés nagy betűkkel jelenik meg, és fel is olvassuk. A válaszok a kedvenc fotelből is elmondhatók, és minden fejezet jóváhagyásra vár, mielőtt nyomdába kerül.","fromPrice":"{{usd:199}}-tól."},"masthead":{"miniCta":"Memoár ajándékba · {{usd:199}}","miniCtaFrom":"Memoár ajándékba · {{usd:199}}-tól"},"see":{"h2":"Egyszerre egy kérdés, <em>nagy betűkkel, felolvasva.</em>","kicker":"Nézd meg","lead":"Ehhez a képernyőhöz beszél. Szóban válaszol, és megnyomja a Tovább gombot. Minden fejezetet abból építünk, amit elmond nekünk, a saját fordulataival."},"linen":{"own":"A saját történetedet mesélnéd el? Itt kezdd.","hero":{"said":"Ezt mondta"},"proof":{"wordsB":"A saját szavaival","wordsS":"Minden fejezet abból készül, amit elmesél nekünk.","readB":"Minden fejezetet ő olvas el először","readS":"Semmit sem nyomtatunk ki, amíg el nem olvasta a könyvet.","bookB":"Valódi emberek nyomtatják és kötik","bookS":"Minden kiadás keménytáblás.","certS":"Nyomtatható ajándékoklevél, amelyet a nagy napon átadhatsz.","readB2":"Nyomtatás előtt minden fejezetet elolvas","certB2":"Az ajándékoklevél a rendelés napján kész","bookB2":"Keménytáblás, valódi emberek nyomtatják és kötik"},"see":{"bigB":"Nagy betűk, felolvasva.","bigS":"Hallgathatja, olvashatja, vagy mindkettőt.","nextB":"Hangosan válaszol.","nextS":"Ha befejezte, megnyomja a Tovább gombot.","installB":"Semmit sem kell telepíteni.","installS":"Számítógépen, tableten és telefonon is működik, a böngészőben."}},"cs":{"later":"Az ajándékoklevél maga az ajándék. A könyv utána készül el, vele együtt, a saját tempójában."}},"bookCompletionPage":{"exportTray":{"dismiss":"Bezár","download":"Letöltés","failed":"A prés beragadt","pressing":"Nyomtatás alatt","ready":"Letöltésre kész","title":"Nyomdai futam"}},"common":{"cancel":"Mégse","close":"Bezár","collapse":"Összecsuk","goHome":"Főoldalra","saga":"Saga","saving":"Mentés…","tryAgain":"Próbáld újra"},"desk":{"refund":{"instalments":"Ha szünetet tartasz vagy korábban befejezed, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","instalments_female":"Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","instalments_male":"Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","instalments_other":"Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek."},"refund2":{"lead_female":"Előbb kipróbálja.","before_female":"Mielőtt elkezdené: teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","after_female":"Az első beszélgetése után: teljes visszatérítés 7 napon belül.","cap_female":"Minden visszatérítés határideje: {{capDate}}. Ezután pénzt nem térítünk vissza: befejezheti korábban, vagy szünetet tarthat.","three_female":"3 részletben fizetve: a visszatérítés törli a még le nem vont részleteket. Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","detail_female":"Mielőtt elkezdené: az ajándék megnyitásától számított 30 napig bármikor kérheted. Ha meg sem nyitja, a határidő {{capDate}}.\nAz első beszélgetése után Annával: szólj 7 napon belül, és a teljes árat visszatérítjük, kérdések nélkül. Ez a határidő soha nem jár le ennél korábban: {{floorDate}}, és soha nem tart tovább ennél: {{capDate}}.\nEzután pénzt nem térítünk vissza, de sosem marad elakadva. Befejezheti korábban, és abból írjuk meg a rövidebb könyvet, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja.\nMiután jóváhagyja a végső levonatot és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve ha a nyomtatott könyv hibás vagy sérülten érkezik.\n3 részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a többit töröljük. Ha többen osztoztatok a költségen, mindenki a saját részét kapja vissza. Ha a díszdobozt már feladtuk, annak árát nem térítjük vissza.\nA visszatérítés arra a kártyára érkezik, amellyel fizettél, általában 5 munkanapon belül. Kérni a hello@sagaseal.com címen tudod, arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél.","lead_male":"Előbb kipróbálja.","before_male":"Mielőtt elkezdené: teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","after_male":"Az első beszélgetése után: teljes visszatérítés 7 napon belül.","cap_male":"Minden visszatérítés határideje: {{capDate}}. Ezután pénzt nem térítünk vissza: befejezheti korábban, vagy szünetet tarthat.","three_male":"3 részletben fizetve: a visszatérítés törli a még le nem vont részleteket. Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","detail_male":"Mielőtt elkezdené: az ajándék megnyitásától számított 30 napig bármikor kérheted. Ha meg sem nyitja, a határidő {{capDate}}.\nAz első beszélgetése után Annával: szólj 7 napon belül, és a teljes árat visszatérítjük, kérdések nélkül. Ez a határidő soha nem jár le ennél korábban: {{floorDate}}, és soha nem tart tovább ennél: {{capDate}}.\nEzután pénzt nem térítünk vissza, de sosem marad elakadva. Befejezheti korábban, és abból írjuk meg a rövidebb könyvet, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja.\nMiután jóváhagyja a végső levonatot és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve ha a nyomtatott könyv hibás vagy sérülten érkezik.\n3 részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a többit töröljük. Ha többen osztoztatok a költségen, mindenki a saját részét kapja vissza. Ha a díszdobozt már feladtuk, annak árát nem térítjük vissza.\nA visszatérítés arra a kártyára érkezik, amellyel fizettél, általában 5 munkanapon belül. Kérni a hello@sagaseal.com címen tudod, arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél.","lead_other":"Előbb kipróbálja.","before_other":"Mielőtt elkezdené: teljes visszatérítés az ajándék megnyitásától számított 30 napig.","after_other":"Az első beszélgetése után: teljes visszatérítés 7 napon belül.","cap_other":"Minden visszatérítés határideje: {{capDate}}. Ezután pénzt nem térítünk vissza: befejezheti korábban, vagy szünetet tarthat.","three_other":"3 részletben fizetve: a visszatérítés törli a még le nem vont részleteket. Ha szünetet tart vagy korábban befejezi, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","detail_other":"Mielőtt elkezdené: az ajándék megnyitásától számított 30 napig bármikor kérheted. Ha meg sem nyitja, a határidő {{capDate}}.\nAz első beszélgetése után Annával: szólj 7 napon belül, és a teljes árat visszatérítjük, kérdések nélkül. Ez a határidő soha nem jár le ennél korábban: {{floorDate}}, és soha nem tart tovább ennél: {{capDate}}.\nEzután pénzt nem térítünk vissza, de sosem marad elakadva. Befejezheti korábban, és abból írjuk meg a rövidebb könyvet, amit addig elmesélt. Vagy szünetet tarthat, és a története megvárja.\nMiután jóváhagyja a végső levonatot és a könyve nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve ha a nyomtatott könyv hibás vagy sérülten érkezik.\n3 részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a többit töröljük. Ha többen osztoztatok a költségen, mindenki a saját részét kapja vissza. Ha a díszdobozt már feladtuk, annak árát nem térítjük vissza.\nA visszatérítés arra a kártyára érkezik, amellyel fizettél, általában 5 munkanapon belül. Kérni a hello@sagaseal.com címen tudod, arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél.","lead_self":"Előbb kipróbálod.","before_self":"Mielőtt elkezdenéd: teljes visszatérítés a vásárlástól számított 30 napon belül.","after_self":"Az első beszélgetésed után: teljes visszatérítés 7 napon belül.","cap_self":"Minden visszatérítés határideje: {{capDate}}. Ezután pénzt nem térítünk vissza: befejezheted korábban, vagy szünetet tarthatsz.","three_self":"3 részletben fizetve: a visszatérítés törli a még le nem vont részleteket. Ha szünetet tartasz vagy korábban befejezed, a hátralévő részletek továbbra is esedékesek.","detail_self":"Mielőtt elkezdenéd: a vásárlástól számított 30 napon belül bármikor kérheted, és a teljes árat visszatérítjük.\nAz első beszélgetésed után Annával: szólj 7 napon belül, és a teljes árat visszatérítjük, kérdések nélkül. Ez a határidő soha nem jár le ennél korábban: {{floorDate}}, és soha nem tart tovább ennél: {{capDate}}.\nEzután pénzt nem térítünk vissza, de sosem maradsz elakadva. Befejezheted korábban, és abból írjuk meg a rövidebb könyvet, amit addig elmeséltél. Vagy szünetet tarthatsz, és a történeted megvár.\nMiután jóváhagyod a végső levonatot és a könyved nyomdába kerül, már nem téríthető vissza, kivéve ha a nyomtatott könyv hibás vagy sérülten érkezik.\n3 részletben fizetsz? Visszatérítjük, amit már kifizettél, a többit töröljük.\nA visszatérítés arra a kártyára érkezik, amellyel fizettél, általában 5 munkanapon belül. Kérni a hello@sagaseal.com címen tudod, arról az e-mail-címről, amellyel rendeltél.","box":"Ha a díszdobozt már feladtuk, a visszatérítésből levonjuk a díszdoboz árát.","rights":"Ez nem érinti a törvényes fogyasztói jogaidat.","rights_au":"Ez a szabályzat semmiben nem korlátozza az ausztrál fogyasztóvédelmi törvény (Australian Consumer Law) szerinti jogaidat.","rights_nz":"Ez a szabályzat semmiben nem korlátozza az új-zélandi fogyasztóvédelmi törvények (Consumer Guarantees Act, Fair Trading Act) szerinti jogaidat.","consent":"A fizetéssel elfogadod a <policy>visszatérítési szabályzatunkat</policy>.","more":"Hogyan működik a visszatérítés","terms":"A teljes visszatérítési szabályzat","vol2_female":"A II. kötet: ha nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés.","vol2_male":"A II. kötet: ha nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés.","vol2_other":"A II. kötet: ha nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés.","vol2_self":"A II. kötet: ha nem készülhet el, mert már nem tudsz részt venni, te vagy a családod választ: emlékkötet a felvételeidből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés.","vol3_female":"A II. és a III. kötet: ha valamelyik nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés arra a kötetre.","vol3_male":"A II. és a III. kötet: ha valamelyik nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés arra a kötetre.","vol3_other":"A II. és a III. kötet: ha valamelyik nem készülhet el, mert elhunyt, vagy már nem tud részt venni, te választasz: emlékkötet a felvételeiből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés arra a kötetre.","vol3_self":"A II. és a III. kötet: ha valamelyik nem készülhet el, mert már nem tudsz részt venni, te vagy a családod választ: emlékkötet a felvételeidből és a család történeteiből, vagy {{amount}} visszatérítés arra a kötetre."},"titles":{"origin1":"Ahol minden kezdődött","origin2":"Gyerekkor, {{place}}","origin2b":"Az első ház","origin3":"A ház {{place}} városában","origin3b":"Ahol minden elkezdődött","fam1":"Akik az asztalnál ültek","fam2":"Testvérek","fam3":"Vasárnapi ebédek","start1":"Az indulás","start2":"Az első munkahely","start3_f":"Az év, amikor elhagyta {{place}} városát","start3_m":"Az év, amikor elhagyta {{place}} városát","start3_o":"Az év, amikor elhagyta {{place}} városát","start3b":"Útnak indulás","love1":"A szerelem, és ami utána jött","love2":"Az esküvői fénykép","love3":"Otthonteremtés","now1_f":"Amit sosem mesélt el nekünk","now1_m":"Amit sosem mesélt el nekünk","now1_o":"Amit sosem mesélt el nekünk","now2_f":"Amit megőrzött","now2_m":"Amit megőrzött","now2_o":"Amit megőrzött","now3_f":"Amit most mondana nekünk","now3_m":"Amit most mondana nekünk","now3_o":"Amit most mondana nekünk"},"your":{"Mother":"édesanyád","Father":"édesapád","Grandmother":"nagymamád","Grandfather":"nagypapád","other":"hozzátartozód"}},"familyFilm":{"bookTitle":"{{name}} élete","dashLivePre":"Mindenki gyűjt,","invitePre":"Ez a privát kör. Akit meghív, láthatja,","inviteBold":"ki van itt,","invitePost":{"gift":"és hozzáteheti a saját emlékeit, de mások írásait nem olvashatja, amíg a könyvet be nem kötik.","self":"és hozzáteheti a saját emlékeit, Ön pedig egyetlen szavukat sem olvassa, amíg a könyvet be nem kötik."},"linkTitlePre":"Egy emlék","nav":{"overview":"Áttekintés","yourMemory":"Az Ön emléke","theBook":"A könyv","settings":"Beállítások"},"gatheringSoFar":"A gyűjtés eddig","sidebar":{"press":"A Memoárműhely","steward":"Az Ön gondjaira bízva","curatorsDesk":"A Történetőrző asztala","beingWritten":"Írás alatt","sffAtBack":"Történetek a családtól · a könyv végén"},"btn":{"inviteFamily":"Család meghívása","writeFirst":"Írja meg az első emléket","inviteTheFamily":"Hívja meg a családot","writeYour":"Írja meg az emlékét","copied":"✓ Másolva","copyLink":"Link másolása","done":"Kész","inBook":"✓ Benne van a könyvben","leaveBook":"Hagyd itt a könyvnek"},"eyebrowSFF":"Történetek a családtól","stat":{"people":"{{n}} ember","mid":"eddig","stories":"{{n}} történetet","tail":{"self":"fűzött az Ön könyvéhez.","father":"fűzött Robert könyvéhez.","mother":"fűzött Margaret könyvéhez."}},"tile":{"peopleT":"Összegyűlt emberek","peopleS":"és egyre többen","storiesT":"Összegyűlt történetek","storiesS":"ahogy érkeznek","photosT":"Hozzáadott fényképek","photosS":"a szövegbe nyomtatva"},"notAdded":{"h3":"A sajátját még nem tette hozzá","p":{"self":"Egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Nem kell hosszúnak lennie. Csak az Önének.","father":"Egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Nem kell hosszúnak lennie. Csak az Önének.","mother":"Egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Nem kell hosszúnak lennie. Csak az Önének."}},"inviteCard":{"famTitle":"Hívja meg a családot gyűjteni","famDesc":"Privát link erre az oldalra. Láthatják, ki van itt, és hozzátehetik a sajátjukat.","pubDesc":"Nyilvános link régi barátoknak, kollégáknak, tanítványoknak. Fiók sem kell hozzá.","pubTitle":{"self":"Ossza meg mindenkivel, aki ismerte","father":"Ossza meg mindenkivel, aki ismerte őt","mother":"Ossza meg mindenkivel, aki ismerte őt"}},"surprise":"Meglepetés, nem eredményjelző","see":{"pre":"Azt láthatja,","bold1":"hogy","mid":"írnak; azt soha, hogy","bold2":"mit","post":"írtak. Minden történet zárva marad, amíg","sealTail":{"self":"a könyvet be nem kötik.","father":"Robert könyvét be nem kötik.","mother":"Margaret könyvét be nem kötik."}},"fbUrl":"facebook · egy megosztott bejegyzés","post":{"shares":"11 megosztás","comments":"{{n}} hozzászólás","arriving":"emlékek érkeznek","leftMemory":"<b>{{name}}</b> emléket hagyott","publicJustNow":"Nyilvános · épp most"},"scard":{"t1":"2 ó","w1":"Egy történet és egy fénykép","t2":"5 ó","t3":"1 nap","w3":"Négy történet","t4":"2 nap","w4":"Két történet és két fénykép","t5":"3 nap","w5":"Egy történet","t6":"4 nap"},"rel":{"formerStudent":"Egykori tanítvány, ’88","taughtLakeside":"A Lakeside-ban tanított","son":{"self":"A fia","father":"A fia","mother":"A fia"},"sister":{"self":"A húga","father":"A húga","mother":"A húga"},"grandson":{"self":"Az unokája","father":"Az unokája","mother":"Az unokája"},"brother":{"self":"A bátyja","father":"A bátyja","mother":"A bátyja"}},"rail":{"who":"Ki vagy","what":"Amire emlékszel","goes":"Bekerül a könyvbe"},"printed":{"r2Role":"szomszéd az Elm Streetről","r3Role":"iskolai barát","k":"A könyv vége","titlePre":"Történetek","titleEm":"a családtól","sub":"Negyvenhét emlék, harmincegy embertől összegyűjtve, úgy nyomtatva, ahogy adták.","sealed":"A rész lepecsételve","r1Role":{"self":"a tanítványa, ’82","father":"a tanítványa, ’82","mother":"a tanítványa, ’82"},"r1Quote":{"self":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját.","father":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját.","mother":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját."},"r2Quote":{"self":"Negyven télen át előbb takarította el a havat az én járdámról, mint a sajátjáról. Egyetlenegyszer kaptam rajta.","father":"Negyven télen át előbb takarította el a havat az én járdámról, mint a sajátjáról. Egyetlenegyszer kaptam rajta.","mother":"Negyven télen át előbb takarította el a havat az én járdámról, mint a sajátjáról. Egyetlenegyszer kaptam rajta."},"r3Quote":{"self":"Tizenöt évesek voltunk, és pontosan megmondta, ki leszek. Igaza lett.","father":"Tizenöt évesek voltunk, és pontosan megmondta, ki leszek. Igaza lett.","mother":"Tizenöt évesek voltunk, és pontosan megmondta, ki leszek. Igaza lett."},"titleLine":"Történetek <em>a családtól</em>","sub2":"Úgy nyomtatva, ahogy adták, mindegyik az írója nevével."},"bookLabel":{"self":"Az Ön könyve","father":"Robert könyve","mother":"Margaret könyve"},"dashLiveEm":{"self":"az Ön könyvéért.","father":"Robertért.","mother":"Margaretért."},"dashEmptyPre":{"self":"Gyűjtsük össze","father":"Gyűjtsük össze Robert","mother":"Gyűjtsük össze Margaret"},"dashEmptyEm":{"self":"az Ön történetét.","father":"történetét.","mother":"történetét."},"dashLeadLive":{"self":"Akik ismerik, leírják, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Látni fogja, hogy írtak, de azt soha, hogy mit.","father":"Akik ismerik őt, leírják, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Nézze, ahogy megtelik, és tegye hozzá a sajátját.","mother":"Akik ismerik őt, leírják, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Nézze, ahogy megtelik, és tegye hozzá a sajátját."},"dashLeadEmpty":{"self":"Itt írja majd le a családja és a barátai, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Még senki sem tett hozzá egyet sem.","father":"Itt írja majd le a családja és a barátai, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Még senki sem tett hozzá egyet sem.","mother":"Itt írja majd le a családja és a barátai, amire emlékeznek, és mindez a könyve végén kap egy külön részt. Még senki sem tett hozzá egyet sem."},"postBody":{"self":"Könyv készül az életemből, és van a végén egy rész, amelyet nem én írhatok. Ha ismerjük egymást az iskolából, a boltból, a kórházi osztályról, bárhonnan, hagyj itt egy emléket. Egy perc az egész, regisztráció nélkül, és egy szavát sem olvasom, amíg ki nem nyomtatják.","father":"Könyvet készítünk Apa életéből a 80. születésnapjára. Ha ismerted Robertet az iskolából, az osztályról, az Elm Streetről, bárhonnan, hagyj itt egy emléket, és a könyv végébe nyomtatjuk. Egy perc az egész, regisztráció nélkül.","mother":"Könyvet készítünk Anya életéből a 80. születésnapjára. Ha ismerted Margaretet az iskolából, az osztályról, az Elm Streetről, bárhonnan, hagyj itt egy emléket, és a könyv végébe nyomtatjuk. Egy perc az egész, regisztráció nélkül."},"linkTitleEm":{"self":"Margaretről.","father":"Robertről.","mother":"Margaretről."},"linkSub":{"self":"Hagyj itt egyet, a neved mellett. A könyve végébe nyomtatjuk.","father":"Hagyj itt egyet, a neved mellett. A könyve végébe nyomtatjuk.","mother":"Hagyj itt egyet, a neved mellett. A könyve végébe nyomtatjuk."},"contribKicker":{"self":"Könyv készül az életéről","father":"Könyv készül az életéről","mother":"Könyv készül az életéről"},"contribLead":{"self":"Margaret Holt nyomtatott könyvet készíttet az életéből, és az utolsó részt mindenki más gyűjti. Ha ismerted Margaretet, akármilyen régen, hagyj itt egy emléket a neved mellett.","father":"A családja Robert Holt történeteit gyűjti egy nyomtatott könyvbe az életéről. Ha ismerted Robertet, akármilyen régen, hagyj itt egy emléket a neved mellett.","mother":"A családja Margaret Holt történeteit gyűjti egy nyomtatott könyvbe az életéről. Ha ismerted Margaretet, akármilyen régen, hagyj itt egy emléket a neved mellett."},"contribQ":{"self":"Mire emlékszel vele kapcsolatban?","father":"Mire emlékszel vele kapcsolatban?","mother":"Mire emlékszel vele kapcsolatban?"},"contribLabel":{"self":"Az emléked Margaretről","father":"Az emléked Robertről","mother":"Az emléked Margaretről"},"printedClose":{"self":"Nyomtatásban olvassa először.","father":"Aznap találja meg, amikor a könyv megérkezik.","mother":"Aznap találja meg, amikor a könyv megérkezik."},"famRoom":{"self":"A család és mindenki, aki ismerte Önt, egyetlen szobában.","father":"A család és mindenki, aki ismerte őt, egyetlen szobában.","mother":"A család és mindenki, aki ismerte őt, egyetlen szobában."},"fbFooter":{"self":"sagaseal.com · egy könyv az életéről","father":"sagaseal.com · egy könyv az életéről","mother":"sagaseal.com · egy könyv az életéről"},"memo":{"self":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját, még aznap sem, amikor a visszapillantót a bevásárlókocsik közé csaptam.","father":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját, még aznap sem, amikor a visszapillantót a bevásárlókocsik közé csaptam.","mother":"Ő tanított vezetni a Woolworths parkolójában, és egyszer sem emelte fel a hangját, még aznap sem, amikor a visszapillantót a bevásárlókocsik közé csaptam."},"onePlenty":{"self":"Egyetlen dolog is elég: egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Írd le úgy, ahogy elmesélnéd.","father":"Egyetlen dolog is elég: egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Írd le úgy, ahogy elmesélnéd.","mother":"Egyetlen dolog is elég: egy reggel, egy szokás, valami, amit mondogatott. Írd le úgy, ahogy elmesélnéd."},"cards":{"head":"Ahogy érkeznek · a könyvig lepecsételve","more":"további emlék barátoktól, tanítványoktól és szomszédoktól","sealed":"A könyvig lepecsételve"},"contrib":{"addPhoto":"Fénykép hozzáadása","back":"← Vissza","photoNote":"Nem kötelező. Az írásod mellé nyomtatjuk.","step":"Második lépés a háromból"},"contribTitle":{"father":"Egy emlék<br/><em>Robertről.</em>","mother":"Egy emlék<br/><em>Margaretről.</em>","self":"Egy emlék<br/><em>Margaretről.</em>"},"dashEmptyLine":{"father":"Gyűjtsük össze Robert <em>történetét.</em>","mother":"Gyűjtsük össze Margaret <em>történetét.</em>","self":"Gyűjtsük össze <em>az Ön történetét.</em>"},"dashLiveLine":{"father":"Mindenki gyűjt, <em>Robertért.</em>","mother":"Mindenki gyűjt, <em>Margaretért.</em>","self":"Mindenki gyűjt, <em>az Ön könyvéért.</em>"},"empty":{"h2":"Legyen Ön az első, aki történetet ad hozzá.","lead":{"father":"Kezdje egy saját emlékkel, aztán hívja meg azokat, akik ismerik.","mother":"Kezdje egy saját emlékkel, aztán hívja meg azokat, akik ismerik.","self":"Kezdje egy saját emlékkel, aztán hívja meg azokat, akik ismerik."}},"findSomeone":"Keresés…","grow":"Bővítse a gyűjtést","invite":{"byEmail":"Vagy küldje el e-mailben","emailsSample":"testver@email.com, nagybacsi@email.com…","h3":"Hívja be a családot a szobába","joinNote":"Elég a nevük és az e-mail-címük, és már csatlakoznak is. Se jelszó, se kezelendő fiók.","privateLink":"Privát link · csak a családnak"},"inviteLeadLine":{"gift":"Ez a privát kör. Akit meghív, láthatja, <b>ki van itt</b>, és hozzáteheti a saját emlékeit, de mások írásait nem olvashatja, amíg a könyvet be nem kötik.","self":"Ez a privát kör. Akit meghív, láthatja, <b>ki van itt</b>, és hozzáteheti a saját emlékeit, Ön pedig egyetlen szavukat sem olvassa, amíg a könyvet be nem kötik."},"linkTitleLine":{"father":"Egy emlék <em>Robertről.</em>","mother":"Egy emlék <em>Margaretről.</em>","self":"Egy emlék <em>Margaretről.</em>"},"seeLine":{"father":"Azt láthatja, <b>hogy</b> írnak, azt soha, hogy <b>mit</b> írtak. Minden történet zárva marad, amíg Robert könyvét be nem kötik.","mother":"Azt láthatja, <b>hogy</b> írnak, azt soha, hogy <b>mit</b> írtak. Minden történet zárva marad, amíg Margaret könyvét be nem kötik.","self":"Azt láthatja, <b>hogy</b> írnak, azt soha, hogy <b>mit</b> írtak. Minden történet zárva marad, amíg a könyvet be nem kötik."},"statLine":{"father":"<b>{{people}} ember</b> eddig <b>{{stories}} történetet</b> fűzött Robert könyvéhez.","mother":"<b>{{people}} ember</b> eddig <b>{{stories}} történetet</b> fűzött Margaret könyvéhez.","self":"<b>{{people}} ember</b> eddig <b>{{stories}} történetet</b> fűzött az Ön könyvéhez."},"yourPart":"Az Ön része","cap":{"c1":{"self":"A könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahol mások leírhatják az emlékeiket Önről.","father":"A könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahová mindenki leírhatja az emlékeit róla.","mother":"A könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahová mindenki leírhatja az emlékeit róla."},"c2":{"self":"Két hivatkozás hozza be az embereket: egy privát a családnak, és egy, amelyet bárhol megoszthat.","father":"Két hivatkozás hozza be az embereket: egy privát a családnak, és egy, amelyet bárhol megoszthatsz.","mother":"Két hivatkozás hozza be az embereket: egy privát a családnak, és egy, amelyet bárhol megoszthatsz."},"c3":{"self":"Aki ismeri Önt, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó.","father":"Aki ismeri, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó.","mother":"Aki ismeri, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó."},"c4":{"self":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de azt soha, mit írt a másik.","father":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de azt soha, mit írt a másik.","mother":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de azt soha, mit írt a másik."},"c5":{"self":"Ön olvas el elsőként minden emléket, és Ön dönti el, melyik kerül be.","father":"Te olvasol el elsőként minden emléket, és te döntöd el, melyik kerül be.","mother":"Te olvasol el elsőként minden emléket, és te döntöd el, melyik kerül be."},"c6":{"self":"A könyve végére kerülnek, a saját szavaikkal, a nevükkel.","father":"A könyve végére kerülnek, a saját szavaikkal, a nevükkel.","mother":"A könyve végére kerülnek, a saját szavaikkal, a nevükkel."},"cq":{"father":"A családból mindenki feltehet neki egy kérdést. Az interjúkészítő felteszi, amíg ő a történetét meséli.","mother":"A családból mindenki feltehet neki egy kérdést. Az interjúkészítő felteszi, amíg ő a történetét meséli."}},"vo":{"l1":{"self":"Az Ön könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahová a családja és a barátai leírhatják az emlékeiket.","father":"A könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahová a család leírhatja az emlékeit róla.","mother":"A könyvéhez tartozik egy privát szoba, ahová a család leírhatja az emlékeit róla."},"l2":{"self":"Két hivatkozást másol ki. Egyet a családjának, és egyet, amelyet bárhol megoszthat, akár a Facebookon is.","father":"Két hivatkozást másolsz ki. Egyet a családnak, és egyet, amelyet bárhol megoszthatsz, akár a Facebookon is.","mother":"Két hivatkozást másolsz ki. Egyet a családnak, és egyet, amelyet bárhol megoszthatsz, akár a Facebookon is."},"l3":{"self":"Aki ismeri Önt, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó. Csak néhány perc.","father":"Aki ismeri, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó. Csak néhány perc.","mother":"Aki ismeri, megnyitja a hivatkozást, és leír egy emléket. Se fiók, se jelszó. Csak néhány perc."},"l4":{"self":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de senki sem olvassa a másik történetét.","father":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de senki sem olvassa a másik történetét.","mother":"A szoba megtelik. Mindenki látja, ki írt már, de senki sem olvassa a másik történetét."},"l5":{"self":"Aztán Ön olvas el minden emléket, és Ön dönti el, melyik kerül be.","father":"Aztán te olvasod el elsőként minden emléket, és te döntöd el, melyik kerül be.","mother":"Aztán te olvasod el elsőként minden emléket, és te döntöd el, melyik kerül be."},"l6":{"self":"A könyve végére nyomtatjuk őket, a saját szavaikkal, a nevükkel. Ez az élete egyetlen fejezete, amelyet olvasóként olvashat.","father":"A könyve végére nyomtatjuk őket, a saját szavaikkal, a nevükkel. Ő pedig azon a napon találja meg őket, amikor megérkezik a könyv.","mother":"A könyve végére nyomtatjuk őket, a saját szavaikkal, a nevükkel. Ő pedig azon a napon találja meg őket, amikor megérkezik a könyv."},"lq":{"father":"A családból mindenki feltehet neki egy kérdést is: azt az egyet, amit mindig is meg akart kérdezni. Az interjúkészítő szóba hozza, amíg ő a történetét meséli.","mother":"A családból mindenki feltehet neki egy kérdést is: azt az egyet, amit mindig is meg akart kérdezni. Az interjúkészítő szóba hozza, amíg ő a történetét meséli."}},"sound":{"play":"Lejátszás hanggal","again":"Újra hanggal","off":"Hang kikapcsolása","loading":"Indul…","pause":"Szünet","resume":"Folytatás"},"q":{"who":"Az interjúkészítő","text":{"father":"Apa, miért jöttél el Corkból tizenkilenc évesen? Akartál valaha visszamenni?","mother":"Anya, miért jöttél el Corkból tizenkilenc évesen? Akartál valaha visszamenni?"},"laterK":{"father":"Később, az interjúban","mother":"Később, az interjúban"},"said":{"father":"David megkért, hogy ezt kérdezzem meg Öntől. Miért jött el Corkból tizenkilenc évesen?","mother":"David megkért, hogy ezt kérdezzem meg Öntől. Miért jött el Corkból tizenkilenc évesen?"}}},"familyQ":{"anon":"Név nélkül szeretném","h":"Egy dolog, amit szívesen megtudnál","k":"Mielőtt {{name}} elkezdi","p":"Van valami, amit mindig is szerettél volna megtudni {{name}} életéről? Írd le ide. Az interjúkészítő menet közben szóba hozza, és hogy {{name}} mit mesél el, azt ő dönti el.","private":"A család többi tagja nem látja, mit írsz. Ha valaki más ugyanarról kérdez, az interjúkészítő egyszer teszi fel a kérdést, mindkettőtök nevében.","send":"Kérdésem elküldése","sentL":"A kérdésed megérkezett","sentNamed":"A neveddel tesszük fel.","until":"Amíg {{name}} el nem kezdi, módosíthatod.","yourL":"A kérdésed"},"landing":{"main":{"r1Who":"A saját könyvemet írom","r2Who":"El akarom mesélni az életem történetét","r3Who":"Édesanyám vagy édesapám története","r4Who":"Könyvek az Amazon KDP-vállalkozásomhoz"}},"memoirCommunity":{"filmCaps":{"cap1":"Egyszerre egy kérdés, egy egyszerű weboldalon. Ennyi minden, amit a képernyő kér.","cap2":"A válaszokat gépelik — vagy hangosan mondják, és a szavak megjelennek.","cap3":"Minden válasz megmarad, abban a fejezetben, ahová tartozik.","cap4":"A következő kérdés az iménti válaszból épül. Figyel, és követ.","cap5V2":"És amikor az interjú véget ér, a válaszok elhagyják a képernyőt…","cap6":"Az évek alatt felépített íróműhelyünk elolvas mindent, ami elhangzott. Aztán ír.","cap7V2":"Nem kinyomtatott válaszok — megírt könyv. A szerző hangján, kizárólag abból, amit elmesélt.","cap8":"Minden mondat visszavezethető valamire, ami elhangzott."},"h2period":".","heldOpen":"Nyitva a ház minden szerzőjének, amíg a mesélés tart.","interview":{"h2a":"Nem űrlap, amit ki kell tölteni. ","h2b":"Interjú, amely figyel","kicker":"A képernyős kiadások · működés közben","leadFather":"A jogos kérdés: ez csak egy üres dokumentum az ő nevével a tetején? Nem az. Az alább pergő vezetett interjú az. Egy kérdés vár; ő megválaszolja, gépelve vagy hangosan; MI-interjúkészítőnk abból építi a következő kérdést, amit az imént mondott. Órákon át, heteken keresztül, és semmi sem sablonos benne. Aztán az évek alatt felépített íróműhelyünk az ő hangján szóló fejezetekké formálja.","leadMother":"A jogos kérdés: ez csak egy üres dokumentum az ő nevével a tetején? Nem az. Az alább pergő vezetett interjú az. Egy kérdés vár; ő megválaszolja, gépelve vagy hangosan; MI-interjúkészítőnk abból építi a következő kérdést, amit az imént mondott. Órákon át, heteken keresztül, és semmi sem sablonos benne. Aztán az évek alatt felépített íróműhelyünk az ő hangján szóló fejezetekké formálja.","leadSelf":"A jogos kérdés: ez csak egy üres dokumentum, amely arra vár, hogy valahogy íróvá váljon? Nem az. Az alább pergő vezetett interjú az. Egy kérdés vár; Ön megválaszolja, gépelve vagy hangosan; MI-interjúkészítőnk abból építi a következő kérdést, amit az imént mondott. Órákon át, heteken keresztül, és semmi sem sablonos benne. Aztán az évek alatt felépített íróműhelyünk az Ön hangján szóló fejezetekké formálja."},"ml":{"beat1BodyFatherV2":"A megrendelés napjától ismeri a telefonszámát. Nincs alkalmazás, nincs jelszó, nincs hova belépni — ő csak felveszi és beszél.","beat1BodyMotherV2":"A megrendelés napjától ismeri a telefonszámát. Nincs alkalmazás, nincs jelszó, nincs hova belépni — ő csak felveszi és beszél.","beat1BodySelf":"Nincs alkalmazás, nincs jelszó, nincs hova belépni. Felveszi a saját telefonját és beszél, és az Ön könyvébe kerül, senki máséba.","beat1TitleFather":"Már ismeri őt","beat1TitleMother":"Már ismeri őt","beat1TitleSelf":"Már ismeri Önt","beat2BodyFather":"Hajnali kettő tökéletesen észszerű időpont arra, hogy eszébe jusson valami. Akkor hív, amíg megvan, abban a sorrendben, ahogy visszajön. A prés nem alszik.","beat2BodyMother":"Hajnali kettő tökéletesen észszerű időpont arra, hogy eszébe jusson valami. Akkor hív, amíg megvan, abban a sorrendben, ahogy visszajön. A prés nem alszik.","beat2BodySelf":"Hajnali kettő tökéletesen észszerű időpont arra, hogy eszébe jusson valami. Hívjon, amíg megvan, abban a sorrendben, ahogy visszajön. A prés nem alszik.","beat2Title":"Nem tart nyitvatartást","beat3BodyFather":"A saját szavaival írjuk le, és az írott oldalai mellé szedjük, hogy a könyv megőrizze, ahogyan valójában beszél.","beat3BodyMother":"A saját szavaival írjuk le, és az írott oldalai mellé szedjük, hogy a könyv megőrizze, ahogyan valójában beszél.","beat3BodySelf":"A saját szavaival írjuk le, és az írott oldalai mellé szedjük, hogy a könyv megőrizze, ahogyan valójában beszél.","beat3Title":"Úgy, ahogy elhangzott","bridgeFather":"A fenti Történetek a családtól a te oldalad. Ez a telefonvonal az övé: az ő száma, az ő hangja, és senki más nem hívja — még te sem. Neked nem kell ott lenned azokon a hívásokon, és semmiről sem maradsz le.","bridgeMother":"A fenti Történetek a családtól a te oldalad. Ez a telefonvonal az övé: az ő száma, az ő hangja, és senki más nem hívja — még te sem. Neked nem kell ott lenned azokon a hívásokon, és semmiről sem maradsz le.","bridgeSelfV2":"A telefonvonal csak az Öné, senki más nem hívja. Aki más szeretne beletenni valamit a könyvébe, az másképp teszi, és éppen ez következik lentebb.","h2aFather":"Amikor hajnali kettőkor eszébe jut, ","h2aMother":"Amikor hajnali kettőkor eszébe jut, ","h2aSelf":"Amikor hajnali kettőkor eszébe jut, ","h2bFather":"egyszerűen felhívja","h2bMother":"egyszerűen felhívja","h2bSelf":"egyszerűen felhívja","kicker":"Nyitva a ház minden szerzőjének · Az Emlékvonal","leadFather":"Az emlékek nem várnak időpontra. Hajnali kettőkor jönnek, útban a bolt felé. Ezért amíg a történetét meséli, nyitva tartunk neki egy telefonvonalat. Felhívja, hangosan elmondja, és mi abba a fejezetbe jegyezzük le, ahová tartozik. Amit hajnali kettőkor felidézett, hétvégére a könyvében van.","leadMother":"Az emlékek nem várnak időpontra. Hajnali kettőkor jönnek, útban a bolt felé. Ezért amíg a történetét meséli, nyitva tartunk neki egy telefonvonalat. Felhívja, hangosan elmondja, és mi abba a fejezetbe jegyezzük le, ahová tartozik. Amit hajnali kettőkor felidézett, hétvégére a könyvében van.","leadSelf":"Az emlékek nem várnak időpontra. Hajnali kettőkor jönnek, útban a bolt felé. Ezért amíg a történetét meséli, nyitva tartunk Önnek egy telefonvonalat. Felhívja, hangosan elmondja, és mi abba a fejezetbe jegyezzük le, ahová tartozik. Amit hajnali kettőkor felidézett, hétvégére a könyvben van.","matchedGift":"{{first}} könyvéhez hangolva","matchedSelf":"Az Ön könyvéhez hangolva"},"paths":{"forkAskOfflineFather":"Nem — és nem is fog","forkAskOfflineMother":"Nem — és nem is fog","forkAskOfflineSelf":"Soha képernyőt: telefonon és postán","forkAskScreenGiftV2":"Igen, telefont, tabletet vagy laptopot","forkAskScreenSelf":"Képernyőn: telefonon, tableten vagy laptopon","forkChange":"Módosítás","forkFootLabel":"Bárhogy történjék is","forkFootLine":"Ugyanaz a könyv, ugyanaz az Emlékvonal, ugyanazok a Történetek a családtól.","forkQKicker":"Egyetlen kérdés dönti el","forkQuestionGift":"Tud számítógépet használni az, akinek ezt adod?","forkQuestionSelf":"Képernyő előtt csinálná, vagy hozzá sem érne?","forkReceiptFather":"Tud számítógépet használni?","forkReceiptMother":"Tud számítógépet használni?","forkReceiptSelf":"Képernyő, vagy soha képernyő?","forkSwapPrefixV2":"A másik út: ","forkTapHint":"Bármelyik válasz ugyanahhoz a könyvhöz vezet. Egy érintéssel megmutatjuk, hogyan történik.","h2a":"Van, aki a képernyőn él. ","h2b":"Van, aki sosem fog","kicker":"Két út, ugyanaz a könyv","leadFatherV2":"Mielőtt kiadást választasz, válaszd ki, hogyan történjen valójában. A könyv ugyanaz — az egyetlen különbség, hogy neki hozzá kell-e érnie valaha egy számítógéphez.","leadMotherV2":"Mielőtt kiadást választasz, válaszd ki, hogyan történjen valójában. A könyv ugyanaz — az egyetlen különbség, hogy neki hozzá kell-e érnie valaha egy számítógéphez.","leadSelfV2":"Alább mindkét út ott áll, egymás mellett. A könyv ugyanaz; az egyetlen különbség, hogy képernyő előtt csinálná-e, vagy látni sem szeretne olyat.","offlineBadge":"A {{tel:697}}-os és {{tel:1497}}-os kiadások","offlineLeadFather":"Annak, aki sosem használt számítógépet, és nem is fog. Semmi digitális nem ér hozzá: üdvözlőcsomag érkezik postán, egy interjúkészítőnk — hús-vér ember — a napjához igazított időpontokban telefonál, és onnantól minden a mi oldalunkon történik.","offlineLeadMother":"Annak, aki sosem használt számítógépet, és nem is fog. Semmi digitális nem ér hozzá: üdvözlőcsomag érkezik postán, egy interjúkészítőnk — hús-vér ember — a napjához igazított időpontokban telefonál, és onnantól minden a mi oldalunkon történik.","offlineLeadSelf":"Annak, aki sosem használt számítógépet, és nem is fog. Semmi digitális nem ér Önhöz: üdvözlőcsomag érkezik postán, egy interjúkészítőnk, hús-vér ember, az Ön napjához igazított időpontokban telefonál, és onnantól minden a mi oldalunkon történik.","offlineMetaGift":"egyáltalán nincs számítógépe · {{tel:697}}-os és {{tel:1497}}-os kiadások","offlineMetaSelf":"képernyő nélkül · {{tel:697}}-os és {{tel:1497}}-os kiadások","offlineNeed1":"Egy telefon","offlineNeed2":"Egy cím, ahová postázhatunk","offlineNeed3":"Semmi más","offlineStop1Body":"Az ő nevére: mi ez a könyv, hogyan zajlik minden telefonon, és melyik számról jönnek majd a hívásaink — hogy felismerje a csörgést, amikor jön.","offlineStop1Title":"Üdvözlőcsomag érkezik postán","offlineStop2Body":"Valódi SagaSeal-interjúkészítő hív, a napjához igazított időpontokban. Neki csak beszélnie kell. Se gombok, se képernyők, se jelszavak.","offlineStop2Title":"Egy ember telefonál","offlineStop3BodyV2":"A szavait lejegyezzük, és az évek alatt felépített íróműhelyünk fejezetekbe szedi őket — az ő szavaival, nem a mieinkkel. A telefon csak az elmesélés módja volt.","offlineStop3Title":"Az interjúkészítő lejegyzi","offlineStop4BodyV2":"Mielőtt egyetlen szó megíródna, a könyv tervét kinyomtatjuk és postázzuk neki — hogy a margóra jegyzetelve küldje vissza. Aztán a levonatok: a nyitófejezet és a borítóválaszték, nyomtatásban. Semmi sem kerül kötésbe, amíg jóvá nem hagyta.","offlineStop4Title":"Papíron, postán hagyja jóvá","offlineTabGift":"Egyáltalán nincs számítógépe","offlineTabSelf":"Soha képernyőt","offlineTitle":"Teljesen képernyő nélkül — egy ember telefonál","screenBadge":"A {{usd:199}}-os és {{usd:399}}-os kiadások","screenLeadFatherV2":"Te elküldöd, ő böngészőben nyitja meg. MI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel, ő pedig a saját szavaival válaszol — gépelve vagy hangosan. Reggel, este, amikor neki megfelel. Nincs mit telepíteni, nincs mit posztolni.","screenLeadMotherV2":"Te elküldöd, ő böngészőben nyitja meg. MI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel, ő pedig a saját szavaival válaszol — gépelve vagy hangosan. Reggel, este, amikor neki megfelel. Nincs mit telepíteni, nincs mit posztolni.","screenLeadSelfV2":"Elküldjük, és böngészőben nyitja meg. MI-interjúkészítőnk egyszerre egy kérdést tesz fel, Ön pedig a saját szavaival válaszol, gépelve vagy hangosan. Reggel, este, amikor Önnek megfelel. Nincs mit telepíteni, nincs mit posztolni.","screenMetaGift":"tud számítógépet használni · {{usd:199}}-os és {{usd:399}}-os kiadások","screenMetaSelf":"képernyőn · {{usd:199}}-os és {{usd:399}}-os kiadások","screenNeed1":"Telefon, tablet vagy számítógép","screenNeed2":"Egy e-mail-cím","screenNeed4":"Néhány hétnyi rövid beszélgetés","screenStop1BodyV2":"Egyetlen e-mail — a neve, a te üzeneted és egyetlen hivatkozás, amely megnyitja a könyvet és be is lépteti. Nincs kitalálandó jelszó. Vagy nyomtasd ki az ajándékoklevelet, és add át magad.","screenStop1Title":"Megérkezik a meghívó","screenStop2Body":"Az interjú a böngészőben fut, egyszerre egy kérdés. Gépel vagy beszél, és a következő kérdés az iménti válaszból születik. Mondat közben is abbahagyhatja, és jövő héten folytathatja.","screenStop2Title":"Leül és válaszol","screenStop3Body":"Minden ülés után az évek alatt felépített íróműhelyünk abba a fejezetbe szedi az elhangzottakat, ahová tartoznak — így nézheti, ahogy a könyv egyre hosszabb lesz.","screenStop3Title":"Menet közben íródik","screenStop4Body":"Egyetlen szót sem olvasol belőle előre. Csak látod, ahogy az ülések pörögnek, és tudod, hogy történik.","screenStop4Title":"Te a magad oldaláról figyelsz","screenTabGift":"Tud számítógépet használni","screenTabSelf":"Képernyőn","screenTitle":"Képernyőn, a saját tempójában","seeItLabel":"Így fest a gyakorlatban","stage1Label":"Hogyan kezdődik","stage1OfflineFather":"Üdvözlőcsomag érkezik postán, az ő nevére: mi ez a könyv, hogyan zajlik minden telefonon, és melyik számról jönnek majd a hívásaink — hogy felismerje a csörgést, amikor jön.","stage1OfflineMother":"Üdvözlőcsomag érkezik postán, az ő nevére: mi ez a könyv, hogyan zajlik minden telefonon, és melyik számról jönnek majd a hívásaink — hogy felismerje a csörgést, amikor jön.","stage1OfflineSelf":"Üdvözlőcsomag érkezik postán, az Ön nevére: mi ez a könyv, hogyan zajlik minden telefonon, és melyik számról jönnek majd a hívásaink, hogy felismerje a csörgést, amikor jön.","stage1ScreenFatherV2":"Egyetlen e-mail érkezik az ő nevével, a te üzeneteddel és egyetlen hivatkozással, amely megnyitja a könyvet és be is lépteti — nincs kitalálandó jelszó, nincs mit telepíteni. Vagy nyomtasd ki az ajándékoklevelet, és add át magad.","stage1ScreenMotherV2":"Egyetlen e-mail érkezik az ő nevével, a te üzeneteddel és egyetlen hivatkozással, amely megnyitja a könyvet és be is lépteti — nincs kitalálandó jelszó, nincs mit telepíteni. Vagy nyomtasd ki az ajándékoklevelet, és add át magad.","stage1ScreenSelfV2":"Egyetlen e-mail érkezik, benne egyetlen hivatkozás, amely megnyitja a könyvet és be is lépteti. Nincs kitalálandó jelszó, nincs mit telepíteni.","stage2LabelFather":"Hogyan meséli","stage2LabelMother":"Hogyan meséli","stage2LabelSelf":"Hogyan meséli el","stage2OfflineFather":"Hús-vér ember telefonál — SagaSeal-interjúkészítő, a napjához igazított időpontokban. Ő csak beszél. Se gombok, se képernyők, se jelszavak.","stage2OfflineMother":"Hús-vér ember telefonál — SagaSeal-interjúkészítő, a napjához igazított időpontokban. Ő csak beszél. Se gombok, se képernyők, se jelszavak.","stage2OfflineSelf":"Hús-vér ember telefonál: SagaSeal-interjúkészítő, az Ön napjához igazított időpontokban. Önnek csak beszélnie kell. Se gombok, se képernyők, se jelszavak.","stage2ScreenFather":"Leül az MI-interjúkészítőnkkel egy egyszerű weboldalon: egyszerre egy kérdés, a saját szavaival megválaszolva — gépelve vagy hangosan. A következő kérdés az iménti válaszból épül.","stage2ScreenMother":"Leül az MI-interjúkészítőnkkel egy egyszerű weboldalon: egyszerre egy kérdés, a saját szavaival megválaszolva — gépelve vagy hangosan. A következő kérdés az iménti válaszból épül.","stage2ScreenSelf":"Leül az MI-interjúkészítőnkkel egy egyszerű weboldalon: egyszerre egy kérdés, a saját szavaival megválaszolva, gépelve vagy hangosan. A következő kérdés az iménti válaszból épül.","stage3Label":"Hogyan íródik","stage3OfflineFatherV2":"Az interjúkészítő lejegyzi a szavait, és az évek alatt felépített íróműhelyünk fejezetekbe szedi őket — az ő szavaival, nem a mieinkkel. A telefon csak az elmesélés módja volt.","stage3OfflineMotherV2":"Az interjúkészítő lejegyzi a szavait, és az évek alatt felépített íróműhelyünk fejezetekbe szedi őket — az ő szavaival, nem a mieinkkel. A telefon csak az elmesélés módja volt.","stage3OfflineSelfV2":"Az interjúkészítő lejegyzi a szavait, és az évek alatt felépített íróműhelyünk fejezetekbe szedi őket, az Ön szavaival, nem a mieinkkel. A telefon csak az elmesélés módja volt.","stage3ScreenFatherV2":"Minden ülés után az évek alatt felépített íróműhelyünk abba a fejezetbe szedi, amit mondott, ahová tartozik — az ő szavaival, nem a mieinkkel.","stage3ScreenMotherV2":"Minden ülés után az évek alatt felépített íróműhelyünk abba a fejezetbe szedi, amit mondott, ahová tartozik — az ő szavaival, nem a mieinkkel.","stage3ScreenSelfV2":"Minden ülés után az évek alatt felépített íróműhelyünk abba a fejezetbe szedi, amit mondott, ahová tartozik, az Ön szavaival, nem a mieinkkel.","stage4Label":"Hogyan kap jóváhagyást","stage4OfflineFatherV2":"Mielőtt egyetlen szó megíródna, a könyve tervét kinyomtatjuk és postázzuk neki — hogy tollal olvassa, a margóra jegyzeteljen, és visszaküldje. A levonatok ugyanígy jönnek. Semmi sem kerül kötésbe, amíg jóvá nem hagyta.","stage4OfflineMotherV2":"Mielőtt egyetlen szó megíródna, a könyve tervét kinyomtatjuk és postázzuk neki — hogy tollal olvassa, a margóra jegyzeteljen, és visszaküldje. A levonatok ugyanígy jönnek. Semmi sem kerül kötésbe, amíg jóvá nem hagyta.","stage4OfflineSelfV2":"Mielőtt egyetlen szó megíródna, a könyve tervét kinyomtatjuk és postázzuk Önnek, hogy tollal olvassa, a margóra jegyzeteljen, és visszaküldje. A levonatok ugyanígy jönnek. Semmi sem kerül kötésbe, amíg jóvá nem hagyta.","stage4ScreenFather":"Minden fejezetet a képernyőn olvas, ahogy megérkezik, és megjelöli, amin változtatna. Semmi sem megy nyomdába, amíg ő nem mondja ki.","stage4ScreenMother":"Minden fejezetet a képernyőn olvas, ahogy megérkezik, és megjelöli, amin változtatna. Semmi sem megy nyomdába, amíg ő nem mondja ki.","stage4ScreenSelf":"Minden fejezetet a képernyőn olvas el, ahogy megérkezik, és megjelöli, amin változtatna. Semmi sem megy nyomdába, amíg ki nem mondja.","whoNeedsFather":"Mindössze ennyi kell neki","whoNeedsMother":"Mindössze ennyi kell neki","whoNeedsSelf":"Mindössze ennyi kell"},"sf":{"door1Body":"Név szerinti meghívás. A meghívottak hozzáteszik az emlékeiket, látják, ki van még bent, és figyelik, ahogy nő a szám, de senki sem olvassa a másikét, amíg a könyv be nincs kötve. Minden meghívás egyetlen oldalról követhető.","door1Sub":"Irányítópult a családnak","door1Title":"A szűk kör","door2BodyFatherV2":"Kiteszed Facebookra, egy csoportos csevegésbe, egy e-mail-láncba. Bárki, aki ismerte, egy perc alatt itt hagyhat egy emléket — se fiók, se jelszó. A család oldalát sosem látják.","door2BodyMotherV2":"Kiteszed Facebookra, egy csoportos csevegésbe, egy e-mail-láncba. Bárki, aki ismerte, egy perc alatt itt hagyhat egy emléket — se fiók, se jelszó. A család oldalát sosem látják.","door2BodySelfV2":"Kiteheti a Facebookra, egy csoportos csevegésbe, egy e-mail-láncba. Bárki, aki valaha ismerte, egy perc alatt itt hagyhat egy emléket, fiók és jelszó nélkül. A család oldalát sosem látják.","door2Sub":"Egy hivatkozás, bárhol megosztható","door2Title":"A széles kapu","door3BodyFather":"Mindent elolvasol, ami beérkezett, és eldöntöd, mi mehet nyomdába. Amit megtartasz, az írója nevével szedjük ki, és az ő példányába kötjük. A könyvének ez az egyetlen része, amelyet nem ő írt — és ezt fogja elsőként elolvasni.","door3BodyMother":"Mindent elolvasol, ami beérkezett, és eldöntöd, mi mehet nyomdába. Amit megtartasz, az írója nevével szedjük ki, és az ő példányába kötjük. A könyvének ez az egyetlen része, amelyet nem ő írt — és ezt fogja elsőként elolvasni.","door3BodySelfV2":"Mindent elolvas, ami beérkezett, és eldönti, mi mehet nyomdába. Amit megtart, az írója nevével szedjük ki, és az Ön példányába kötjük: ez a könyve egyetlen része, amelyet nem Ön írt.","door3SubFather":"A könyve végére nyomtatva","door3SubMother":"A könyve végére nyomtatva","door3SubSelf":"Az Ön könyvének végére nyomtatva","door3Title":"A lepecsételt rész","h2aFather":"Az utolsó fejezetet azok írják, akik ismerik. ","h2aMother":"Az utolsó fejezetet azok írják, akik ismerik. ","h2aSelf":"Az utolsó fejezetet azok írják, akik ismerik Önt. ","h2bFather":"Ő nem sejt semmit","h2bMother":"Ő nem sejt semmit","h2bSelf":"Ön dönti el, mi marad","kicker":"Minden kiadás része · Történetek a családtól","leadFather":"Meghívod a családját és a barátait — és bárkit, aki ismerte —, hogy mindegyikük leírjon egy-egy emléket. Egy perc az egész, egy hivatkozásból, regisztráció nélkül. Minden megtartott emlék az írója nevével jelenik meg, egy külön részben a könyve végén. Ő mindebből semmit sem lát, amíg a kész könyv a kezébe nem kerül.","leadMother":"Meghívod a családját és a barátait — és bárkit, aki ismerte —, hogy mindegyikük leírjon egy-egy emléket. Egy perc az egész, egy hivatkozásból, regisztráció nélkül. Minden megtartott emlék az írója nevével jelenik meg, egy külön részben a könyve végén. Ő mindebből semmit sem lát, amíg a kész könyv a kezébe nem kerül.","leadSelfV2":"Meghívja azokat, akik ismerik: a családot, régi barátokat, bárkit, aki ott volt, hogy mindegyikük leírjon egy-egy emléket. Egy perc az egész, egy hivatkozásból, regisztráció nélkül. Mindent elolvas, ami beérkezik, és semmi sem kerül kötésbe az Ön jóváhagyása nélkül. Minden megtartott emlék az írója nevével jelenik meg, egy külön részben a könyve végén. Inkább meglepetést szeretne? Adja át az asztalt valakinek, akiben megbízik, és a fejezettel először nyomtatásban találkozik.","noteFather":"A könyvet ő írja.\nA befejezést a család.","noteMother":"A könyvet ő írja.\nA befejezést a család.","noteSelf":"Ez az egyetlen fejezete a saját életének, amelyet olvasóként olvashat."},"subject":{"badgeCurator":"Történetőrző","roleAuthorCurator":"Szerző · Történetőrző","roleDaughterCurator":"Lánya · Történetőrző"},"who":{"approvesBodyFather":"Ő, fejezetről fejezetre, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne. Aztán valódi emberek kötik be a könyvet egy valódi nyomdában.","approvesBodyMother":"Ő, fejezetről fejezetre, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne. Aztán valódi emberek kötik be a könyvet egy valódi nyomdában.","approvesBodySelf":"Ön, fejezetről fejezetre, mielőtt bármi nyomtatásba kerülne. Aztán valódi emberek kötik be a könyvet egy valódi nyomdában.","approvesTitle":"Ki hagyja jóvá","askingBodyGift":"A {{usd:199}}-os és {{usd:399}}-os kiadásokban MI-interjúkészítőnk. A {{tel:697}}-os és {{tel:1497}}-os kiadásokban valódi SagaSeal-interjúkészítő, telefonon. Mindkettő ugyanúgy kérdez: nincs forgatókönyv, a következő kérdés az előző válaszból épül.","askingBodySelf":"MI-interjúkészítőnk. Kérdez, figyel, és azt követi, amit valóban mondott, nem egy rögzített forgatókönyvet. Ráadásul este tizenegykor is ébren van, ami egy emberről nem mondható el.","askingTitle":"Ki teszi fel a kérdéseket","closeGift":"Ami megérkezik, az egy könyv az ő hangján. A mi MI-nk mindössze jól kérdezett, és pontosan lejegyezte.","closeSelf":"Ami megérkezik, az egy könyv az Ön hangján. A mi MI-nk mindössze jól kérdezett, és pontosan lejegyezte.","h2aV2":"Szóval, ember csinálja ezt, ","h2b":"vagy MI","h2c":"?","kicker":"A kérdés, amit mindenki először tesz fel","leadFather":"Mindkettő, és pontosan megmondjuk, melyik mikor — mert ez a kiadások közti különbség. A két képernyős kiadásban MI kérdez. A két telefonos kiadásban hús-vér ember. Mind a négyben magát az írást a mi MI-nk végzi, kizárólag abból dolgozva, amit ő mondott.","leadMother":"Mindkettő, és pontosan megmondjuk, melyik mikor — mert ez a kiadások közti különbség. A két képernyős kiadásban MI kérdez. A két telefonos kiadásban hús-vér ember. Mind a négyben magát az írást a mi MI-nk végzi, kizárólag abból dolgozva, amit ő mondott.","leadSelfV2":"Többnyire MI, és szeretnénk, ha ezt most tőlünk hallaná, nem pedig később derülne ki. A kérdéseket MI teszi fel, és a fejezeteket is MI írja. Amit soha nem tesz: nem talál ki semmit. A könyv minden ténye, minden neve és minden fordulata először az Ön szájából hangzott el.","no":"Nem","plainly1":"a képernyős kiadásokban az interjúkészítő MI. Nagyon jó benne, és este tizenegykor sem fárad el.","plainly2Father":"a prózát MI írja, ahogyan egy szellemíró tenné. Minden, ami benne van, azzal kezdődött, hogy ő kimondta.","plainly2Mother":"a prózát MI írja, ahogyan egy szellemíró tenné. Minden, ami benne van, azzal kezdődött, hogy ő kimondta.","plainly2Self":"a prózát MI írja, ahogyan egy szellemíró tenné. Minden, ami benne van, azzal kezdődött, hogy Ön kimondta.","plainly3":"nem talál ki semmit. Ha egy részlet hiányzik, visszajön, és megkérdezi.","plainly4Father":"senki sem írja át valaki más hangjára. A könyv megőrzi, ahogyan valójában beszél.","plainly4Mother":"senki sem írja át valaki más hangjára. A könyv megőrzi, ahogyan valójában beszél.","plainly4Self":"senki sem ír át valaki más hangjára. A könyv megőrzi, ahogyan Ön valójában beszél.","talkingBodyFather":"Ő. Mindig. A könyv minden ténye, minden neve és minden fordulata az ő szájából hangzott el.","talkingBodyMother":"Ő. Mindig. A könyv minden ténye, minden neve és minden fordulata az ő szájából hangzott el.","talkingBodySelf":"Ön. Mindig. A könyv minden ténye, minden neve és minden fordulata az Ön szájából hangzott el.","talkingTitle":"Ki beszél","writesBodyFather":"A mi MI-nk — és úgy dolgozik, mint egy szellemíró, nem mint egy nyomtató. Meghallgatja, amit mondott, megérti, és úgy írja meg, ahogy egy hivatásos szerző tenné. A történetek az övéi, a hang az övé; az oldalakon a mesterség a miénk.","writesBodyMother":"A mi MI-nk — és úgy dolgozik, mint egy szellemíró, nem mint egy nyomtató. Meghallgatja, amit mondott, megérti, és úgy írja meg, ahogy egy hivatásos szerző tenné. A történetek az övéi, a hang az övé; az oldalakon a mesterség a miénk.","writesBodySelf":"A mi MI-nk, és úgy dolgozik, mint egy szellemíró, nem mint egy nyomtató. Meghallgatja, amit mondott, megérti, és úgy írja meg, ahogy egy hivatásos szerző tenné. A történetek az Önéi, a hang az Öné; az oldalakon a mesterség a miénk.","writesTitle":"Ki írja a fejezeteket","yes":"Igen"}},"memoirV2":{"editionsA":{"flag":"A legalacsonyabb ár"},"linen":{"faq":{"groupPay":"A fizetésről"}},"memory":{"kicker":"Az Emlékvonal"}},"sagaMasthead":{"saga":"Saga"},"sff":{"common":{"back":"Vissza","continue":"Tovább","copied":"Másolva ✓","copyLink":"Link másolása","sectionName":"Történetek a családtól"},"contribute":{"kicker":"Egy élettörténetből könyv lesz","headline":"Egy emlék","lede_self":"{{name}} nyomtatott könyvet készít az élettörténetéből, és arra kéri a családját és a barátait, hogy írjanak bele egy-egy emléket. Írj le egy történetet, amit róla őrzöl. Pár perc az egész.","lede_gift":"A családja nyomtatott könyvet készít az élettörténetéből, és emlékeket gyűjt azoktól, akik ismerik. Írj le egy történetet, amit róla őrzöl. Pár perc az egész.","step1Label":"Ki vagy te","step2Label":"Az emléked","step3Label":"Egy fotó és küldés","stepCount":"{{step}}. lépés a III-ból","s1Title":"Először is: ki vagy te {{name}} számára?","s1Sub":"Csak azért, hogy az emléked a neveddel együtt kerülhessen nyomtatásba. Nincs fiók, nincs jelszó.","yourName":"A neved","yourNamePh":"Ahogy szeretnéd, hogy megjelenjen","yourEmail":"Az e-mail-címed","yourEmailPh":"te@email.hu","howKnew":"Honnan ismerted őt?","howKnewPh":"pl. Tanítványa voltam a '80-as években · Szomszéd · Régi kolléga","howKnewHint":"A saját szavaiddal: bármi jó, a „családtag”-tól az „egy nyáron át dolgoztunk együtt”-ig.","s2Title":"Mire emlékszel?","s2Sub":"Egy pillanat, egy mondat, egy érzés, amit adott neked. Nem kell hosszúnak lennie, csak a tiédnek.","yourMemoryOf":"Az emléked","memoryPh":"Még ma is emlékszem, amikor először…","s3Title":"Adj hozzá egy fotót, majd küldd el.","s3Sub":"Egy kép kettőtökről, vagy róla: a szavaid mellett jelenik meg nyomtatásban. Nem kötelező.","addPhoto":"Fotó hozzáadása","photoHint":"JPG vagy PNG · koppints a kiválasztáshoz","photoAttached":"Fotó csatolva","photoTooLarge":"Ez a fotó túl nagy. Kérjük, válassz 5 MB-nál kisebbet.","rvFrom":"Küldte","rvRel":"Kapcsolat","rvMemory":"Emlék","discloseA":"Amit írsz, titokban marad, amíg {{name}} könyve nyomtatásba nem kerül.","discloseB":"Addig nem látja","discloseC":"meglepetésnek szánjuk.","consentA":"Tudomásul veszem, hogy az emlékem és a nevem megjelenik","consentB":"{{name}} nyomtatott könyvében","consentC":"A könyv bekötéséig bármikor visszavonhatom.","consentToastNeeded":"Előbb kérjük, pipáld ki a hozzájárulást.","sendCta":"Elküldöm az emlékem","sendFailed":"Nem sikerült elküldeni az emlékedet. Kérjük, próbáld újra.","afterSend_self":"{{name}} el fogja olvasni.","afterSend_gift":"Megőrizzük a könyvhöz.","factWhoK":"Ki olvassa","factWhoV_self":"{{name}}, amíg összeállítja a könyvet.","factWhoV_gift":"Az a családtag, aki összeállítja a könyvet. {{name}} akkor látja, amikor megérkezik a könyv.","factWhereK":"Hová kerül","factWhereV":"A könyv végén egy külön részbe, a neveddel.","factNeedK":"Mire van szükség","factNeedV":"Csak a nevedre és az e-mail-címedre. Nincs fiók, nincs jelszó.","thanksTitle":"Köszönjük. Bekerült a könyvbe.","thanksBody":"Az emlékedet hozzáadtuk {{name}} könyvéhez.","passTitle":"Ismersz mást is, aki ismerte?","passBody":"Add tovább egy osztálytársnak, régi kollégának, szomszédnak. Minél több hang, annál teljesebb a könyv.","addAnother":"Újabb emlék hozzáadása","whisper":"egy életet nyomtatott könyvvé formál.","closedTitle":"{{name}} könyve lezárult az új történetek előtt.","closedBody":"Köszönjük, hogy gondoltál rá. A család mindent összegyűjtött a könyv végi fejezethez, a könyv már a kötészeten van.","closedNote":"Ha van egy emléked, amit szerettél volna megosztani, keresd a családot. Örömmel hallanák.","signature_self":"{{name}}","signature_gift":"{{name}} családja","headlineEm":"{{name}} könyvébe.","stepPhoto":"Egy fotó","stepSign":"Aláírás és küldés","stepsAria":"Hol tartasz","photoTooBig":"Ez a fotó túl nagy. Kérjük, válassz 20 MB alattit.","photoUnreadable":"Ezt a fotót nem tudtuk megnyitni. Próbáld JPG vagy PNG formátumban.","photoChange":"Csere","photoRemove":"Eltávolítás","photoOptional":"Nem kötelező","errName":"Add meg a neved úgy, ahogy nyomtatásban szeretnéd látni.","errEmail":"Adj meg egy érvényes e-mail-címet, hogy a család megköszönhesse.","errRel":"Pár szó is elég: szomszéd, régi kolléga, unokatestvér.","errStory":"Előbb írj egy-két sort. Minden emlék számít.","errConsent":"Pipáld ki, hogy az emléked nyomtatásba kerülhet.","startersK":"Nem tudod, hogyan kezdd? Például így:","starter1":"Amikor először találkoztunk, ","starter2":"Sosem felejtem el azt a napot, amikor ","starter3":"Mindig is szerettem benne, hogy ","roughOk":"Néhány őszinte mondat bőven elég. Írd le úgy, ahogy elmesélnéd.","wordCount_one":"{{count}} szó","wordCount_other":"{{count}} szó","sendingK":"Amit elküldesz","rememberedBy":"{{name}} emléke","edit":"Szerkesztés","discloseSelf":"Csak {{name}} olvassa, amíg összeállítja a könyvet. Sehol nem jelenik meg nyilvánosan.","receiptNo":"{{n}}. emlék","share":"Megosztás","sealedK":"Lepecsételve, elküldve","closedK":"A könyv kötése folyamatban","cropTitle":"Igazítsd el a fotót","photoAdjust":"Igazítás"},"dash":{"cardStories":"{{n}} történet","cardStoriesPhotos":"{{n}} történet és fotók","cardStory":"Egy történet","cardStoryPhoto":"Egy történet és egy fotó","familyLinkTitle":"A család","moreFrom":"további emlékek családtól, barátoktól, szomszédoktól","newBadge":"Új","ovStatNone":"Még nincs történet. Az első megadja a hangot.","publicLinkTitle":"Bárki, aki ismerte","sealedUntil":"Lepecsételve a könyvig","yourEnvBody":"Egy reggel, egy szokás, valami, amit mindig mondott.","yourEnvTitle":"Az Ön története"},"desk":{"bpIncluded":"történet bekerült","bpKicker":"{{name}} könyvének végén","bpSub":"Ebben a sorrendben fognak megjelenni. A nyilakkal rendezheted őket.","fAll":"Mind: {{n}}","fIncluded":"Bekerült","fSetAside":"Félretéve","fToReview":"Átnézendő","headA":"Válaszd ki, mi kerüljön","headB":"a könyv végére.","inboxLabel":"A történetek, kinyitva","include":"Bekerül","included":"Bekerült","lockCta":"Fejezet lezárása","lockNote":"Amíg le nem zárod, a gyűjtés folytatódhat. A lezárás ezeket a történeteket, ebben a sorrendben, a kötészetre küldi.","lockedShort":"Fejezet lezárva","metaPhotos":"Egy történet · {{n}} fotó","metaStory":"Egy történet","onlyYou":"Csak te látod","setAside":"Félreteszem","tagInBook":"A könyvben","tagToReview":"Átnézendő"},"room":{"tabCopy":"Példányom","tabPart":"A részem","tabQuestion":"Kérdésem"},"v2":{"bringS":"Két link. Bármelyiket megnézheted, hogy pontosan lásd, mit látnak majd mások.","bringT":"Hívj meg még több embert","chooseEyebrow":"A történetek kiválasztása · csak te látod","copyInvite":"Meghívó link másolása","eyebrow":"Történetek a családtól · {{name}} könyve","familyB":"Gyerekek, unokák, testvérek. Névvel és e-mail-címmel csatlakoznak, megírnak egy emléket, és nézik, ahogy a szoba megtelik.","familyWho":"Privát · a legközelebbiek {{name}} körül","hEmpty":"Gyűjtsük össze a család emlékeit {{name}} kapcsán.","hLive":"Mindenki gyűjt {{name}} számára.","nowChoose":"{{n}} új történet vár. Olvasd el őket, és válaszd ki, melyek kerüljenek a könyvbe.","nowWrite":"Írd meg az emléked {{name}} kapcsán. Egy nyers vázlat tökéletes, és a könyv előtt senki nem olvassa el.","photoAdd":"Fotó hozzáadása","preview":"Megtekintés","privacy":"Eleve privát. Látod, hogy egy emlék megérkezett, de soha nem azt, mi áll benne. {{name}} a könyv előtt semmit nem lát, és csak az kerül nyomtatásba, amit a szervező kiválaszt.","publicB":"Oszd meg bárhol: Facebookon, egy csoportos csevegésben, egy régi barátoknak írt e-mailben. Bárki hagyhat egy emléket és egy fényképet. Semmi nem kerül a könyvbe, csak amit a szervező kiválaszt.","publicWho":"Nyilvános · barátok, szomszédok, régi kollégák","rightNow":"Jelenleg","tabChoose":"A történetek kiválasztása","tabNext":"Mi következik","tabRoom":"A szoba","tabSettings":"Beállítások","tabStory":"Emlékem","whoNone":"Még senki nem írt. Az első történet megadja a hangot mindenkinek, aki utána jön.","whoS":"Minden kártya egy ember emléke. A szavak a könyvig lepecsételve maradnak; itt csak azt látod, hogy megérkezett.","whoT":"Akik már írtak","writeStory":"Írd meg a történeted"}},"translationCommunity":{"banner":{"message":"Fordítási mód aktív · kattints bármely kiemelt szövegre"},"confirmReset":"Tudomásul veszem, hogy a javaslatom szerkesztése nullázza a szavazatait.","duplicateProposal":"Ez a pontos megfogalmazás már létezik — szavazz inkább a meglévő javaslatra.","editResetsVotes":"A javaslat szerkesztése nullázza a szavazatait. Erősítsd meg lent a mentéshez.","entry":{"communitySuggestions":"Közösségi javaslatok","communitySuggestionsHint":"Szavazz egy meglévő javaslatra, vagy adj hozzá sajátot a jobb oldalon.","compose":"Javasold a saját megfogalmazásod","composeFirst":"Add az első fordítást","editAriaLabel":"Jelenlegi fordítás szerkesztése","editOwn":"Javaslatod szerkesztése","editResetNote":"A javaslat szerkesztése nullázza a meglévő szavazatait, és elölről kezdi.","editingNote":"A jelenlegi fordítást szerkeszted. Fogalmazd át úgy, ahogy olvasni szeretnéd.","placeholder":"Írd ide a javaslatod","placeholderFirst":"Add az első fordítást","resetToCurrent":"Vissza a jelenlegihez","source":"Angol eredeti","update":"Javaslat frissítése"},"fab":{"close":"Fordítási mód bezárása","open":"Fordítási mód megnyitása"},"loadFailed":"A bejegyzés betöltése sikertelen.","loading":"Betöltés…","modalEyebrow":"§ Közösségi fordítás","noProposals":"Még nincs közösségi javaslat. Legyél te az első.","ownBadge":"· A te javaslatod","proposalsHeader":"Közösségi javaslatok · {{count}} szavazat nyer","publishedBadge":"· Közzétéve","signIn":"Bejelentkezés","signInHint":"Jelentkezz be vagy hozz létre ingyenes fiókot, hogy jobb megfogalmazást javasolhass és szavazhass a közösségi javaslatokra.","signInRequired":"Jelentkezz be a fordítás javaslásához","tape":{"activeLabel":"§ FORDÍTÁS · AKTÍV","idleLabel":"§ FORDÍTÁS"},"vote":"Szavazás","votePlural":"szavazat","voteSingular":"szavazat","voted":"✓ Megszavazva"}}